Девочка, которая упала с небес [заметки]

1

Chillin’ like a villain – «Оттягиваться как злодеи», фраза из песни к фильму «Наследники». (Здесь и далее прим. ред.)

2

Тачдаун – манёвр в рэгби, когда игрок забегает с мячом в очковую зону чужой команды или получает в ней передачу; за это начисляется сразу шесть очков.

3

Возможно, имеется в виду чудовище, изображённое на раскрашенном камне из Аустерса (в приходе Хангвар на остров Готланд). (Прим. переводчика.)

4

Пресс-подборщик – сельскохозяйственная машина, собирающая и прессующая сено в очень плотные рулоны или тюки.

5

Откидное сиденье, занимающее часть багажного отсека.

6

Рори Рэй использует тактическую армейскую систему жестов.

7

Эмпайр-стейт-билдинг – 103-этажный небоскрёб в Нью-Йорке, построенный в 1931 г.; в настоящее время является третьим по высоте зданием в США.