Дерево свободы. Стихи зарубежных поэтов в переводе С. Маршака - [25]

Возвратитесь, вернитесь назад, а не то

Суждено вам пропасть ни за что ни про что!.. —

   Отвечали пловцы — Чепуха!

      Где-то, где-то вдали

      От знакомой земли,

   На неведомом горном хребте

   Синерукие Джамбли над морем живут,

   С головами зелеными Джамбли живут.

      И неслись они вдаль в решете.

Так неслись они вдаль в решете, в решете,

   В решете, словно в гоночной шлюпке.

И на мачте у них трепетал, как живой,

Легкий парус — зеленый платок носовой

   На курительной пенковой трубке.

И матросы, что с ними встречались в пути,

Говорили: — Ко дну они могут пойти,

Ведь немыслимо плыть в темноте в решете,

   В этой круглой дырявой скорлупке!

      А вдали, а вдали

      От знакомой земли —

   Не скажу, на какой широте, —

   Острова зеленели, где Джамбли живут,

   Синерукие Джамбли над морем живут.

      И неслись они вдаль в решете.

Но проникла вода в решето, в решето,

   И, когда обнаружилась течь,

Обернули кругом от колен до ступни

Промокашкою розовой ноги они,

   Чтоб от гриппа себя уберечь,

И забрались в огромный кувшин от вина

(А вино было выпито раньше до дна),

   И решили немного прилечь…

      Далеко-далеко,

      И доплыть нелегко

   До земли, где на горном хребте

   Синерукие Джамбли над морем живут,

   С головами зелеными Джамбли живут.

      И неслись они вдаль в решете…

По волнам они плыли и ночи и дни,

   И едва лишь темнел небосклон,

Пели тихую лунную песню они,

   Слыша гонга далекого звон:

«Как приятно нам плыть в тишине при луне

К неизвестной, прекрасной, далекой стране.

Тихо бьется вода о борта решета,

   И такая кругом красота!..»

      Далеко-далеко

      И доплыть нелегко

   До страны, где на горном хребте

   Синерукие Джамбли над морем живут,

   С головами зелеными Джамбли живут.

      И неслись они вдаль в решете…

И приплыли они в решете, в решете

   В край неведомых гор и лесов…

И купили на рынке гороха мешок,

И ореховый торт, и зеленых сорок,

   И живых дрессированных сов,

И живую свинью, и капусты кочан,

И живых шоколадных морских обезьян,

И четырнадцать бочек вина Ринг-Бо-Ри,

И различного сыра — рокфора и бри, —

   И двенадцать котов без усов.

      За морями — вдали

      От знакомой земли —

   Есть земля, где на горном хребте

   Синерукие Джамбли над морем живут,

   С головами зелеными Джамбли живут…

      И неслись они вдаль в решете!

И вернулись они в решете, в решете

   Через двадцать без малого лет.

И сказали друзья: — Как они подросли,

Побывав на краю отдаленной земли,

   Повидав по дороге весь свет!

И во славу пловцов, что объехали мир,

Их друзья и родные устроили пир

И клялись на пиру: — Если мы доживем,

Все мы тоже туда в решете поплывем!..

      За морями — вдали

      От знакомой земли —

   На неведомом горном хребте

   Синерукие Джамбли над морем живут,

   С головами зелеными Джамбли живут.

      И неслись они вдаль в решете!

Льюис Кэрролл 1832–1898

Баллада о старом В и льяме

— Папа Вильям, — сказал любопытный малыш, —

Голова твоя белого цвета,

Между тем ты всегда вверх ногами стоишь.

Как ты думаешь, правильно это?

— В ранней юности, — старец промолвил в ответ, —

Я боялся раскинуть мозгами,

Но, узнав, что мозгов в голове моей нет,

Я спокойно стою вверх ногами.

— Ты старик, — продолжал любопытный юнец, —

Этот факт я отметил вначале.

Почему ж ты так ловко проделал, отец,

Троекратное сальто-мортале?

— В ранней юности, — сыну ответил старик, —

Натирался я мазью особой,

По два шиллинга банка — один золотник.

Вот не купишь ли банку на пробу?

— Ты немолод, — сказал любознательный сын, —

Сотню лет ты без малого прожил.

Между тем двух гусей за обедом один

Ты от клюва до лап уничтожил.

— В ранней юности мышцы своих челюстей

Я развил изучением права,

И так часто я спорил с женою своей,

Что жевать научился на славу!

— Мой отец, ты простишь ли меня, несмотря

На неловкость такого вопроса:

Как сумел удержать ты живого угря

В равновесье на кончике носа?

— Нет, довольно! — сказал возмущенный отец, —

Есть границы любому терпенью.

Если новый вопрос ты задашь наконец, —

Сосчитаешь ступень за ступенью!

Александр Аллан Мильн 1882–1956

Баллада о королевском бутерброде

Король —

Его величество —

Просил ее величество,

Чтобы ее величество

Спросила у молочницы:

Нельзя ль доставить масла

На завтрак королю.

Придворная молочница

Сказала: — Разумеется,

Схожу,

Скажу

Корове,

Покуда я не сплю!

Придворная молочница

Пошла к своей корове

И говорит корове,

Лежащей на полу:

— Велели их величества

Известное количество

Отборнейшего масла

Доставить к их столу!

Ленивая корова

Ответила спросонья:

— Скажите их величествам,

Что нынче очень многие

Двуногие безрогие

Предпочитают мармелад,

А также пастилу!

Придворная молочница

Сказала: — Вы подумайте! —

И тут же королеве

Представила доклад:

— Сто раз прошу прощения

За это предложение.

Но если вы намажете

На тонкий ломтик хлеба

Фруктовый мармелад, —

Король, его величество,

Наверно, будет рад!

Тотчас же королева

Пошла к его величеству

И, будто между прочим,

Сказала невпопад:

— Ах да, мой друг, по поводу

Обещанного масла…

Хотите ли попробовать

На завтрак мармелад?

Король ответил:

— Глупости! —

Король сказал:

— О боже мой! —

Король вздохнул: — О господи! —

И снова лег в кровать.

— Еще никто, — сказал он, —

Никто меня на свете

Не называл капризным…