Четыре танкиста и собака [заметки]

Note1

1. по-польски szary (шары) – значит «серый»

Note2

2. Новое народное Войско Польское вместо прежней кокарды панской Польши с изображением орла Ягеллонов стало носить на головных уборах орлицу Пястов без короны; по преданию легендарный крестьянский король древних полянских племен Пяст был простым земледельцем; народ избрал его польским королем, и он положил начало первой исторической королевской династии Пястов

Note3

3. Соответствует званию «младший лейтенант» в Советской Армии

Note4

4. ураган, буря (польск.)

Note5

5. черный дрозд (польск.)

Note6

6. Елень (польск.) – олень

Note7

7. патриотический и интернациональный лозунг, выдвинутый польскими демократами в 1831 году в знак союза с передовыми представителями русского народа в совместной борьбе против царизма, польских и русских помещиков и капиталистов

Note8

8. соответствует званию «старший лейтенант» в Советской Армии

Note9

9. соответствует званию «сержант» в Советской Армии

Note10

10. соответствует званию «старший сержант» в Советской Армии

Note11

11. соответствует званию «младший сержант» в Советской Армии

Note12

12. кашубы – западнославянская народность; живут в Польше, в Поморье

Note13

13. косиньеры (ист.) – польские крестьяне-повстанцы, вооруженные косой

Note14

14. пестрая (польск.)

Note15

15. Раздевайся! (нем.)

Note16

16. Молчать! (нем.)

Note17

17. Молчать! Спокойно! (нем.)

Note18

18. Работать, быстро! (нем.)

Note19

19. Дай мне! Дай мне эту лягушку (нем.)

Note20

20. Молоко. Хлеб (нем.)

Note21

21. Что вы искали здесь? (нем.)

Note22

22. Здесь под землей… (нем.)

Note23

23. свеча в руках умирающего или у гроба

Note24

24. старший чабан в Татрах (польск.)

Note25

25. Давай, давай сюда! (нем.)

Note26

26. о, какие крупные польские рыбы (нем.)

Note27

27. где собака, ты, где твоя… (нем.)

Note28

28. погоди (нем.)

Note29

29. Что? (нем.)

Note30

30. идиоматическое выражение «einen Pudel schiessen» имеет в в польском языке равнозначное «byka strzelic», что значит: «сделать ошибку»

Note31

31. оберек – польский народный танец, который исполняется парами

Note32

32. польский народный танец, который исполняется тремя участниками

Note33

33. Который час? (польск.)

Note34

34. Вперед, черт побери! (польск.)

Note35

35. а я должен выгладить штаны (польск.)

Note36

36. Долой войну! Да здравствует мир! (франц.)

Note37

37. Мать… отец… жена… (франц.)

Note38

38. Вы в Берлин, мы в Париж. Рады будем с вами встретиться (франц.)

Note39

39. Да здравствуют бравые поляки! (франц.)

Note40

40. уезде

Note41

41.марш Мокотува (район Варшавы) – популярная песня периода Варшавского восстания в августе 1944 года, жестоко подавленного гитлеровцами; музыку на слова Мирослава Езерского написал Ян Марковский

Note42

42. Как дела? (англ.)

Note43

43. Это ваша собака? (англ.)

Note44

44. Счастливо! (англ.)

Note45

45. Для чего он тебе? (англ.)

Note46

46. для моей матери (англ.)

Note47

47. гмина – волость, единица административно– территориального деления Польши до 1954 г.