Черный кофе. Десять маленьких индейцев. Убийство на Ниле. Смерть в Петре. Отложенное убийство. Мышеловка. Свидетель обвинения - [148]
МОЛЛИ. Да.
ТРОТТЕР. И знаете мелодию «Три слепые мышки»?
МОЛЛИ. Ее все знают.
ТРОТТЕР. Значит, вы можете подобрать ее одним пальцем, как это делал мистер Паравичини?
Молли кивает.
Хорошо. Пожалуйста, пойдите в гостиную к пианино и будьте готовы начать играть, когда я дам вам знак.
Молли идет к двери.
ПАРАВИЧИНИ. Но, сержант, если я правильно понял, мы все должны повторить наши прежние роли.
ТРОТТЕР. Будут совершены те же действия, но необязательно теми же людьми. Спасибо, миссис Рэлстон.
Паравичини открывает дверь. Молли выходит.
ДЖАЙЛС. Не вижу смысла.
ТРОТТЕР. Смысл есть. Он состоит в проверке первоначальных утверждений и, может быть, одного утверждения в особенности. Теперь прошу внимания. Я назначу каждому из вас новое место. Мистер Рен, будьте добры, пойдите на кухню. Последите за обедом миссис Рэлстон. Вы ведь очень любите готовить.
Кристофер выходит.
Мистер Паравичини, поднимитесь в комнату мистера Рена. Туда удобнее идти по задней лестнице. Майор Меткаф, поднимитесь в комнату мистера Рэлстона и осмотрите там телефон. Мисс Кейсуэлл, что, если я попрошу вас спуститься в подвал — вы не возражаете? Мистер Рен покажет вам дорогу. К сожалению, кто-то должен воспроизвести мои собственные действия. Мне очень неприятно, мистер Рэлстон, но вам придется вылезти в это окно и осмотреть телефонный провод до самой входной двери. Довольно холодное занятие, но вы здесь, вероятно, самый выносливый человек.
МАЙОР МЕТКАФ. А что будете делать вы?
ТРОТТЕР (подходит к радиоприемнику, включает и выключает его). Я сыграю роль миссис Бойл.
МАЙОР МЕТКАФ. Рискованное дело, а?
ТРОТТЕР. Все оставайтесь на своих местах, пока я вас не позову.
Мисс Кейсуэлл встает и выходит, Джайлс отдергивает правую занавеску. Майор Меткаф поднимается по лестнице. Троттер кивком головы предлагает Паравичини сделать то же.
ПАРАВИЧИНИ (пожимая плечами). Детская игра! (Уходит.)
ДЖАЙЛС. Ничего, если я надену пальто?
ТРОТТЕР. Я даже хотел вам это посоветовать.
Джайлс приносит из передней свое пальто, надевает его и снова подходит к окну.
(Идет к обеденному столу и начинает писать в записной книжке.) Возьмите мой фонарь, сэр. Он за занавеской.
Джайлс становится на подоконник и спрыгивает наружу.
(Идет к двери в библиотеку и исчезает за ней. Вскоре он возвращается, выключив свет в библиотеке, идет к окну, закрывает его и задергивает занавеску. Подходит к камину и опускается в большое кресло. Затем встает и направляется к левой двери; зовет.) Миссис Рэлстон, сосчитайте до двадцати и начинайте играть. (Закрывает левую дверь, подходит к арке и заглядывает на лестницу.)
Слышна мелодия «Три слепые мышки». Пауза.
(Идет к противоположной стене и выключает бра. Быстро идет обратно, включает настольную лампу и возвращается к левой двери; зовет.) Миссис Рэлстон! Миссис Рэлстон!
Входит Молли.
Троттер закрывает дверь и прислоняется к косяку.
У вас такой вид, будто вы очень довольны собой. Вы узнали то, что хотели?
ТРОТТЕР. Именно то, что хотел.
МОЛЛИ. Вы знаете, кто убийца?
ТРОТТЕР. Да, знаю.
МОЛЛИ. Кто же из них?
ТРОТТЕР. Вам следовало бы это знать, миссис Рэлстон.
МОЛЛИ. Мне?
ТРОТТЕР. Да, вы вели себя чрезвычайно легкомысленно. Вы не все мне рассказали, и это чуть не стоило вам жизни. Вам несколько раз угрожала серьезная опасность.
МОЛЛИ. Я вас не понимаю.
ТРОТТЕР (все еще вполне естественно и дружелюбно). Послушайте, миссис Рэлстон. Мы, полицейские, совсем не так тупы, как вы думаете. Все это время мне было известно, что вы имели непосредственное отношение к делу о Лонгриджской ферме. Вы знали, что миссис Бойл была судьей по этому делу. Короче, вы знали все. Почему же вы ничего не сказали?
МОЛЛИ (очень взволнованная). Я хотела забыть… забыть.
ТРОТТЕР. Ваша девичья фамилия Уэринг?
МОЛЛИ. Да.
ТРОТТЕР. Мисс Уэринг. Вы были учительницей в школе — в той школе, где учились эти дети.
МОЛЛИ. Да.
ТРОТТЕР. Правда ли, что Джимми — тот, который умер, — сумел отправить вам письмо? Он молил о помощи свою добрую молодую учительницу. Вы не ответили на это письмо.
МОЛЛИ. Я не могла. Я его не получила.
ТРОТТЕР. Вы просто… не стали утруждать себя.
МОЛЛИ. Это неправда. Я была больна. В тот самый день я заболела воспалением легких. Письмо отложили вместе с остальными. Только через несколько недель я нашла его среди других писем. Но тогда бедный мальчик уже умер… (Закрывает глаза.) Умер… Умер… Ждал, что я сделаю что-нибудь… надеялся… постепенно терял надежду… С тех пор это преследует меня… Если б только я не была больна… если б только знала… Как чудовищно, что такие вещи могут происходить.
ТРОТТЕР (неожиданно осипшим голосом). Да, это чудовищно. (Вынимает из кармана револьвер.)
МОЛЛИ. Я не знала, что полицейские носят револьверы… (Внезапно видит лицо Троттера и задыхается от ужаса.)
ТРОТТЕР. Полицейские не носят… Я не полицейский, миссис Рэлстон. Просто я позвонил из автомата и сказал, что говорят из полиции и что сержант Троттер направляется сюда. Знаете, кто я, миссис Рэлстон? Я Джорджи, брат Джимми.
МОЛЛИ. Ах! (Дико озирается.)
ТРОТТЕР (вставая). Не советую кричать, миссис Рэлстон, иначе мне придется пустить в ход револьвер… Мне хотелось бы с вами немного поговорить.
