Беспокойное бессмертие: 450 лет со дня рождения Уильяма Шекспира - [70]

Надзиратель

Милорд, не диво. Я, поди, робел,

Лишь слушая рассказ о сне ужасном.

Кларенс

Ах, стражник, стражник, все эти грехи

Свершил я ради Эдварда, и видишь,

Чем мне за преданность он воздает теперь!

О Боже, ублажу ль Тебя молитвой —

Нет, злодеяния мои Ты мне отмстишь.

Отмсти, но только мне, и пощади

Жену безвинную, моих детей несчастных.

^{Входит Брекенбери, Кларенс засыпает.}

Брекенбери

Печаль тревожит нас, часов не зная,

Ночь в утро превратив, и полдень — в ночь,

Лишь званием славны князья. Ненужный

Им блеск дается сверх смятенья душ,

И за воображаемые грезы

Расплата — зримый сонм мирских тревог,

Будь ты при звании высоком или без,

Вся разница — лишь славы внешней блеск.

^{Входят убийцы.}

1-й

Эй, есть кто?

Брекенбери

Кто вы такие, как прошли сюда?

2-й

Мне б с Кларенсом поговорить.

Пришел я на своих двоих.

Брекенбери

Ты что ж, дерзишь?

2-й

Уж лучше дерзость, чем приличий скука.

Бумагу дай ему и — баста.

^{Брекенбери читает предписание.}

Брекенбери

Здесь сказано, чтоб его светлость Кларенс

Был предан в ваши руки, господа.

Я не сужу о том, в чем смысл приказа —

Мне не поставишь этот смысл в вину,

Вот — герцог почивает. Вот — ключи.

Я ж к королю, чтоб отчитаться в том,

Что я сложил пред вами полномочья.

1-й

Ловко придумано. Ступайте. Добрый путь.

^{Брекенбери и Надзиратель уходят.}

2-й

Что, не зарезать его, покуда спит?

1-й

Нет. Он обвинит нас в трусости, проснувшись.

2-й

Теперь проснется он лишь в Судный день.

1-й

Ага, проснется он и скажет, что сонного убили мы его.

2-й

Словечко «суд» во мне рождает жалость.

1-й

Что — что? Или ты страшишься?

2-й

Убийства по приказу не страшусь,

Страшусь проклятья за убийство — тут

Приказ уж не поможет.

1-й

Я думал, ты решился.

2-й

Да, я решился — пусть живет.

1-й

Я тотчас к его светлости, чтоб доложить ему.

2-й

Нет, будь добр, немного погоди.

Ведь страсть к сочувствию моя гляди того

пройдет. К тому же очень скоро —

Не успеешь и счесть до двадцати.

1-й

Ну что, не полегчало?

2-й

Клянусь, что у меня на дне от совести еще осталось что-то.

1-й

Припомни воздаяние, что ожидает нас, едва мы кончим с делом.

2-й

Все! Совести конец. Как не подумал я о воздаянье.

1-й

И где же теперь твоя совесть?

2-й

Должно, у герцога в кошельке.

1-й

Откроет герцог кошелек, чтоб заплатить нам, и совесть вылетит опять.

2-й

Мне дела нет. Пускай ее летит. Не всяк горазд держать ее в себе.

1-й

А что как снова залетит в тебя?

2-й

Я с ней не стану знаться. Она нас превращает в трусов. Едва улетела — и тут как тут с укором. Чуть выругался — попрекнет. Чуть с ближнего женой — в постели — накроет. И вот глядишь, тебя бросает в краску, робеешь ты, в душе — ее мятеж. Она тебя сомненьем преисполнит. Раз ведь и меня заставила вернуть кошель с золотишком — его ж я честно по случайности нашел. Она любого до сумы доводит. Остережет от жизни в городах. Всяк, кто пожить не прочь, надейся на себя, а ей не доверяйся.

1-й

Черт побери, вот и сейчас она со мной бок о бок — склоняет герцога не убивать.

2-й

Дьявола замкни в уме, не верь ему. Чтоб в душу проскользнув, не вырвал вздоха.

1-й

Я крепкий малый. Совести не одолеть меня.

2-й

Ну вот, в тебе заговорил храбрец и истинный злодей. Не взяться ль нам за дело?

1-й

Ты по макушке вдарь его двойною рукояткою меча, а там утопим его в бочке с мальвазией — в соседней комнате стоит.

2-й

Куда уж лучше. Его вином мы пропитаем, как пирог.

1-й

Постой! Он просыпается.

2-й

А ну, рази его!

1-й

Нет, поболтаем для начала.

Кларенс

Эй, стражник, где ты? Принеси вина.

2-й

Ужо вином у нас ты обопьешься.

Кларенс

О Боже, кто вы?

1-й

Я — человек, такой же, как и вы.

Кларенс

Но вы не царской крови.

2-й

Но преданы короне.

Кларенс

В устах у вас гроза, во взоре ж робость.

1-й

Глас — королю, взор мне принадлежит лишь.

Кларенс

Ты говоришь невнятно и ужасно.

В глазах — угроза. Отчего ты бледен?

Кто вас послал? И с чем пришли вы?

2-й

С тем… с тем…

Кларенс

С тем, чтоб убить меня?

Оба

Ага, ага.

Кларенс

Вам не хватает духу на слова,

На дело же не хватит духу вовсе.

Друзья мои, чем оскорбил я вас?

1-й

Не нас вы оскорбили, а монарха.

Кларенс

Мы вскоре с ним примиримся опять.

2-й

Вам не поспеть. Так что готовьтесь к смерти.

Кларенс

Иль вы не люди меж людей? Ужель легко

Невинного убить? В чем мой проступок?

Где доказательства моей вины?

Где суд присяжных, где же их решенье?

Где грозный судия? Где тот, кто вынес

Бедняге Кларенсу смертельный приговор?

Его закон виновным не признал,

И угрожать мне смертью незаконно.

Коль вы надеетесь на искупленье,

Христовой кровью, пролитой за нас,

Вы удалитесь, Кларенса не тронув.

Проклятьем вечным умысел чреват.

1-й

Мы совершим лишь то, что нам велели.

2-й

А тот, кто повелел нам, — наш король.

Кларенс

Рабы заблудшие. Царь, всех царей превыше,

В своих скрижалях заповедал вам

Не убивать. А вы его наказ

Отвергнете, чтоб следовать людскому.

Побойтесь же — карающая длань

Его грозит отступникам закона.

2-й

И той же дланью он грозит тебе

За клятвопреступленье и убийство.

Не ты ли причащался воевать

На стороне Ланкастеров в сраженье?

1-й

И, как богоотступник, свой обет

Презрел ты и предательским клинком

Зарезал сына своего монарха.

2-й

Поклявшись принца защищать и холить.

1-й

Что ж ты грозишь нам заповедью Божьей,

Коль сам ее так дерзко нарушал?

Кларенс

Кого же ради грех я совершил?