Беспокойное бессмертие: 450 лет со дня рождения Уильяма Шекспира - [69]

Мне яростью, в стыд обративши жизнь,

Стыдом поднесь живет и моя ярость.

Ричард

Молчи. Молчи.

Маргарита

Целую твою руку, Бэкингем,

В знак тесных уз и дружеской приязни.

Да снидет счастье на твои чертоги —

Одежды нашей кровью не пятнав,

Ты вне пределов моего проклятья.

Бэкингем

Подобно всем. Речь пристает к устам

Тех, кто проклятья в воздух изрыгает.

Маргарита

Надеюсь все ж, что к небесам взойдут

Они, нарушив мирный сон Господень.

Пса этого побойся, Бэкингем, —

Хвостом вильнув, укусит, а укус

Его гноится смертоносным ядом,

Не связывайся с ним, страшись его —

Грех, смерть и ад приятели его,

Посланцы их ему повсюду служат.

Ричард

Что говорит она, достойный Бэкингем?

Бэкингем

Ее слова и слушать недостойно.

Маргарита

Ты пренебрег моим советом добрым!

И дьяволу желаешь угодить?

Но срок придет, пронзит он твою душу,

С печалию и скорбью вспомнишь ты

Пророчества несчастной Маргариты.

Живите же под гневом у него,

Под вашим — он, и все под Божьим гневом.

^{Уходит.}

Хастингс

Ах, волос дыбом от ее проклятий.

Риверс

И у меня. Зачем она на воле?

Ричард

Я не виню ее, свидетель Бог, она

Так много вынесла. Раскаиваюсь в том,

Что был к ее несчастиям причастен.

Елизавета

К ее несчастьям непричастна я.

Ричард

Причастны вы лишь к следствиям несчастий.

Я слишком пылок был, творя добро,

И память ныне слишком хладнокровна.

Меж тем как Кларенса сполна вознаградим:

Загнали в хлев и кормят на убой.

Храни Господь всех, кто повинен в этом.

Риверс

Тот праведен и впрямь по-христиански,

Кто молится за совершивших зло.

Ричард

Я век так поступал. (В сторону.) Хоть страха ради.

Проклявши их, я проклял бы себя.

^{Входит Кэтсби.}

Кэтсби

Его Величество зовет вас, госпожа,

И герцога, и всех к себе он просит.

Елизавета

Скажи, иду. Со мной вы, господа?

Риверс

Вслед вашей милости.

Все, кроме Ричарда, уходят.

Ричард

Зло совершив, полез я первым в драку

Из-за творимых мной же тайных козней.

Оплакав Кларенса, что брошен мною в бездну,

Уверив простаков — всех этих Дерби,

И Хастингсов, и Бэкингемов в том,

Что королева и ее клевреты

Подвигли королевский гнев на брата.

Теперь меня ж они ж зовут отмстить.

И Риверсу, и Дорсету, и Грею,

А я, вздохнув, ссылаюсь на Писанье,

Где Бог велит платить добром за зло,

Так прикрывал коварства наготу

Обрывками Писанья, я кажусь

Святым, чем ближе к дьяволу на деле.

^{Входят убийцы.}

Постой-ка, вот и палачи. Привет

Вам, крепкие, надежные ребята!

Ну что же вы, решились, наконец?

1-й

Да, господин, но нужно предписанье,

Чтоб мы проникнуть к герцогу могли.

Ричард

Отлично. Предписание при мне.

Покончив с герцогом, ступайте в Кросби-Хаус.

Но действуйте внезапно, господа,

Бестрепетно, моленьям не внимая, —

Ведь Кларенс — краснобай. Его послушав,

Душою можете заколебаться вы.

1-й

Куда! Не падки мы на болтовню,

Иль дело, иль слова. Не беспокойтесь,

Мы руки пустим в ход, а не язык.

Ричард

Роняйте же из глаз не слезы — камни.

Вы мне по нраву. Что же, в добрый час.

Вперед, вперед.

1-й

Идем, мой господин.

^{Уходят.}

Сцена 4

^{Входят Кларенс и надзиратель.}

Надзиратель

Что так печальны нынче, ваша светлость?

Кларенс

Я дурно спал — все мучили меня

Сны страшные и мерзкие виденья.

Пускай я стал бы нехристем, когда

Я б согласился за такую ночку

Купить хоть целый век счастливых дней —

Столь страшен был зловещий ужас ночи.

Надзиратель

Поведайте, что снилось вам, милорд.

Кларенс

Из Тауэра вырвавшись, как будто

Плыву на корабле я к берегам

Бургундии. Со мною брат мой Глостер,

И будто бы зовет он из каюты

Меня на палубу. Вслед Англии взглянув,

Мы вспоминаем тысячи напастей,

Что нас одолевали в пору войн

Меж Йорком и Ланкастером. Идем мы

По зыбкой палубе, и вот мне мнится, Глостер

Споткнулся вдруг и, падая, увлек

Меня, спешившего ему на помощь, за борт,

В морских пучин смятенные валы.

И, Боже мой, тонуть — такая мука!

В ушах такой ужасный шум воды!

Пред взором призрак смерти столь ужасен!

Я вижу тысячи погибших кораблей,

Обглоданные рыбами скелеты.

И янтаря, и золото, и жемчуг,

Бесценные каменья и алмазы —

Все свалено горой на дне морском.

В глазницах взора, проскользнув туда,

И ярче взора блещут самоцветы,

Как будто блазнят илистое дно

Или костей над бренностью смеются.

Надзиратель

И все же был досуг вам в смертный час

Глазеть на эти таинства пучины.

Кларенс

Сдается, был. Хоть я и тщился

Дух испустить. Но злобная вода

Теснила душу, не пуская прочь

Искать пустой и вездесущий воздух,

Сдавивши грудь, что чуть не взорвалась

Души желаньем выброситься в море.

Надзиратель

Что ж, от мучений пробудились вы?

Кларенс

О нет — мой сон и после смерти длился.

Душа моя преобразилась в бурю,

И будто плыл я через мрачный Стикс

С тем перевозчиком, о ком поют поэты.

И с ним достиг я царства вечной тьмы.

Душе моей навстречу первым вышел

Уорвик славный, мой могучий тесть,

И рек он громко: «Иль неверный Кларенс,

Клятвопреступник, царством мертвых взят?»

И с тем исчез. А предо мной явилась

Тень — словно ангел белокурый, кровь

Из ран его сочилась, и вскричал он:

«Вот Кларенс, вот неверный слову Кларенс,

Что заколол меня у Тьюксбери,

Влеките его, фурии, на муку».

И тут, сдается, легион чертей

Меня обстал и поразил мне слух

Таким ужасным воплем, что от звука

Я пробудился, вздрогнув, и с тех пор

Все мнится мне, что все я в преисподней —

Так ужаснул меня мой страшный сон.