Беседы об искусстве [заметки]

1

Перевод Г. Соловьевой

2

Кладбище (ит.).

3

Примечания к «Беседам об искусстве» Г. Соловьевой.

4

Перевод Г. Соловьевой

5

Персональная выставка работ Родена проходила с 1 июня по конец ноября 1900 г. в специально выстроенном на деньги скульптора павильоне у моста Альма через Сену в нескольких кварталах от Гран-Пале и Пти-Пале, дворцов, воздвигнутых по случаю Всемирной выставки 1900 г.

6

Роден впервые поселился в Медоне весной 1893 г. Вначале местом его обитания был дом в квартале Бельвю, затем в декабре 1895 г. Роден приобрел виллу Бриллиантов, позднее он облюбовал деревушку Валь-Флери в окрестностях Медона, где в нескольких строениях скульптор расположил склады и мастерские.

7

Гзель Поль (1870 – 1947) – журналист, литератор, критик. В мае 1910 г. он состоял секретарем Родена, а в 1911 г. опубликовал книгу «Роден об искусстве. Беседы, собранные П. Гзелем».

8

Перистиль – здесь: колоннада.

9

Весталка – жрица древнеримской богини домашнего очага Весты, давшая обет безбрачия.

10

Бюкран – здесь: декоративное украшение в форме старинного шлема, напоминающего голову быка.

11

Митра – божество индо-иранского пантеона, бог солнца, страж договоров. После завоевательных походов Александра Македонского культ Митры распространился в античном мире от Евфрата до Рейна. Изображения Митры с головой льва, а также Митры, закалывающего быка, нередки среди древнеримских барельефов и статуй.

12

Эрот – древнегреческий бог любви, изображавшийся в виде мальчика с крылышками или прекрасного юноши.

13

Реплика Тартюфа, начинающаяся словами «Прикройте грудь, чтоб я вас слушать мог» (Мольер. Тартюф. Действие III, явление 2), обращенная к Дорине.

14

Оргон – персонаж комедии Мольера «Тартюф», покровительствовавший двуличному святоше.

15

Фемида – в древнегреческой мифологии богиня правосудия, дочь Урана и Геи.

16

Здесь, на рю дель Университе, 182, находилась мастерская, которую Роден занимал с 1880 г. до конца жизни.

17

Роден работал над этой композицией с 1880 г., с тех пор как получил заказ от Э. Тюрке, заместителя государственного секретаря по делам изящных искусств, до конца жизни.

18

Гзель описывает статую Родена «Последний призыв» (1889; бронза).

19

Другое название этого стихотворения Франсуа Вийона (ок. 1432 – ок. 1463) – «Старухе, сожалеющей о поре своей юности»; оно посвящено состарившейся девице легкого поведения. В Париже XV в. они нередко носили такие псевдонимы, как Шляпница, Перчаточница, Башмачница и т. п. Прекрасная Шлемница – лицо вполне реальное, это «веселая девица» из заведения «Шлем», ко времени предполагаемой встречи с Вийоном она была уже глубокой старухой.

20

Речь идет о статуе «Мария Магдалина» (дерево), созданной скульптором в 1453 – 1455 гг. для флорентийского Баптистерия (ныне находится в музее собора). Вопреки традиции скульптор представил св. Марию Магдалину не в расцвете юности и красоты, а изможденной старухой, одетой в звериную шкуру.

21

Имеется в виду Люксембургский дворец, построенный по указанию Марии Медичи по проекту С. де Бросса во флорентийском стиле. Ныне во дворце находится Сенат, одна из палат французского парламента.

22

Себастьян Морр – карлик по прозвищу Малыш Из Вальескаса. Его портрет был создан Веласкесом в 1640-х гг. (холст, масло; музей Прадо, Мадрид).

23

Филипп IV – король Испании из рода Габсбургов (1621 – 1665). Роден ошибочно называет Филиппа IV Карлом IV.

24

Речь идет о картине Милле «Человек с мотыгой» (1863; холст, масло; Лувр).

25

Яго – персонаж трагедии Шекспира «Отелло».

26

Ричард III (1452 – 1485) – король Англии, последний из династии Йорков.

27

Нерон – римский император, персонаж трагедии Расина (1639 – 1699) «Британик» (1669).

28

Нарцисс – в древнегреческой мифологии сын речного бога и нимфы, юноша удивительной красоты.

29

Имеется в виду статуя Афродиты (III в. до н. э.), долгое время находилась в собрании Медичи (ныне Галерея Уффици, Флоренция).

30

Констан Симон – лепщик, с которым Роден познакомился во время работы у Рубо в начале 1860-х гг.

31

Бронзовый памятник одному из выдающихся военачальников Наполеона, созданный Рюдом в 1853 г., установлен на площади Обсерватуар в Париже.

32

«Марсельеза», или «Выступление добровольцев в 1792 г.» (1833 – 1836; камень), монументальный рельеф Рюда на Триумфальной арке на площади Ш. де Голля.

33

Рюд Франсуа (1784 – 1855) – французский скульптор, художник-график.

34

«Танец» – монументальная композиция (камень) Ж.-Б. Карпо, созданная им в 1865 – 1869 гг. для украшения фасада здания Гранд-Опера в Париже (оригинал находится в Лувре).

35

Карпо Жан-Батист (1827 – 1879) – французский скульптор, живописец и график.

36

Бари Антуан-Луи (1795 – 1875) – скульптор и живописец, автор многочисленных скульптурных изображений животных («Тигр, разрывающий крокодила», «Лев» и др.).

37

Овидий Публий Назон (43 до н. э. – 18 н. э.) – древнеримский поэт.

Упомянутые Роденом сюжеты приводятся у Овидия в 1-й и 6-й книгах «Метаморфоз».

Дафна – в древнегреческой мифологии дочь богини земли Геи и бога рек Пенея. Спасаясь от преследования Аполлона, она воззвала к богам, и те превратили ее в лавровое деревце.

Прокна и Филомела – дочери афинского царя Пандиона; спасаясь от преследования Терея, взмолились к богам, и те превратили их в птиц. Но согласно мифу, ласточкой стала Филомела, а Прокну боги превратили в соловья.

38

Имеется в виду эпизод из Песни двадцать пятой «Ада» Данте:

Взметнулся шестиногий змей, внаскок

Облапил одного и стиснул плотно…

И оба слиплись, точно воск горячий,

И смешиваться начал цвет их тел,

Окрашенных теперь уже иначе…

Меж тем единой стала голова,

И смесь двух лиц явилась перед нами,

Где прежние мерещились едва…

Все бывшее в одну смесилось муть;

И жуткий образ медленной походкой,

Ничто и двое продолжал свой путь.

39

Жерико Теодор (1791 – 1824) – живописец и график. Роден упоминает его картину «Скачки в Эпсоме» (1821; холст, масло; Лувр).

40

Роден имеет в виду картину Либерале да Верона (ок. 1445 – 1527/29) «Похищение Европы» (Лувр). Картина написана на доске, являвшейся частью свадебного сундука.

41

Европа – в древнегреческой мифологии дочь финикийского царя Агенора, которую Зевс (в Древнем Риме – Юпитер), превратившийся в быка, через море переносит на Кипр.

42

Дворец дожей (Палаццо Дукале) – выдающийся памятник поздней итальянской готики; находится в Венеции на площади Сан-Марко. Среди картин и фресок Паоло Веронезе (наст. фам. Кальяри; 1528 – 1588), итальянского живописца позднего Возрождения, украшающих залы дворца, есть и «Похищение Европы» – произведение, о котором говорит Роден.

43

Ватто Антуан (1684 – 1721) – живописец, график. Роден описывает его картину «Отплытие /паломничество/ на остров Киферу» (1717), находящуюся в Лувре.

44

Бюст Киприды – то есть Афродиты. Согласно варианту древнегреческого мифа, изложенному в гимне Гомера, Афродита возникла из морской пены вблизи острова Кипр; отсюда Киприда – кипророжденная. Культ Афродиты был распространен также на острове Киферу.

45

«Марсельеза» (1833 – 1836; камень) – другое название этого рельефа Рюда «Выступление добровольцев в 1792 году».

46

Триумфальная арка (1806 – 1836) – монументальное сооружение в центре площади Согласия (ныне площадь Ш. де Голля), замыкающее Елисейские поля в Париже. Построено по проекту Ж. Шальгрена. Основание арки украшено двумя рельефами: «Сражение при Абукире» Серра и «Марсельеза» Рюда.

47

Мариво Пьер Карле де Шамблен (1688 – 1763) – писатель и драматург, которому принадлежит три десятка забавных и остроумных комедий, об авторе коих Вольтер заметил: «Этот человек знает все тропинки человеческого сердца, но не знает его большой дороги».

48

Корнель Пьер (1606 – 1684) – драматург, чьи трагедии легли в основу французской классицистской театральной системы.

49

Эсташ де Сен-Пьер – лицо историческое; установлены имена и других граждан, участвовавших в трагическом шествии обреченных: Жан д’Эр, Жан Фьен, Андре Андрю, Пьер и Жак де Виссаны.

50

Эпизод шествия почерпнут Роденом из старинной хроники Фруассара, где в главе «Как король Филипп Французский не мог освободить город Кале и как король Эдуард Английский его взял» рассказывается о событиях осады Кале.

51

По замыслу Родена все шесть фигур должны были быть установлены на низком основании, почти на уровне земли, чтобы группа органично включалась в течение городской жизни, но проект так и не был утвержден в городской префектуре. Намерения скульптора были реализованы лишь после его смерти. Однако, когда было предложено установить «Граждан Кале» в Лондоне во дворе Вестминстерского аббатства, сам Роден настоял на высоком постаменте.

52

Эдуард III (1312 – 1377) – король Англии с 1327 г., в 1337 г. предъявил претензии на французский престол и начал Столетнюю войну.

53

Речь идет о картине Рафаэля «Св. Георгий, сражающийся с драконом», написанной в 1503 – 1505 гг. для Гвидобальдо Монтефельтре.

54

«Парнас» – фреска Рафаэля в папских покоях (Станцах) Ватикана, представляющая Аполлона и муз в окружении Гомера, Вергилия, Сафо, Данте, Петрарки и других великих поэтов.

55

Речь идет о 7 эскизах на сюжеты из истории апостола Петра для гобеленов, предназначенных для украшения Сикстинской капеллы. Ныне находятся в Лондоне в Музее Виктории и Альберта.

56

К рисунку Делакруа (1789 – 1863) многие его современники, обвинявшие художника в неумении рисовать, подходили со строгими мерками академического рисунка, в то время как его картины следовало рассматривать в динамическом единстве рисунка и цвета.

57

Корреджо Антонио Аллегри (ок. 1489 – 1534) – итальянский живописец Высокого Возрождения.

58

Андреа дель Сарто (1486 – 1530) – итальянский живописец, принадлежавший к флорентийской школе.

59

Лоррен Клод (1600 – 1682) – живописец и график эпохи классицизма.

60

Тернер Уильям Джозеф Мэллард (1775 – 1851) – английский художник-романтик.

61

Особняк Биронов – отель Бирон, пустовавший особняк XVIII в. неподалеку от Собора Инвалидов по адресу: рю де Варенн, 77 (7-й аррондисман Парижа). В августе 1908 г. там обосновался Райнер Мария Рильке, приехавший в Париж для встречи с Роденом. В начале сентября 1908 г. скульптор побывал там у Рильке и оценил великолепие этого небольшого дворца и старинного запущенного сада. В середине октября 1908 г. он снял там помещение под мастерскую. К 1911 г. скульптор взял все это здание в аренду у государства. Постепенно его произведения, а также все пополнявшиеся коллекции начали сосредоточиваться в просторных залах особняка.

62

Монастырь Сакр-Кер – старинный монастырь в окрестностях Парижа, заложенный еще в Средневековье.

63

Фидий – древнегреческий скульптор, живописец, архитектор 2 – 3-й четв. V в. до н. э., прославился огромной бронзовой статуей «Афины», воздвигнутой на афинском Акрополе, созданием скульптурного убранства Парфенона, статуей Зевса в храме Зевса в Олимпии.

64

Гужон Жан (ок. 1510 – между 1564 – 1568) – скульптор эпохи Возрождения, работавший в Руане и Париже. Совместно с архитектором П. Леско принимал участие в строительстве и декоративном оформлении Лувра. Роден упоминает созданный Гужоном знаменитый «Фонтан нимф» (1547 – 1549, другое название «Фонтан невинных»), на рельефах которого изображены нимфы в прозрачных туниках, с кувшинами, из которых льется вода.

65

«Суд Париса» – картина А. Ватто, ныне хранящаяся в Лувре.

66

Гудон Жан Антуан (1741 – 1828) – скульптор. Замечательный мастер скульптурного портрета.

«Диана» – бронзовая статуя Ж. А. Гудона (1782; Лувр).

67

Речь идет о выступлениях группы танцовщиц из Лаоса и Камбоджи в Марселе в павильоне Камбоджи на Колониальной выставке в Марселе в июле 1906 г. Тема искусства восточного танца, его особой пластики неоднократно поднимается в переписке Родена.

68

Ханако (наст. имя Охта Хиза; 1868 – 1945) – японская танцовщица, с которой Роден познакомился в 1906 г. на Колониальной выставке в Марселе.

Впоследствии она несколько раз позировала ему. В частности, он запечатлел ее лицо в серии из 53 этюдов. Бронзовую маску Ханако Роден делал в 1907 и 1912 гг., а также создал множество этюдов, запечатлевших ее в движении (гипс и терракота).

69

Гомер. «Одиссея». Песня шестая.

70

Гюго Виктор (1802 – 1885) – поэт, писатель, драматург. Бюст Гюго (бронза) Роден сделал в 1883 г.; впервые он был показан на Салоне 1884 г.

71

«Вольтер» – статуя работы Ж. А. Гудона (1781; мрамор; Эрмитаж).

72

Франклин Бенджамин (1706 – 1790) – американский ученый, государственный деятель, писатель.

73

Мирабо Оноре Габриэль Рикети де (1749 – 1791) – деятель Великой французской революции.

74

Вашингтон Джордж (1732 – 1799) – первый президент США (1789 – 1797).

75

Эннер (1829 – 1905) – художник-портретист.

76

Лафонтен Жан де (1621 – 1695) – поэт-баснописец. Роден упоминает его басню «Мышонок и кошка».

77

Руссо Жан-Жак (1712 – 1778) – писатель и философ, представитель сентиментализма. Роден говорит о мраморном бюсте Руссо (1778) работы Ж. А. Гудона.

«Исповедь» – автобиографическая книга Руссо, созданная в 1766 г.

78

Диоген (412 – 323 до н. э.) – древнегреческий философ, принадлежавший к школе киников, исповедовал аскетический образ жизни.

79

Менипп – древнегреческий философ-киник и писатель-сатирик III в. до н. э.

80

Сен-Симон Клод Анри, герцог де Рувруа (1675 – 1755) – писатель, автор «Мемуаров», где подробно освещена жизнь при дворе Людовика XIV.

81

Пизанелло (наст. имя Антонио ди Пуччо ди Черетто; 1395 – 1455) – итальянский живописец, рисовальщик, медальер, один из создателей жанра ренессансного портрета. Роден говорит о его острохарактерных медалях-портретах, где запечатлены Иоанн VIII Палеолог, Лионелло д’Эсте (на оборотной стороне одной из посвященных ему медалей изображен лев), Новелло Малатеста, Чечилия Гонзага, Альфонсо II Арагонский (со сценой травли кабана на оборотной стороне) и др.

82

Тициан (Тициано Вечеллио; ок. 1476/1477 или 1480-е – 1576) – живописец эпохи Возрождения, глава венецианской школы.

Роден говорит о групповом портрете Папы Павла III и его внуков Алессандро и Оттавио Фарнезе (1545 – 1546; Неаполь, Галерея Каподимонте).

83

Трудно сказать, о каком из трех созданных Тицианом портретов испанского императора идет речь. В Мадриде в музее Прадо Роден мог видеть портрет 1533 г. и картину 1548 г. «Карл V в сражении при Мюльберге», где император в зените славы изображен в доспехах на коне.

84

Франциск I (1494 – 1547) – король Франции с 1515 г. из династии Валуа.

85

Веласкес Родригес Диего да Сильва (1599 – 1660) – испанский живописец. Создал целую серию портретов испанского короля Филиппа IV. Вероятно, Роден имеет в виду портрет 1657 г. (Лондон, Национальная галерея).

86

Базир Эдмон (1846 – 1892) – писатель и художественный критик, сотрудничавший в таких газетах, как «Gaulois» и «Intransigeant».

87

Далу Жюль (1838 – 1902) – скульптор; принимал участие в создании Национального общества изящных искусств, в 1890 – 1893 гг. возглавлял в нем секцию скульптуры. Роден сделал его бюст в 1883 г.

88

Рошфор Виктор-Анри, маркиз де (1831 – 1913) – литератор, политик, один из самых популярных журналистов того времени, художественный критик. Основатель журнала «Lanterne» и ежедневной газеты «Intransigeant». Роден сделал его бюст в 1884 г. (укрупненный вариант в бронзе в 1897 г.).

89

Лебрен Шарль (1619 – 1690) – живописец и декоратор, один из основателей Королевской академии живописи и скульптуры. Диктаторски заправлявший художественной жизнью Франции в эпоху Людовика XIV, Лебрен оказал огромное воздействие на формирование стиля того времени.

Третья республика – республика во Франции с 1870 по 1940 г.

90

Пюви де Шаванн Пьер (1824 – 1898) – художник, мастер монументально-декоративной живописи, президент Национального общества изящных искусств. В 1891 г. Роден создал его бюст, а в 1898 г. проект памятника Пюви де Шаванну в Пантеоне. Позднее, в 1910 г. он дополнил памятник изображением художника, проступающим в мраморной глыбе. В 1898 г. в Брюсселе должна была состояться совместная выставка Пюви де Шаванна и Родена, этому помешала смерть художника, и выставка, таким образом, стала первой персональной экспозицией Родена.

91

В 1525 г. во время Итальянской войны войска императора Карла V разгромили армию Франциска I и взяли его в плен.

92

Имеется в виду роспись «Жизнь святой Женевьевы» (1874 – 1898), сделанная Пюви де Шаванном в парижском Пантеоне.

93

Пуссен Никола (1594 – 1665) – художник, выдающийся представитель эпохи классицизма во французской живописи.

94

Лоран Жан-Поль (1838 – 1921) – живописец. Роден сделал его бронзовый бюст в 1882 г.

95

Династия Меровингов – первая королевская династия государства франков (481 – 751), названная в честь легендарного основателя рода, жившего в V в. до н. э.

96

Фальгьер Александр (1831 – 1900) – скульптор и художник. Бронзовый бюст Фальгьера создан Роденом в 1897 г.

97

Бертело (Бертло) Пьер-Эжен-Марселен (1827 – 1907) – выдающийся ученый-химик, создавший теорию света; политик. В 1906 г. Роден создал бюст Бертело.

98

Пале-Рояль – старинный дворец, построенный для кардинала Ришелье по проекту Лемерсье (1634); первоначально назывался Дворец кардинала. Во времена Родена ряд помещений Пале-Рояль занимали галереи и Управление изящных искусств.

99

Деларош Поль (наст. имя Ипполит; 1797 – 1856) – портретист, мастер исторической живописи.

100

Делавинь Казимир Жан Франсуа (1793 – 1843) – поэт, драматург, придерживавшийся традиций классицизма.

101

Речь идет о картине Поля Делароша «Дети Эдуарда IV» (1831; холст, масло; Лувр).

102

Делакруа Эжен (1798 – 1863) – художник-романтик. Роден описывает его полотно «Кораблекрушение Дон-Жуана» (1840; холст, масло; Лувр).

103

«Дон-Жуан» – эпическая поэма Байрона в 16 песнях. На картине Делакруа «Кораблекрушение Дон-Жуана», о которой идет речь, запечатлен эпизод из 2-й песни поэмы: рассказ о гибели корабля и трагической участи тех, кто уцелел, – «решили жребии метать: кому судьба для братьев пищей стать».

104

Байрон Джордж Гордон, лорд (1788 – 1824) – английский поэт-романтик.

105

Уголино – персонаж «Божественной комедии» Данте, о нем рассказывается в XXXIII песне «Ада». Будучи заточен врагами в башню, Уголино умер голодной смертью вместе со своими сыновьями.

106

Имеется в виду трагическая по духу бронзовая скульптурная композиция Карпо «Уголино и его дети» (1857 – 1860; Лувр).

107

Икар – в древнегреческой мифологии сын архитектора, скульптора и изобретателя Дедала.

108

Пигмалион – в древнегреческой мифологии царь Кипра, создавший из слоновой кости статую прекрасной женщины, в которую, по его просьбе, боги вдохнули жизнь.

109

Рейсдаль Якоб ван (1628/1629 – 1682) – голландский живописец-пейзажист, автор офортов.

110

Кейп Альберт (1620 – 1691) – голландский художник-пейзажист; Кейп Якоб Герриц (1594 – 1651) – голландский художник-портретист, отец А. Кейпа.

111

Коро Камилл (1796 – 1875) – художник, один из создателей реалистического пейзажа.

112

Руссо Теодор (1812 – 1867) – живописец, глава барбизонской школы.

113

Сивилла – жрица-прорицательница в храме Аполлона в Дельфах, восседавшая на треножнике.

114

Лука делла Роббиа (1399/1400 – 1482) – итальянский скульптор раннего Возрождения, живший во Флоренции.

115

Миф о Матерях и их обители, который излагается во второй части «Фауста», вымышлен Гете. «Богини высятся в обособленье от мира, и пространства, и времен… – То Матери».

116

«Сельский концерт» Джорджоне (1476/1477 – 1510) – одна из последних картин художника (ок. 1508 г.; холст, масло; Лувр), на фоне сельского пейзажа там изображены нагие женские фигуры.

117

Милле Жан-Франсуа (1814 – 1875) – живописец и график. Роден говорит о его картине «Сборщицы колосьев» (1857).

118

Роден говорит о скульптурах правой части восточного фронтона Парфенона: это статуи сидящих богинь Лето, Афродиты и ее матери Дионы (ныне находятся в Лондоне в Британском музее).

119

Генрих IV (1553 – 1610) – король Франции с 1589 г., родоначальник династии Бурбонов.

120

Поликлет – древнегреческий скульптор второй половины V в. до н. э., родом из Аргоса.

121

Скопас – древнегреческий скульптор, живший в IV в. до н. э.

122

Пракситель (ок. 390 – ок. 330 до н. э.) – древнегреческий скульптор эпохи поздней классики.

123

Лисипп – древнегреческий скульптор IV в. до н. э.

124

Шантийи – замок эпохи Возрождения, дворец принца Конде, ныне музей.

125

Гирландайо Доменико ди Томмазо (1449 – 1494) – итальянский художник, принадлежавший к флорентийской школе.

126

Франс Анатоль (Тибо Анатоль-Франсуа; 1844 – 1924) – писатель, журналист, член Французской академии, лауреат Нобелевской премии (1921).

127

Геракл – в греческой мифологии сын Зевса и Алкмены. Наделенный огромной физической силой, он совершил невероятные подвиги.

128

Венера Книдская – мраморная статуя Афродиты работы Праксителя (сер. IV в. до н. э.; Глиптотека, Мюнхен).

129

Лурдская Богоматерь – традиционно во Франции изображается в белых одеждах с голубой оторочкой и передником. Такое видение предстало в 1858 г. четырнадцатилетней девочке, дочери мельника, в гроте неподалеку от Лурда.

130

Сократ (469 – 399 до н. э.) – древнегреческий философ, осужденный судом Афин «за поклонение новым богам и развращение молодежи»; приговоренный к изгнанию или к смерти, он выпил сок ядовитой цикуты.

131

Вот к злодеяньям каким побуждает решение смертных! (лат.) Лукреций о природе вещей. Книга первая.

132

«Диадумен» – бронзовая статуя атлета работы Поликлета (ок. 420-х гг. до н. э.; Лувр).

133

«Венера Милосская» – мраморная статуя Афродиты работы скульптора Агесандра, установленная на острове Мелос (ок. 120 г. до н. э.; Лувр).

134

«Ника Самофракийская» – мраморная статуя древнегреческой богини победы (конец III – начало II в. до н. э.).

135

Аристотель (384 – 322 до н. э.) – древнегреческий философ и ученый.

136

Пилон Жермен (ок. 1525 – 1590) – скульптор эпохи Возрождения.

137

Юлий II (Джулиано делла Ровере) – Папа Римский (1503 – 1513).

138

Бетховен Людвиг ван (1770 – 1827) – австрийский композитор, принадлежавший к Венской классической школе. Роден любил сравнивать Бетховена с Микеланджело – см., например, его письма к Э. фон Гинденбург (фон Ностиц) в наст. издании.

139

«Пьета» («Оплакивание Христа») – скульптура Микеланджело (1555; мрамор; собор Св. Петра, Рим).

140

Бурдель Эмиль Антуан (1861 – 1929) – скульптор, ученик и помощник Родена.

141

Деспио Шарль (1874 – 1946) – скульптор, художник-портретист.

142

«Пан» – этюд Э. Бурделя (1909; камень).

143

«Моисей» – статуя предводителя израильских племен (согласно Ветхому Завету, бог Яхве поручил Моисею вывести иудеев из Египта) работы Микеланджело.

144

Шарден Жан Батист Симеон (1699 – 1779) – художник, мастер жанровой живописи.

145

Грез Жан Батист (1725 – 1805) – художник, представитель сентиментализма.

146

Прюдон Пьер-Поль (1758 – 1823) – художник, представитель классицизма, во многом предвосхитивший искусство романтиков.

147

Курбе Гюстав (1819 – 1877) – художник, отстаивавший принципы реализма в живописи.

148

Вторая империя – период истории Франции с 1852 г., когда президент республики Луи-Наполеон восстановил империю, назвав себя Наполеоном III, до 1870 г.

149

Перевод Л. Ефимова

150

Сен-Семфорьен.

151

Овы – яйцеобразный орнамент, иначе – ионики. (Прим. пер.)

152

Это было летом 1906 г. В номере «Иллюстрасьон» от 28 июля я нахожу собственные впечатления, записанные с моих слов г-ном Жоржем Буа, инспектором профессионального обучения в Индокитае, делегированным от Изящных Искусств на Колониальную выставку в Марселе, куда я приехал вслед за танцовщицами короля Сизовата.

153

Кателанский луг – участок Булонского леса, место увеселений; назван так по имени некоего трубадура, согласно легенде убитого на этом месте во времена Филиппа Красивого (Прим. пер.).

154

Ламбрекен – резное украшение по краю навеса, крыши (Прим. пер.).

155

Орифламма – знамя, хоругвь с несколькими или многими «языками» (Прим. пер.).