«Белая чайка», или «Красный скорпион» [заметки]

2

Журналист Владимир Энеску начал вести дневник примерно за неделю до того, как был обнаружен первый труп. Нам показалось, что будет справедливо полностью опубликовать его записки, во-первых, потому, что, по мнению доктора Тудора, они содержат достоверные факты и наблюдения, многие из которых оказались крайне важными и способствовали прояснению дела, а во-вторых, потому, что переданная в них атмосфера и описанные события ни в коей мере не предвещали трагедии, что, как будет видно, и навело доктора Тудора на мысль о ее подлинных причинах. {Примечание автора)

3

я неисправимый ухажер (ит.). (Здесь и далее примечания переводчиков.)

4

в районе Мурфатлара производятся одни из лучших румынских вин.

5

Румынская денежная единица.

6

Здесь: Молодцы, мальчики! (ит.)

7

Согласны? (ит.)

8

Остатки древнегреческого поселения на черноморском побережье Румынии.

9

Тудор Аргези — известный румынский поэт (1880—1967).

10

Мой дорогой друг (ит.)

11

На этом дневник журналиста. Владимира Энеску прерывается. (Примечание автора.)

12

До свидания, друг дорогой! (ит.)

13

Кто знает?! (ит.)

14

Да, да! (ит.)

15

Да!Да!.. И на прощанье искренне говорю: мой дом — ваш дом… (ит.)

16

Благодарю, тысячу раз благодарю… (ит.)

17

Пусть земля тебе будет пухом (лат.)

18

Марочным (фр.).

19

Исходящей из принципа (лит.)

20

Бесчестность, надувательство (ит. искаж.)

21

Курортное местечко на черноморском побережье Румынии.

22

Редкая птица (лат.)