Бал воров - [10]
Занавес
Акт третий
Та же декорация. Когда открывается занавес, на сцене темнота. Появляется Гюстав с электрическим фонарем. На нем темный костюм и кепка. Он молча изучает окружающие его предметы. Внезапно раздается шум, Гюстав гасит фонарик. Легкий свист. Появляются две тени. Вспыхивают два электрических фонарика, их лучи перекрещиваются и останавливаются на Гюставе.
Гюстав. Кто здесь?
Тень. Мы пришли «на дело».
Гюстав. Это ты, Петербоно?
Тень. Нет, мы новички.
Вторая тень. Новые бандиты.
Гюстав. Что все это значит? (Вынимает револьвер.) Руки вверх!
Дюпон-Дюфор отец (это он). Ха! Ха! Вот так штука! Оттуда вы взяли этот револьвер? Блестящий розыгрыш!
Гюстав. Не подходите, или я стреляю!
Дюпон-Дюфор отец. Не сопротивляйтесь, вы «засыпались»!
Гюстав. Не двигайтесь с места, черт побери! (Стреляет.)
Дюпон-Дюфор отец (кудахтая от восторга, не понимая, что он находится в опасности). Ха! Ха! Браво!
Гюстав. Вот тебе за «браво». (Снова стреляет.)
Дюпон-Дюфор сын. Удивительно похоже! Откуда вы достали эту хлопушку?
Гюстав. Не подходите! (Снова стреляет, попадает в вазу, она падает и разбивается с ужасным шумом.)
Дюпон-Дюфор отец (строго, сыну). Дидье, как ты неловок!
Дюпон-Дюфор сын (протестует в темноте). Но это не я, папа!
Дюпон-Дюфор отец. И не я, потому что я нахожусь посреди комнаты.
Дюпон-Дюфор сын. Но я же стою рядом с тобой, папа!
Дюпон-Дюфор отец (внезапно пугаясь). Кто же тогда разбил вазу?
Лорд Эдгар (входит и зажигает свет, он во фраке и в полицейской каске). Внимание! Внимание! Почему вы так шумите? Как вы находите мою каску?
Дюпон-Дюфор отец(он так же, как и сын, загримирован под ужасного апаша). Великолепно, дорогой лорд!.
Лорд Эдгар выходит. Дюпон-Дюфор отец подходит к ошеломленному Гюставу.
Вы плохо замаскировались… слишком просто… для вора… Главное — детали. Посмотрите на меня… Вот этот шрам…
Дюпон-Дюфор сын. И черная повязка на глазу.
Дюпон-Дюфор отец. В таком виде мы ходили с нашими американскими друзьями танцевать на Монмартр. На нас даже никто не обратил внимания.
Дюпон-Дюфор сын. Можете себе это представить?
Гюстав. А куда вы сейчас собрались такими физиономиями?
Дюпон-Дюфор отец. В казино…
Дюпон-Дюфор сын. Да! На бал воров! А вы тоже идете?
Гюстав. А? Да, конечно… я тоже иду.
Дюпон-Дюфор отец. Только я вам советую переделать грим, мой дорогой друг. Вы слишком просто выглядите. Вы не похожи на настоящего вора.
Гюстав. Вы правы. Я сейчас переоденусь. (Уходя, останавливается на пороге.) Скажите, все уходят на этот бал воров?
Дюпон-Дюфор отец. Конечно, все пойдут!
Гюстав. Прекрасно! До скорого свидания. (Уходит.)
Дюпон-Дюфор отец. Этот мальчик совершенно лишен воображения!
Дюпон-Дюфор сын. Если остальные тоже так нелепо замаскировались, наши акции повышаются. Мы одни будем замечены!
Дюпон-Дюфор отец. Ты читал последние телеграммы?
Дюпон-Дюфор сын. Да.
Дюпон-Дюфор отец. Если нам не удастся вытянуть деньги из хозяев этого дома, нам придется скрыться в Бельгию и объявить себя банкротами. Удвой усилия.
Дюпон-Дюфор сын. Ты же видишь, что я и так делаю все, что в моих силах.
Дюпон-Дюфор отец. Я знаю. Ты мальчик трудолюбивый и честный, но ты должен все время быть начеку. Товй успех сегодня вечером имеет для нас решающее значение. Кроме того, наши соперники окружены странной и подозрительной атмосферой, я убежден, что разразится скандал. Непонятно, почему леди Хэф заставила замолчать этого старого идиота, когда он уверял, что герцог Мирафлор умер в 1904 году. Надо следить за ними в оба и быть готовыми к любой неожиданности…
Дюпон-Дюфор сын. Мы должны во что бы то ни стало освободиться от этих парней. Вопрос жизни и смерти.
Дюпон-Дюфор отец. Не беспокойся! Они сами окончательно заврутся. А мы должны удвоить внимание и любезность. Осторожней, идет леди Хэф!
Входят Леди Хэф и Ева в маскарадных костюмах.
Леди Хэф (замечая Дюпон-Дюфоров, которые отчаянно кашляют, пытаясь привлечь ее внимание). О! Изумительно! Они просто невероятны! Такого я от них не ожидала. Ева, что ты скажешь о наших гостях?
Ева. Как вам удалось добиться такого эффекта?
Дюпон-Дюфор отец (жеманно). Мы очень рады, что вам понравилось.
Дюпон-Дюфор сын. Очень рады, что вам понравилось.
Леди Хэф. У них всегда такой вид, как будто они ждут чаевых.
Ева. Так оно и есть на самом деле.
Леди Хэф. Герцог и его сын запаздывают.
Ева. Я крикнула, проходя мимо их комнаты, что мы уже готовы. Они говорят, что у них ничего не получается. Не могут добиться сходства с ворами.
Леди Хэф (выходя). Господа, позовите их, пожалуйста, и дайте им несколько советов по части грима и костюмов.
Дюпон-Дюфор отец. С удовольствием, с удовольствием. (Сыну.) Будем предупредительны.
Дюпон-Дюфор сын. Будем очень предупредительны.
Уходят, низко раскланиваясь. Через сцену проходит Жюльета.
Ева. Ты еще не готова?
Жюльета. Я сейчас оденусь.
Ева. Из-за тебя мы опоздаем.
Жюльета. Поезжайте вперед. Я возьму маленькую машину и приеду одна.
Ева (внезапно). Ты влюблена в этого юношу?
Жюльета. Почему ты меня об этом спрашиваешь?
Ева. Ты права. Зачем спрашивать человека, влюблен ли он, когда это и так сразу заметно.
Жюльета. Разве это так заметно?
Ева. Конечно.
Пьеса Ануя, основанная на сюжете трагедии Еврипида, вскрывает состояние современного общества, его болезни — губительную для личности некоммуникабельность, стремление к успеху любой ценой, цинизм. При этом проблемы замалчиваются, а общество предаётся бездумным развлечениям, что в результате выливается в страшные социальные недуги — агрессию, ксенофобию, расизм.
Жан Ануй (1910 — 1987). Известный французский драматург. Комедии Ж. Ануя — трагикомедии, фарсы и водевили составили несколько циклов, каждый из которых, отличаясь тематическим и стилевым единством, во многом близок литературе экзистенционализма — проблемесуществования человека в абсурдном мире. Особое внимание в своих поздних произведениях Ж. Ануй уделяет извечному конфликту поколений, бессмысленности и бесперспективности политической борьбы, гнетущей повторяемости исторических ошибок и преступлений.
В основе спектакля лежит интеллектуальная пьеса Жана Ануя, которая, впрочем, служит лишь предлогом для данного сценического повествования — спектакль выходит далеко за рамки написанного. Действие разворачивается в послевоенной Франции, на некоем заштатном курорте, постояльцев которого призван развлекать небольшой оркестр.Каждый из оркестрантов рассказывает трагические эпизоды своей жизни, заново проживая их перед зрителями. Но это не просто история одного оркестра, это история всего человечества, причем преподнесенная нам под увеличительным стеклом, во всей своей правде и неприглядности.
«Птички» Ануйя — остросатирическая комедия, отмеченная авторским сарказмом. Писатель использует старинную фарсовую традицию для создания обобщенного гротеска с нарочито подчеркнутыми отрицательными качествами персонажей. Образ Арчибальда — гошистского писателя, бывшего властителя дум молодежи, — представляет собой сгусток всех пороков. Он трус, позер, обжора, лодырь, лицемер, похотливый и гнусный развратник, подрабатывающий на «сексуальной революции». Под стать ему его родственники.Автор поместил всю компанию в экстремальную ситуацию, когда над их жизнью нависла угроза, что позволило ему обнажить неприглядное нутро каждого из персонажей.
В одну минуту Джордан Марч выпадает из окна, в следующую ... влюбляется в доктора скорой помощи! Казалось, ничто не встанет на пути Джордан и доктора Эми Стюарт, чтобы вместе отыскать настоящую любовь, за исключением .... банановой кожуры, психованного сталкера, лесбийской поэтессы, экстремального шеф-повара, шпионки КГБ и изобретателя секс-игрушек.
Очень смешная пьеса Грэма Грина (1904–1991) «По ком звонит звонок» в переводе Виктора Голышева.
Нет, нам определенно нужен редактор, который занимался бы драматургией. Филологи, как и врачи, имеют разные специализации, и для меня препарировать драму — это все равно, что, скажем отоларингологу встать за операционный стол. У меня тема диссертации была связана с мифопоэтическим пространством в прозе Белого. Мифолог я:)Неправильно, конечно, начинать так комментарий. Но, в сущности, о драматургической ценности этого произведения Алексея Петрова я ничего сказать не могу. Надеюсь, что автор на меня не обидиться.
Где-то в Англии, в небольшом портовом городе живет немолодая смешная женщина по имени Рахель. Надо заметить, что Рахель — старая дева, и вся ее семья состоит из нее и брата — холостяка Саймона, который является полной противоположностью сестре. Оба далеко не молоды, и каждый привык жить так, как ему нравится. Рахель, кажется, абсолютно счастлива в своей уютной квартирке, где каждая чашечка, каждое блюдечко, каждая салфеточка и вазочка вызывают у нее умиление. Рахель копается в любимых вещах, совершенно не считая их бездушными предметами интерьера.
![Рисунок жизни [=Планы на жизнь]](/storage/book-covers/68/6885e36d88c68a9d0c34f4b2d642ceee3dd12508.jpg)
Пока начинающие художник и драматург были молоды, героиня поддерживала их веру в собственные таланты и блестящее будущее. Но вот оба достигли успеха, стали модными и благополучными, а оказывается, что обоим по-прежнему недостает ее.