Аркадия - [38]

Эклога четвертая

Логист и Эльпин

Логист

Расслышать вздохи кто б хотел в стихах,

О госпожи мои, и скорбный плач,

Шаги исчесть, что тщетно, ночь и день,

Рассеиваю я, бродя в полях,

Пусть прочитает на деревьях и камнях

Стихи мои – их вся полна долина.

Эльпин

Ни зверя нет, ни птицы в сей долине,

Что не слыхали звук моих стихов,

Ни грота, ни расселины в камнях,

Не отзывался где мой горький плач,

Нет ни цветка, ни стебелька в полях,

Что не касался я стопою каждый день.

Логист

Я позабыл, увы, и час, и день,

Когда темницей стала мне долина,

Не помню уж, когда ходил в полях

Без пут, свободным; сетуя в стихах,

В огне живу, мой непрестанный плач

Разжалобить бы мог древа и камни.

Эльпин

Сквозь горы, лес, ручьи, брега и камни

Бреду, ища, где встречу ясный день,

Что утолит мне безутешный плач;

Но знаю: лишь в единственной долине

Покой найду измученным стихам,

Что, шелестя, скитаются в полях.

Логист

О звери дикие, что бродите в полях

Привольных, что таитесь меж камней,

Слыхали ль вы такую скорбь в стихах?

Скажите, вы слыхали ночью ль, днем

Хоть в этой, хоть в иной долине

Столь жаркий вздох и столь безмерный плач?

Эльпин

Уж тысячу ночей мой длился плач,

Озёра слез наполнились в полях,

Когда, в отчаянье сидящему в долине,

Раздался голос мне среди камней:

Дерзай, Эльпин, уж близок счастья день,

Что петь велит нежнейшими стихами!

Логист

О, счастлив ты, что новыми стихами

Возможешь утолить тоску и плач!

А мне, унылому, скитаться ночь и день

И небу докучать, лесам с полями;

И мнится: плачут травы, воды, камни,

И птица каждая, и каждая долина.

Эльпин

Ах, если б так, то берег и долину

Я б сладостными огласил стихами,

Пустил бы танцевать леса и камни,

Как некогда Орфеев сладкий плач,

И горлицы курлыканье в лугах

Средь трав не умолкало бы ни на день.

Логист

Тогда прошу тебя, в твой светлый день

Мою могилу навести в долине;

Венком зеленым, собранным в полях,

Почти мой прах и воздохни стихами:

О юноша, чья жизнь была лишь плач,

Покойся ныне, бедный, под камнями.

Эльпин

Логист, пусть реки быстрые с камнями

Услышат, как веселый счастья день

Придет, в улыбку обращая плач,

Коль травы, что я собирал в долине,

Рекут согласно с вещими стихами,

Что властны и над злаками в полях.

Логист

Скорее рыбы убегут в поля,

Засохнет море и растают камни,

Эргаст повергнет Титира[183] в стихах,

Ночь солнце озарит, а звезды – день,

Чем буки с елями услышат над долиной

Иную песнь из уст моих, чем плач.

Эльпин

Кто человек, чьей пищею был плач?

– То я, вы все свидетели, поля;

Но, вырваться надеясь из долины,

Утесов загороженной камнями,

В мечте, сколь счастлив стану я в тот день,

Пою под дудочку согласными стихами.

Логист

Стихи мои, вас лишь тогда покинет плач,

Когда взойдет темнее ночи день в полях,

Когда погонит ветер камни по долине.

Проза пятая

Вот и зашло солнце, и весь запад явился усеян тысячью видов облаков – лиловых, голубых, багровых и других, от желтого до черного, а некоторые до того сияли, отражая лучи, словно были из чистейшего полированного золота. И поскольку пасту́шки, сидевшие у прозрачного источника, по общему согласию поднялись, чтобы идти домой, оба влюбленных положили конец своим песням. Эти песни, выслушанные при удивительном молчании, каждый из нас принял с восторгом, – и в наибольшей степени Сельвагий, который, не в силах определить, кто из двоих ближе к победе, обоих счел достойными высшей похвалы, и все единогласно одобрили его суд.

А поскольку мы не знали, как почтить их более, чем уже похвалили, и так как всем подумалось, что пора уже возвращаться в селение, то неспешным шагом мы отправились в путь, в беседах деля друг с другом пережитое наслаждение.

И хотя, по причине суровости этой дикой страны, путь был не столько ровным, сколько гористым, тем не менее он предоставил нам в тот вечер все те бесхитростные удовольствия, которые можно получить в таких местах, идя в веселой и приветливой компании. Например, на ходу подбирая плоские камушки, мы бросали их на спор в какую-либо мишень, и кто был метче, тот, как победитель, мог сколько-то проехаться на плечах проигравшего, а мы шли за ними с радостными кликами и рукоплесканиями, чудесно веселясь, что́ и было целью игры. Затем, оставив ее и взяв, одни из нас – луки, другие – пращи, шли, забавляясь тем, что сбивали по пути камни, и каждый, прилагая всю сноровку и искусство, старался превзойти другого. После чего, сойдя на равнину и оставив позади скалистые горы, принялись за новые развлечения, какое кому было по душе, соревнуясь или в прыжках, или в метании пастушьих посохов, или с легкостью бегая наперегонки по отлогим склонам; и кто достигал намеченной цели первым, того под звуки свирели в награду венчали ветвями серебристых олив. А еще, как часто бывает в лесах, то из одного места выбегала лиса, то из другого выскакивала косуля, а наши псы гонялись за ними туда и сюда: так мы и дошли до селения, где в привычных жилищах встретили нас товарищи, поджидавшие нас к радостному ужину. Проведя во многом веселии бо́льшую часть ночи и уже поистине уставши от удовольствия, мы наконец дали отдых истомленным телам.

И не позже, чем прекрасная заря прогнала ночные звезды, а увенчанный гребнем петух приветствовал своим пением наступающий день, знаменуя тот час, когда запряженные парами волы выходят в поле на обычную работу, – один из пастухов, поднявшись раньше всех, вышел с хриплым рогом разбудить остальную братию.