Английский язык с Дж. Уэбстер. Длинноногий Папочка - [22]
dread [dred], giggle ['gIg(q)l], obliterate [q'blItqreIt], scar [skQ:]
The poor box.
You can't know how I dreaded appearing in school in those miserable poor-box dresses. I was perfectly sure to be put down in class next to the girl who first owned my dress, and she would whisper and giggle and point it out to the others. The bitterness of wearing your enemies' cast-off clothes eats into your soul. If I wore silk stockings for the rest of my life, I don't believe I could obliterate the scar.
LATEST WAR BULLETIN (последние военные сводки; bulletin — бюллетень, периодическое издание; сводка, информационное сообщение)!
News from the scene of Action (вести с театра боевых действий; action — действие; бой, боевые действия).
At the fourth watch on Thursday the 13th of November (во время четвертой стражи, в четверг, 13 ноября), Hannibal routed the advance guard of the Romans (Ганнибал наголову разбил авангард римлян; to rout — разбивать наголову; обращать в бегство) and led the Carthaginian forces over the mountains into the plains of Casilinum (и повел карфагенские войска через горы на равнины Касилинума; force — сила, мощь; войско, вооруженные силы). A cohort of light armed Numidians (когорта легковооруженных нумидийцев; to arm — вооружать; armed — вооруженный) engaged the infantry of Quintus Fabius Maximus (вступила в бой с пехотой Квинта Фабия Максима; to engage — занять /чем-либо/, вовлечь; завязывать бой, вступать в бой). Two battles and light skirmishing (два сражения и небольшие: «легкие» стычки; battle — битва, сражение; to skirmish — сражаться /мелкими отрядами/; схватиться). Romans repulsed with heavy losses (римляне отразили /атаку/ с тяжелыми потерями; heavy — тяжелый, тяжеловесный; тяжелый, тягостный; loss — потеря, лишение; воен. потери).
I have the honour of being (имею честь быть),
Your special correspondent from the front (вашим специальным корреспондентом с фронта; front — перед, передняя сторона; воен. фронт),
J. Abbott
bulletin ['bVlqtIn], advance-guard [qd'vQ:nsgQ:d], cohort ['kqVhO:t], infantry ['InfqntrI], skirmishing ['skq:mISIN]
LATEST WAR BULLETIN!
News from the scene of Action.
At the fourth watch on Thursday the 13th of November, Hannibal routed the advance guard of the Romans and led the Carthaginian forces over the mountains into the plains of Casilinum. A cohort of light armed Numidians engaged the infantry of Quintus Fabius Maximus. Two battles and light skirmishing. Romans repulsed with heavy losses. I have the honour of being,
Your special correspondent from the front,
J. Abbott
P.S. I know I'm not to expect any letters in return (я знаю, что не должна ожидать никаких ответных писем: «писем в ответ»; return — возвращение; отдача, возврат, возмещение), and I've been warned not to bother you with questions (и меня предупредили, чтобы я не надоедала вам вопросами), but tell me, Daddy, just this once (но, Папочка, скажите мне, хотя бы только раз; once — один раз, однажды) — are you awfully old or just a little old (вы ужасно старый, или только немного старый)? And are you perfectly bald or just a little bald (и вы совершенно лысый, или только немного лысый)? It is very difficult thinking about you in the abstract (очень трудно думать о вас абстрактно; abstract — абстракция, отвлеченное понятие) like a theorem in geometry (как о теореме в геометрии).
Given a tall rich man who hates girls (дан высокий богатый мужчина, который ненавидит девушек; given — данный, подаренный; данный, определенный, заданный), but is very generous to one quite impertinent girl (но очень щедр к одной очень дерзкой девушке), what does he look like (/определите/, как он выглядит)?
R.S.V.P. (просьба ответить; R.S.V.P. = сокр. от фр. repondez s'il vous plaît = пожалуйста, ответьте)
bald [bO:ld], abstract ['xbstrxkt], theorem ['TIqrqm], generous ['dZen(q)rqs]
P.S. I know I'm not to expect any letters in return, and I've been warned not to bother you with questions, but tell me, Daddy, just this once — are you awfully old or just a little old? And are you perfectly bald or just a little bald? It is very difficult thinking about you in the abstract like a theorem in geometry.
Given a tall rich man who hates girls, but is very generous to one quite impertinent girl, what does he look like?
R.S.V.P.
December 19th.
Dear Daddy-Long-Legs,
You never answered my question (вы так и не ответили на мой вопрос; never — никогда; вовсе) and it was very important (а он очень важен). ARE YOU BALD (вы лысый)? I have it planned exactly what you look like (я точно спроектировала, как вы выглядите; to plan — составлять план, планировать; проектировать) — very satisfactorily (очень удовлетворительно;
