Английский язык для судовых электромехаников - [34]

b) Find equivalents for the following Russian word-combinations: законченное комплектное устройство (1), программа переключений в силовых цепях (1), подача команд в цепи управления (1), параметры регулирования (1), электродвигатель с регулированием частоты вращения (2), тяжелые условия пуска (2), повышенные требования к надежности отключения (2), короткозамкнутые двигатели палубных механизмов (3), большое число исполнений (4), соответствовать разнообразным электроприводам (4), изготавливаются на основе типовых узлов (5), установившийся режим (5), расчетный ток включения (5). Hometask: Ex. 46. Be prepared to write a test.

Key

6 — cfhjkno; 7 — adeghjknopstuxz b' d', 8 — cegiklm; 9—1, 3, 4, 6, 8; 13—1. Я думаю, что я зашел в тупик. В данное время я не вижу никакого выхода из положения. 2. Должен признаться, что я начал не с того, с чего следует. 3. Эта

труба имеет глухой конец. 4. Какой ужасной ошибкой было действовать сгоряча, не имея ничего, кроме этого подозрения! 5. Я вам благодарен за приглашение. Я с удовольствием вспоминаю, как мы чудесно проводили время у вас.

6. Как он? — Очень угнетен, но не падает духом. 7. Он быстро уложил разную мелочь, которая не вошла в чемоданы.

8. Я должен вам сказать, что действуя таким образом, вы никогда не добьетесь своей цели. 17 — 1 used, is; 2 used, consists, contains; 3 is, consists; 4 to operate, is, be freed, driven; 5 is constructed, can become, is heated; 6 heating, tends, to release; 7 are made, added, frees, is; 8 will cease to function, coating, has been evaporated; 9 have, is heated; 10 to be useful, are emitted, must be collected, will float, return;

11 will be collected, has; 12 is connected, causing, to move, cause, to flow.

26—1. Он потребовал, чтобы они это сделали. 2. Инженер приказал закончить работу. 3. Он предложил выработать метод очистки ряда образцов. 4. Необходимо, чтобы они это сделали. 5. Желательно закончить работу. 6. Предельный ток, вероятно, будет иметь очень высокий температурный коэффициент. 7. Можно предположить, что температура и растворитель влияют на эту реакцию. 8. Во всех приведенных примерах освобождение энергии сжатия, возможно, является движущей силой перегруппировки, т. к. в каждом случае образуется менее затрудненный радикал. 32 — Electroacoustic signal devices. 39 — watt.

Test II

1

Dwell on any item of shipboard electrical equipment, its purpose, construction features, operation and maintenance (20 sentences).

2

Choose the proper translation.

The operator commonly works with ammeters, voltmeters, ohmrneters, electron-tube analyzers, watt-hour meters, power-factor meters, frequency meters and capacitance-resistance-inductance bridges, а) Оператор обычно работает с амперметрами, вольтметрами, омметрами, электронными трубками, счетчиками ватт-часов, измерителями коэффициента мощности, частотомерами, мостами для измерения емкости, сопротивления, индуктивности, б) Оператор всегда работает с амперметрами, вольтметрами, омметрами, осциллографами, счетчиками ватт-часов, измерителями косинуса ср, синхроскопами, мостами для измерения сопротивления, индуктивности, емкости, в) Оператор иногда работает с амперметрами, вольтметрами, измерителями коэффициента мощности, частотомерами, измерителями сопротивления.

3

Choose the proper translation.

Напряжение генератора переменного тока подводится к блоку автоматического регулятора напряжения через предохранители и выключатели возбуждения.

a) The generator voltage is fed to the AVR unit via circuit breakers and excited switch, b) The alternator voltage is fed to the AVR unit via

fuses and exciter switch, c) The alternator voltage is supplied to the AYR block through fuses and button switch.

4

Choose the suitable form.

Use an ammeter to measure the amount of current ... in a circuit, a) flowed; b) flowing; c) to flow.

5

Choose the suitable form.

The alternator shaft is coupled to an exciter having a stationary field winding and a rotating three-phase winding . . . to a diode bridge including transient protection.

a) connecting; b) will be connected; c) connected.

6

Choose the suitable form.

The limiting current . . . probably ... a very large temperature coefficient, a) will be having; b) is to have; c) would have.

7

Complete the sentence in such a way that it makes sense.

Counters are fully programmable that is. . .

a) count input is pulsed while the other count input is high;

b) each output may be preset to either level by entering the desired data at the data inputs while the load input is low;

c) the output will change to agree with data inputs independently of the count pulses.

8

Complete the sentence in such a way that it makes sense, the order for delivery of a magnetic controller must contain the following information: a) application, class of protection, type, rated current, number of startings per hour, operating duty, electric wear resistance level, control circuit voltage, settings of thermal protection relays; b) application, type, voltage, rated current, operating duty, vitrified resistors, settings of the thermal protection relays; c) type, protection relays, provision of a built-in disk brake, design version, number of free ends of the shaft, set number, provision of a spares set.