Английский для умных - [19]

25) Я бы пошел с тобой гулять, если бы не был болен.

26) Я бы не стал торопиться с этим решением, если бы был на твоем месте.

27) Даже если бы они пригласили меня на вчерашнюю вечеринку, я бы не пришел.

28) Если бы не принимал таблетки, я бы не поправился так быстро.

Глава 15. Использование конструкций Used to/ To be used to doing

В английском существуют две грамматические структуры, использование которых вызывает сложности, так как на первый взгляд они кажутся похожими из-за использования одной и той же формы used to. В одном случае она используется для указания на повторяющееся действие в прошлом, например I used to go to this restaurant («Я раньше ходил в этот ресторан»).

Рассмотрим эту формулу чуть подробнее. Эта конструкция вызывает затруднения, так как учащиеся не всегда понимают, в чем ее отличие от просто прошедшего времени Past Simple.

Действительно, Past Simple часто используется для описания нескольких событий в прошлом, но, как правило, подразумевается, что они идут одно за другим. Например, I came to school, talked to my friends and the lessons started («Я пришел в школу, поговорил со своими друзьями, и занятия начались»). Использование этой формы не характерно в тех случаях, когда нужно передать периодичность действия, например I used to go to this school («Я раньше всегда ходил в эту школу»).

Кроме того, как мы уже говорили ранее, Past Simple переводится на русский, как правило, совершенным видом глагола: «я пришел», «я поговорил», «занятия начались». Несовершенный вид переводится формой Past Сontinuous, например: I was walking down to school, when he called («Я шел домой, когда он позвонил»), однако для этой формы нам необходим длящийся процесс в прошлом, а не набор единичных действий.

Все это приводит нас к тому, что для передачи повторяющихся действий в прошлом нужна дополнительная структура – used to do. Мы также можем использовать used to с глаголом to be, в таком случае перевод будет совпадать с использованием Past Simple: There used to be a school here / There was a school here («Здесь была школа»).

Гораздо больше сложностей у изучающих английский вызывает структура to be used to doing something, которая используется для описания привычек в прошлом, настоящем или будущем.

Сложность заключается в том, что на русском одна форма «Я привык» передает и сам момент формирования привычки (например, «Когда устроился на новую работу, я привык рано вставать»), и ситуацию в целом («Я уже привык вставать рано») и для будущего и для настоящего времен.

В английском нам понадобится три разных формы:

1) When I got a new job, I got used to waking up early;

2) I was used to waking up early (в прошлом) и

3) I am used to waking up early (в настоящем).

Затруднение вызывает и то, что после формы used to, передающей повторяющееся действие в прошлом, используется форма инфинитива: I used to go to the swimming pool every weekend. В случае когда мы говорим про привычку, мы, во-первых, используем глагол to be: I am use to having dinner late. А во-вторых, форму герундия для основного глагола.

Итак,

форма Used to do something используется для:

• повторяющихся действий в прошлом;

• ситуаций в прошлом, которые больше не актуальны (с использованием глагола to be).

Формула образования предложений:

На месте глагола действия в таких предложениях также может использоваться глагол TO BE.

Структура to be Used to doing something используется для:

• описания привычек.

Формирование предложений:

Обратите внимание, что если речь идет о самом моменте формирования привычки, то дополнительно используется глагол got. Например, She got used to sleeping late – «Она привыкла спать допоздна» (в значении «сформировалась привычка»).

Упражнения Translate into English

Упражнение 1

1) Он раньше был толстым, но теперь похудел.

2) Он не привык к тому, чтобы работать в таких условиях.

3) Как ты привык к тому, чтобы работать в таком беспорядке?

4) Ты писал стихи в молодости?

5) Мне нужно время, чтобы привыкнуть к жизни в этом городе.

6) Стинг работал учителем, перед тем как стал известным певцом.

7) Я не привык к тому, чтобы стирать руками.

8) Ей придется привыкнуть жить в экстремальном холоде Сибири.

9) Моя мама раньше никогда не пила кофе.

10) В этом дворе было много деревьев, теперь их все спилили.

11) Нам было непривычно использовать эту операционную систему. Мы привыкли к ней совсем недавно.

12) Вы работали вместе?

13) На этом месте раньше был ресторан.

14) Мне придется привыкнуть работать далеко от дома.

15) Я привык вставать рано, когда устроился на новую работу.

16) У меня есть привычка ложиться рано.

17) У него есть привычка выпивать стакан виски перед сном. Он привык к этому, когда работал в Шотландии.

18) Они скоро привыкнут жить в этом районе.

19) Они все еще не привыкли к новой системе оплаты.

20) Моя бабушка не может привыкнуть к тому, чтобы использовать мобильный телефон.

21) Он получил повышение и теперь всегда очень занят. Он не привык иметь так мало свободного времени. Ему придется быстро привыкнуть к этому.

22) На новом месте мне пришлось привыкнуть работать допоздна.

23) Я недавно переехал в Мексику и пытаюсь привыкнуть к острой еде.