Английский для русских. Курс английской разговорной речи - [46]
– What beautiful weather!
– Какая хорошая погода! = Какая погода!
Слово such (какой) употребляется с сочетанием существительного и прилагательного:
– Such a large house!
– Какой большой дом!
В некоторых случаях для выражения экспрессивной положительной оценки в английском языке используется та же конструкция, что и в вопросительном предложении, и тогда решающую смыслоразличительную роль играет интонация (ср.: What flowers! и What flowers?):
– What flowers! – Yes, splendid.
– Какие цветы! – Да, замечательные.
– What flowers? – Roses.
– Какие цветы? – Розы.
В других случаях для выражения экспрессивной положительной оценки используется иная конструкция, чем в вопросительном предложении:
– So many flowers!
– Сколько цветов!
– Yes, very many.
– Да, очень много.
– How many flowers? – Five.
– Сколько цветов? – Пять.
– How he plays! – Yes, excellently.
– Как он играет! – Да, отлично.
– How does he play? – In my opinion, not very well.
– Как он играет? – По-моему, не очень хорошо.
DIALOGUES
ДИАЛОГИ
Listen and read aloud the dialogues below.
Слушайте и читайте вслух приведённые ниже диалоги.
Invitation for tea
Приглашение на чашку чая
1а
– Karen, what are you doing this evening?
– Кэрин, что ты делаешь сегодня вечером?
– Nothing, I’m free.
– Ничего, я свободна.
– Come by for tea. I made cookies. We’ll drink tea with cookies.
– Приходи ко мне на чашку чая. Я сделала печенье. Будем пить чай с печеньем.
– I’ll be there with pleasure!
– С удовольствием приду!
1б
– Karen, come on into the room. Have a seat.
– Кэрин, проходи, пожалуйста, в комнату. Садись!
– Thank you.
– Спасибо.
– The tea is ready. Now I’ll pour the tea and put the cookies on a plate. How do you want your tea? Strong or weak?
– Чай уже готов. Сейчас я налью его и положу печенье на тарелку. Тебе какой чай? Крепкий или не очень?
– Weak. What cookies! They’re pretty and delicious. Will you give me the recipe?
– Не очень. Какое печенье! И красивое, и вкусное. Дай, пожалуйста, рецепт.
– I often make these cookies. They are easy and quick to make. Here’s the recipe. Karen, how’s the tea? Not too hot?
– Я часто делаю это печенье. Его можно легко и быстро приготовить. А вот рецепт. Кэрин, как чай, не очень горячий?
– No, it’s good.
– Нет, хороший.
– Do you want another cup?
– Ещё чашечку?
– No, thanks. It’s time for me to go. Thanks for the tea and cookies!
– Нет, спасибо. Мне пора. Спасибо за чай и печенье!
– You’re welcome. See you soon!
– Не за что! До встречи!
2
– Guys, come on in. Sit down. We’ll have some tea. Does anyone want coffee? Who wants tea and who wants coffee?
– Ребята, проходите! Садитесь! Сейчас будем пить чай. Может, кто-нибудь хочет кофе? Кому чай? Кому кофе?
– I’ll have tea, please.
– Мне чай, пожалуйста.
– I’ll have coffee.
– А мне кофе.
– Ivan, do you want tea with sugar? Lemon? Strong?
– Иван, тебе чай с сахаром, с лимоном? Крепкий?
– Strong with sugar, if possible.
– Если можно, крепкий и с сахаром.
– Barry, how do you want your coffee? With milk or black? With or without sugar?
– Барри, а тебе какой кофе? С молоком или чёрный? С сахаром или без сахара?
– With milk and without sugar.
– С молоком и без сахара.
– Here’s your tea, Ivan. There’s the sugar. Use as much as you need. Barry, here’s your coffee. Here’s the milk. Pour as much as you want. And take some cookies, preserves, candy. I made the cookies myself.
– Иван, твой чай. Вот сахар. Положи, сколько хочешь. Барри, твой кофе. Вот молоко. Налей, сколько нужно. Ещё берите печенье, варенье, конфеты. Печенье я сама приготовила.
– How delicious!
– Как вкусно!
– What preserves!
– Какое варенье!
– Help yourself!
– Угощайтесь!
– Bon appetite!
– Приятного аппетита!
– Thank you Marina. Everything was delicious.
– Спасибо, Марина, всё очень вкусно.
Going to someone’s house
Идём в гости
3а
– Hello, Katya!
– Здравствуй, Катя!
– Hello, Steve!
– Здравствуй, Стив!
– How are you?
– Как дела?
– Excellent, thanks. I am in a good mood because my birthday is coming up soon.
– Спасибо, отлично. У меня хорошее настроение, потому что скоро мой день рождения.
– Congratulations!
– Поздравляю!
– Steve, I want to invite you to my house on my birthday.
– Стив, я приглашаю тебя в гости на мой день рождения.
– Thanks for the invitation, I will definitely be there. When?
– Спасибо за приглашение, я обязательно приду. А когда?
– July 7 at 4 p.m. It’s a Sunday.
– 7 июля в 16 часов. Это воскресенье.
3б
– Hi, Dasha!
– Привет, Даша!
– Hi, Helen! How are you?
– Привет, Хелен! Как дела?
– Fine, thanks, but I have a problem. Sunday I am going to my friend’s house for her birthday, and I don’t know what to give her.
– Спасибо, хорошо, но есть проблема. В воскресенье я иду на день рождения к подруге и не знаю, что ей подарить.
– What is she interested in? What are her hobbies?
– А чем она интересуется? Какое у неё хобби?
– She’s interested in literature, music, theater.
– Она интересуется литературой, музыкой, театром.
– Then you can give her good books, albums, disks, textbooks…
– Тогда ей можно подарить хорошие книги, альбомы, диски, учебники…
– I already gave her books, records also… True, maybe I could give her a good English language textbook? Or an album with photographs of performers?
Книга известного литературоведа, доктора филологических наук Бориса Соколова раскрывает тайны четырех самых великих романов Федора Достоевского – «Преступление и наказание», «Идиот», «Бесы» и «Братья Карамазовы». По всем этим книгам не раз снимались художественные фильмы и сериалы, многие из которых вошли в сокровищницу мирового киноискусства, они с успехом инсценировались во многих театрах мира. Каково было истинное происхождение рода Достоевских? Каким был путь Достоевского к Богу и как это отразилось в его романах? Как личные душевные переживания писателя отразились в его произведениях? Кто был прототипами революционных «бесов»? Что роднит Николая Ставрогина с былинным богатырем? Каким образом повлиял на Достоевского скандально известный маркиз де Сад? Какая поэма послужила источником знаменитой легенды о «Великом инквизиторе»? Какой должна была быть судьба героев «Братьев Карамазовых» в так и ненаписанном Федором Михайловичем втором томе романа? На эти и другие вопросы о жизни и творчестве Достоевского читатель найдет ответы в этой книге.
В коллективной монографии представлены избранные материалы московского конгресса к 100-летию русского формализма (август 2013 года; РГГУ – НИУ ВШЭ). В середине 1910-х годов формалисты создали новую исследовательскую парадигму, тем или иным отношением к которой (от притяжения до отталкивания) определяется развитие современных гуманитарных наук. Книга состоит из нескольких разделов, охватывающих основные темы конгресса, в котором приняли участие десятки ученых из разных стран мира: актуальность формалистических теорий; интеллектуальный и культурный контекст русского формализма; взаимоотношения формалистов с предшественниками и современниками; русский формализм и наследие Андрея Белого; формализм в науке о литературе, искусствоведении, фольклористике.
Великое искусство человеческого бытия в том и состоит, что человек делает себя сам. Время обязывает, но есть еще и долги фамильные. Продление рода не подарок, а искусство и чувство долга. Не бойтесь уходить из жизни. Она продолжается. Ее имя – память. Поколение сменяется поколением. Есть генетика, есть и генезис. Если мы, наследующие предков наших, не сделаем шаг вперед, то, значит, мы отстаем от времени. Значит, мы задолжали предкам. Остается надежда, что наши потомки окажутся мудрее и захотят (смогут) отдать долги, накопленные нами.В формате PDF A4 сохранен издательский макет.
В данной энциклопедии под одной обложкой собраны сведения практически обо всех произведениях и героях Достоевского, людях, окружавших писателя, понятиях, так или иначе связанных с его именем. Материал носит информативный и максимально объективный характер. Издание содержит 150 иллюстраций, написано популярным языком и адресовано самому широкому кругу читателей. Впервые энциклопедия «Достоевский» Н. Наседкина вышла в московском издательстве «Алгоритм» в 2003 году, была переиздана книжным холдингом «Эксмо» в 2008-м, переведена на иностранные языки.
Книга рассказывает о том, как были дешифрованы забытые письмена и языки. В основной части своей книги Э. Добльхофер обстоятельно излагает процесс дешифровки древних письменных систем Египта, Ирана, Южного Двуречья, Малой Азии, Угарита, Библа, Кипра, крито-микенского линейного письма и древнетюркской рунической письменности. Таким образом, здесь рассмотрены дешифровки почти всех забытых в течение веков письменных систем древности.
Сборник посвящен Зиновию Паперному (1919–1996), известному литературоведу, автору популярных книг о В. Маяковском, А. Чехове, М. Светлове. Литературной Москве 1950-70-х годов он был известен скорее как автор пародий, сатирических стихов и песен, распространяемых в самиздате. Уникальное чувство юмора делало Паперного желанным гостем дружеских застолий, где его точные и язвительные остроты создавали атмосферу свободомыслия. Это же чувство юмора в конце концов привело к конфликту с властью, он был исключен из партии, и ему грозило увольнение с работы, к счастью, не состоявшееся – эта история подробно рассказана в комментариях его сына.