Английские грамматические структуры - [43]

2 Her shoes gave her away.

Смысл изменился, да еще как! В первом предложении

говорится о том, что некая дама отдала свои туфли ко-

му-то, например служанке. Здесь фразовый глагол give away употребляется в значении «подарить, отдать без-

возмездно», например, что-то, в чем более не нужда-

ешься сам.

Во втором предложении речь идет о том, что

обувь помогла разоблачить самозванку. Например,

183

некая женщина пыталась выдать себя за знатную

даму и позаботилась о том, чтобы соответственно

одеться, но забыла о туфлях: они не гармонирова-

ли с остальным туалетом (например, были стары-

ми или слишком дешевыми), и обман раскрылся.

Здесь give away употребляется в значении «выдавать, разоблачать».

Задание 439

дание 439

43

Give away или give out? Допишите вторую часть фра-

зового глагола.

1

1 He gave himself … for an Englishman.

2

2 His English accent gave him … .

Вот что у вас должно было получиться:

1. He gave himself out for an Englishman. — Он вы-

дал (или выдавал) себя за англичанина, иными словами

представился (или представлялся) англичанином.

2. His English accent gave him away. — Его акцент вы-

дал (разоблачил) его.

Задание 440

дание 440

44

4

В следующих предложениях говорится о некой

неприятности. Вопрос: идет ли в них речь об од-

ной и той же неприятности или о двух разных

событиях?

1

1 My wife walked in on me last night.

2

2 My wife walked out on me last night.

В этих предложениях речь идет о разных вещах. Пер-

вое предложение означает: «Моя жена вчера вечером

застала меня врасплох» (во время совершения чего-ли-

бо предосудительного; «застукала» меня), а второе —

«Моя жена ушла от меня вчера вечером», иными сло-

вами, бросила меня.

184

Задание 441

дание 441

44

4

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1 She saw the guests of at the door.

2 She saw the guests to the door.

Эти предложения, хотя и очень близки по смыслу, все

же не идентичны. Первое предложение означает: «Она

попрощалась с гостями у двери», а второе — «Она про-

водила гостей до двери». В этом случае речь может идти

и о прислуге, проводившей до двери гостей хозяев.

Задание 442

дание 442

44

4

Переведите следующее предложение на русский

язык.

My father took me apart for taking apart his watch.

Вот что у вас должно было получиться: «Мой отец отру-

гал меня за то, что я разобрал на части его часы». Как

видите, значение глагола может меняться также в зави-

симости от того, является дополнение к нему предме-

том или живым существом.

Задание 443

дание 443

44

4

Есть ли, на ваш взгляд, разница между следующи-

ми двумя предложениями или они означают одно

и то же?

1 She turned out to be a bore.

2 She turned into a bore.

В этих предложениях речь идет о разных вещах. В пер-

вом предложении говорится о том, что она оказалась

занудой, то есть она всегда была занудой, но мы просто

об этом не знали, во втором — о том, что она преврати-

лась в зануду, то есть поначалу таковой не была.

185

Задание 444

дание 444

44

4

Переведите следующие предложения на русский

язык.

1

1 It turned out to be a rat.

2

2 He turned out to be a rat.

Вот что должно было у вас получиться:

1. Оказалось, что это крыса.

2. Он оказался предателем.

Задание 445

дание 445

44

4

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1

1 He couldn’t eat. He was too hung up.

2

2 He couldn’t eat. He was terribly hung over.

В обоих случаях у него не было аппетита, но по разной

причине. В первом случае он был слишком встревожен

или сконфужен, во втором — у него голова раскалыва-

лась с похмелья.

Задание 446

дание 446

44

4

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1

1 Your time is up.

2

2 Your time is over.

В этих двух предложениях говорится об одном и том

же, а именно о том, что чье-то время истекло.

Задание 447

дание 447

44

4

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1

1 I can’t tell her age.

2

2 I can’t tell you her age.

186

В этих предложениях речь идет о разных вещах. Пер-

вое предложение означает: «Я не могу определить ее

возраст», то есть ей может быть и двадцать, и сорок, а второе — «Я не могу сообщить тебе ее возраст», то есть это секрет.

Задание 448

дание 448

44

4

Объясните разницу в значении следующих фраз,

если таковая имеется.

1 Look at you!

2 Look at yourself!

Первое предложение представляет собой идиому

со значением удивления, восхищения или, наоборот,

неодобрения. “Look at you!” — «Нет, вы только посмо-

трите на нее!» — говорит, к примеру, тетушка, давно не

видевшая племянницу и удивляющаяся тому, как та вы-

росла со времени их последней встречи. Второе пред-

ложение означает буквально: «Посмотри на себя!» или

«На себя посмотри!»

Задание 449

дание 449

44

4

Переведите следующие предложения на русский

язык.

1 One pizza to go, please.

2 h

e pizza was going fast.

Вот что должно было у вас получиться:

1. Одну пиццу с собой, пожалуйста.

2. Вскоре от пиццы почти ничего не осталось (бук-

вально: пицца быстро уменьшалась в размерах).

187

Задание 450

дание 450

45

Следующее предложение имеет по меньшей мере

два смысла. Назовите их.

He saw that his father was going very fast.