Английские грамматические структуры - [42]
вом предложении говорится: «Он решил принять лекар-
ство», во втором — «Он решил заняться медициной».
Задание 428
дание 42
42
Во втором варианте из первого предложения исчез-
ла вторая часть фразового глагола — наречие in.
Отразилось ли это на значении предложения или
в обеих ситуациях речь идет об одном и том же?
1 h
e policeman looked in on the prisoner and said,
“You are lucky. h
e chief ’s in a good mood today.”
2 h
e policeman looked at the prisoner and said,
“You are lucky. h
e chief ’s in a good mood today.”
В первом случае полицейский зашел в камеру к заклю-
ченному и сказал: «Тебе повезло. Шеф сегодня в хоро-
шем настроении». Во втором случае он произнес эти же
слова, глядя на заключенного. Где именно произошел
разговор, неизвестно.
Задание 429
дание 42
42
Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-
ющих двух предложений или они означают одно
и то же?
1
1 h
is adds to our problem.
2
2 All this adds up to a problem.
В этих предложениях речь идет о разных вещах. Пер-
вое предложение означает: «От этого наша проблема
179
только усугубляется», а во втором говорится о том, что
все это, например все эти мелкие неприятности, вырас-
тает в проблему.
Задание 430
дание 430
43
Переведите следующие предложения на русский
язык.
1
1 I didn’t know what to add to her story.
2
2 Her story just didn’t add up.
Вот что должно было у вас получиться:
1. Я не знал, что добавить к ее рассказу.
2. В ее рассказе концы с концами не сходились.
Задание 431
дание 431
43
В каком из следующих случаев Мэри будет, скорее
всего, чувствовать себя на вечеринке неловко?
1
1 Mary was dressed up for the party.
2
2 Mary was overdressed for the party.
Во втором, потому что она оделась чересчур нарядно
и будет выделяться среди других гостей. В первом слу-
чае Мэри просто приоделась, чтобы идти на вечеринку.
Приставка over- часто указывает на чрезмерность.
Задание 432
дание 432
43
О чем идет речь в каждом из описываемых ниже
случаев?
1
1 When his wife fell out, Bob didn’t say anything to the pilot.
2
2 When he and his wife fell out, Bob didn’t say anything to his mother.
В первом предложении речь идет о том, что жена Боба
выпала из кабины самолета (или вертолета), но он ни-
180
чего не сказал об этом пилоту, во втором предложении
говорится о том, что Боб поссорился со своей женой
и ничего не сказал об этом своей матери: fall out with sb — это «поссориться с кем-либо».
Задание 433
дание 433
43
Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следующих
двух предложений или они означают одно и то же?
1 Jane and Nick fell out.
2 Jane and Nick fell out of the window.
Первое из двух предложений неоднозначно. Оно мо-
жет быть синонимом второго и означать «Джейн и Ник
выпали из окна», но скорее говорящий имеет в виду, что они поссорились.
Задание 434
дание 434
43
Лишь одно из следующих предложений будет умест-
но продолжить словами every day. Какое?
1 Jane and Nick quarrel … .
2 Jane and Nick fall out … .
181
Оба предложения означают, что Джейн и Ник ссорят-
ся, но слова every day — каждый день — будут скорее
уместны в первом случае, чем во втором. Фразовый
глагол fall out тоже означает поссориться, но в этом
случае речь идет о ссоре, после которой отношения
становятся натянутыми, поссорившиеся люди обычно
перестают разговаривать друг с другом, поэтому труд-
но себе представить, что они будут устраивать бурные
ссоры каждый день.
Задание 435
дание 435
43
Продолжите следующие два предложения, выбрав
подходящий для каждого случая конец. Варианты
вы найдете под чертой.
1
1 h
e woman gave up her lover … .
2
2 h
e woman gave in to her lover … .
to save their relationship; to save her marriage Вот что у вас должно было получиться:
1. The woman gave up her lover to save her marriage. —
Женщина отказалась от возлюбленного (от любовни-
ка), чтобы спасти свой брак. (Give up здесь означает
«отказаться от чего-то», причём не без усилий и душев-
ных мук. Сравните: give up drinking; give up smoking —
бросить пить или курить.)
2. The woman gave in to her lover to save their
relationship. — Женщина уступила возлюбленному, что-
бы спасти их отношения.
Задание 436
дание 436
43
Заполните пробелы, вставив in или up.
He gave … to his wife’s pleadings (настойчивые прось-
бы, мольба) to give … smoking.
182
Вот что у вас должно было получиться:
He gave in to his wife’s pleadings to give up smoking. —
Он уступил настойчивым просьбам жены бросить курить.
Задание 437
дание 437
43
Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-
ющих двух предложений или они означают одно
и то же?
1 He gave up smoking.
2 He quitted smoking.
Оба предложения означают одно и то же — отказ
от вредной привычки. Заметьте, однако, что другие
значения этих двух глаголов не совпадают. Так, в пред-
ложении The teacher asked the students to quit talking нельзя употребить give up, поскольку give up talking предполагает, что нужно перестать разговаривать во-
обще когда бы то ни было. Иначе говоря, give up нельзя
употребить в значении stop doing sth.
Задание 438
дание 438
43
В следующих двух предложениях поменялись места-
ми подлежащее и дополнение. Изменился ли от это-
го смысл предложения?
1 She gave her shoes away.
