Английские грамматические структуры - [39]

жений, если таковая имеется.

1

1 He locked the cat in the car.

2

2 He locked the cat up in the car.

В обоих предложениях речь идет о том, что он запер кота

в машине, однако в первом случае он мог это сделать

случайно, а во втором случае он сделал это намеренно.

Задание 394

дание 394

39

9

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1

1 Don’t look back!

2

2 Don’t look away.

Эти предложения не идентичны. Первое означает: «Не

оглядывайся!», второе — «Смотри на меня, не отводи

взгляд».

Задание 395

дание 395

39

9

Переведите следующее предложение на русский

язык.

Some children grow faster than they grow up.

Вот что у вас должно было получиться:

Некоторые дети растут быстрее, чем взрослеют.

Задание 396

дание 396

39

9

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1

1 If you don’t wear your dress, throw it away.

2

2 If you don’t wear your dress, give it away.

166

В этих предложениях речь идет о разных вещах. В пер-

вом предложении говорится: «Если ты не носишь это

платье, выброси его», а во втором — «Если ты не но-

сишь это платье, отдай его кому-нибудь». Здесь give away — передавать в дар, дарить.

Задание 397

дание 397

39

9

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1 h

e butler made of with the necklace.

2 h

e butler made away with the necklace.

В обоих предложениях речь идет об одном и том же, а именно о том, что дворецкий удрал, прихватив с со-

бой ожерелье.

Задание 398

дание 398

39

9

Увидев, что юбка ей не совсем впору, Джейн решила

ее переделать. Что она сделала с юбкой?

1 She took her skirt in.

2 She took her skirt up.

В первом случае она ушила юбку, потому что та была ей

широка, а во втором — укоротила ее, потому что юбка

была длинновата.

Задание 399

дание 399

39

9

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1 Don’t throw your things around.

2 Don’t throw your things about.

Эти предложения означают одно и то же, а именно: «Не

разбрасывай свои вещи!»

167

Задание 400

дание 40

40

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1

1 Don’t you get tired of sitting about all day long?

2

2 Don’t you get tired of sitting around all day long?

Эти предложения означают одно и то же, а именно:

«Тебе не надоедает целый день сидеть без дела?»

Задание 401

дание 401

40

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1

1 Does anyone know how to go about this problem?

2

2 Does anyone know how to go around this problem?

Эти вопросы касаются разных вещей. В первом случае

спрашивают: «Кто-нибудь знает, как подойти к реше-

нию этой проблемы?»; во втором случае говорящий

хочет знать, как избежать этой проблемы, или, более

буквально, как обойти ее.

Задание 402

дание 40

40

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1

1 When are you going to stop running about?

2

2 When are you going to stop running around?

Все зависит от того, о чем говорится во втором пред-

ложении, которое может означать то же самое, что

и первое, а именно: «Когда ты перестанешь носиться

туда-сюда?», однако чаще имеет другой смысл: «Когда

ты прекратишь вести распутную жизнь?» Run around —

это в первую очередь «водиться с дурной компанией»,

«вести распутную жизнь».

168

Задание 403

дание 403

40

О чем говорится в следующих предложениях?

1 When I asked him what was happening, he gave me the runaround.

2 When I asked him what was happening, he gave me a rundown.

Говорящий получил разные ответы на один и тот же во-

прос, а именно на вопрос о том, что происходит. В пер-

вом случае его собеседник просто увильнул от ответа, а во втором в нескольких словах рассказал, в чем дело.

A rundown — это описание событий в общих чертах,

в то время как runaround (обычно the runaround) — это

особая тактика поведения, цель которой — увильнуть

от прямого ответа, затянуть какое-либо дело и т. п.

Задание 404

дание 40

40

Закончите высказывание словами of the building то

из предложений, в котором эти слова уместны.

1 h

e robbers took the money and ran out … .

2 h

e robbers took the money and ran away … .

Такая концовка уместна лишь в первом случае, где го-

ворится о том, что грабители, схватив деньги, выбежа-

ли из здания. Во втором случае они схватили деньги

и дали деру.

Задание 405

дание 40

40

Run out или run away? Заполните пробелы недоста-

ющими словами.

1

1 Lots of people ran … to see what had caused the noise.

2 Don’t run …, I want to talk to you.

3

3 He ran … from home at er an argument with his father.

169

Вот что у вас должно было получиться:

1. Lots of people ran out to see what had caused the noise. — Масса народа выбежала на улицу поглядеть, из-за чего шум.

2. Don’t run away, I want to talk to you. — Погоди, не

убегай, я хочу с тобой поговорить.

3. He ran away from home after an argument with his father. — Он убежал из дома после ссоры с отцом.

Задание 406

дание 40

40

Взгляните на следующие предложения и скажите,

говорится ли в них об одном и том же.

1

1 Many families were drowned when the river burst its banks.