Английские грамматические структуры - [22]

90

угодно, не будет сделано никогда», а во втором — «То, что можно сделать когда угодно, будет сделано неско-

ро». At no time = never; in no time = quickly.

Задание 202

дание 20

20

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1 Don’t mix up the Brown brothers.

2 Don’t get mixed up with the Brown brothers.

Эти два предложения отличаются по смыслу. В первом

предложении говорится: «Не перепутай братьев Бра-

унов» (которые, видимо, похожи), а во втором — «Не

связывайся с братьями Браунами».

Задание 203

дание 20

20

Закончите высказывание. Варианты концовки вы

найдете под чертой.

One policeman to another: We’ll have to let him go. …

We have nothing against him. We have nothing on him.

Более вероятен вариант: “We have nothing on him”. —

«У нас на него ничего нет». “We have nothing against him” означает: «Мы против него ничего не имеем».

Задание 204

дание 20

20

О скольких револьверах идет речь в каждом случае?

1 He was holding a revolver in both hands.

2 He was holding a revolver with both hands.

В первом случае речь идет о двух револьверах: он дер-

жал по револьверу в каждой руке; во втором — об од-

ном: он держал револьвер обеими руками.

91

Задание 205

дание 20

20

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1

1 He wants to run this oi ce.

2

2 He wants to run for this oi ce.

В этих предложениях речь идет о разных вещах. В пер-

вом предложении говорится: «Он хочет руководить

этим офисом», во втором — «Он хочет баллотироваться

на эту должность».

Задание 206

дание 20

20

Переведите следующие предложения на русский

язык.

1

1 John will show you your room.

2

2 John will show you to your room.

Вот что должно было у вас получиться:

1. Джон покажет вам вашу комнату.

2. Джон проводит вас в вашу комнату.

Задание 207

дание 20

20

Допишите вторую реплику. Варианты вы найдете

под чертой.

1

1 “The door is locked.”

“…

.”

2

2 “Make sure the door is locked.”

“…

.”

I see that. I’ll see to that.

Вот что у вас должно было получиться:

1. “The door is locked.” — «Дверь заперта».

“I see that.” — «Я вижу».

92

2. “Make sure the door is locked.” — «Убедись, что

дверь заперта».

“I’ll see to that.” — «Я прослежу за этим».

Задание 208

Задание 20

дание 20

20

Прочтите следующие мини-диалоги между некой

дамой и ее подругой, и скажите, абсолютно ли они

идентичны по смыслу.

1

1 “Do you have any problems with your husband?”

“No.”

“Wait till he i nds out about your little secret.”

2

“Do you have any problems with your husband?”

“No.”

“Wait till he i nds out your little secret.”

Как вы заметили, во втором диалоге отсутствует пред-

лог about в третьей реплике. Отсутствие предлога

сказалось на смысле следующим образом: в первом

диалоге одна из подруг, получив отрицательный ответ

на вопрос о том, есть ли у другой проблемы с мужем, замечает: «Подожди, пока он узнает про твой малень-

кий секрет» (то есть узнает, что у нее есть секрет).

Во втором диалоге та же дама говорит: «Подожди,

пока он раскроет твой маленький секрет». Здесь муж

уже знает или догадывается, что у жены есть секрет, но

еще не знает, в чем этот секрет состоит.

Задание 209

дание 20

20

Переведите следующие предложения на русский

язык.

1 h

ey found out about my little trick.

2 h

ey found out my trick.

Вот что должно было у вас получиться:

1. Они прознали про мою проделку.

2. Они разгадали мой трюк.

93

Задание 210

дание 210

21

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1

1 h

e guard went over Pinocchio’s body touching his

head, arms and legs.

2

2 h

e guard went over to Pinocchio’s body, and

touched his head, arms and legs.

В этих предложениях речь идет о разных вещах. В пер-

вом предложении говорится: «Охранник прошелся ру-

кой (или руками) по телу Пиноккио, касаясь его головы, рук и ног» (go over sth), во втором — «Охранник подошел

к телу Пиноккио и потрогал его голову, руки и ноги».

Задание 211

дание 211

21

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1

1 He drove to the station.

2

2 He drove towards the station.

В этих предложениях речь идет о разных вещах. Пер-

вое предложение означает, что он ехал к станции, кото-

рая была целью его путешествия. Во втором предложе-

нии говорится о том, что он ехал в сторону станции, но

была ли она целью его путешествия, из предложения

неизвестно. Возможно, он проехал ее и поехал дальше.

Задание 212

Задание 21

дание 21

21

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1

1 She was sitting near the window.

2

2 She was sitting near to the window.

94

Эти два предложения синонимичны. Предлог to после

near является факультативным.

Задание 213

дание 213

21

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1 A man called at the post oi ce for a registered letter.

2 A man called the post oi ce about a registered letter.

В этих предложениях речь идет о разных вещах. В пер-

вом предложении говорится о том, что человек зашел

на почту, чтобы забрать заказное письмо (которое, как