Андин. Исторические очерки об армянах в Китае - [34]
«На похоронах присутствовали, помимо всех прочих, мистер Дж. Маршман и один армянский джентльмен»>317.
Причина, почему источники, доселе так ярко описывающие будни Серампорской миссии, вдруг перестали писать о Лассаре, может быть обусловлена двумя обстоятельствами: либо он уехал из Серампора вскоре после публикации китайской Библии, завершив свою многолетнюю миссию, либо он скоропостижно скончался. Последнее предположение маловероятно, ибо такое событие наверняка бы нашло отклик в миссионерских хрониках, детально описывающих и менее значимые происшествия. Наиболее правдоподобной версией кажется та, что Джоаннес Лассар действительно покинул Бенгалию и отправился в другие города на территории Индии или, что менее вероятно, в Кантон или Макао>318.
В данном контексте, с определенной долей осторожности, можно привести любопытное сообщение о неком армянине по имени Лазар Джоаннес эсквайр [Lazar Johannes Esq.] – армянского купца, умершего в 1822 г. в Бомбее в районе Черного Города>319.
С оглядкой на патронимическую систему передачи армянских имен, речь здесь может идти о совершенно другом человеке, если только редактор журнала случайно не перепутал местами имя и фамилию Лассара.
ПРИЛОЖЕНИЕ I>320
письмо Джошуа Маршмана доктору Риланду
ПРИЛОЖЕНИЕ II>321
Список опубликованных работ Серампорской миссии между 1809-1823 гг. на китайском и армянском языках
на китайском языке:
1809 труды Конфуция на оригинальном языке и с английским переводом
1809 трактат о китайском языке (извлечение из издания трудов Конфуция)
1810 опубликовано Евангелие от Матфея
1811 небольшое пробное издание Евангелий от Матфея и Марка
1813 Новый Завет в двух томах полностью
1814 Clavis Sinica, элементы китайской грамматики (Маршман)
1815 Грамматика китайского языка (Моррисон)
1822 Ветхий Завет в 4-х томах, полностью, количеством 1600 (каждый том); Новый Завет, количеством 3000 экз.
1823 книги: Бытие и Исход
на армянском языке:
1817 Библия полностью на армянском языке количеством 2000 копий
__________
ХРОНОЛОГИЯ
1781 рождение Джоаннеса Лассара
11 ноября 1793 приезд Кэри в Калькутту
1799 обнаружение манускрипта Sloane 3599 в Британском музее
4 мая 1800 основание колледжа Форт Уильям
1802 семья Lazaro перебирается в Калькутту
сентябрь-октябрь 1804 начало работы по переводу Священных Текстов Джоаннесом Лассаром
1804 Моррисон вступает в Лондонское миссионерское общество
март 1805 идет перевод над книгой Бытия и Евангелием от Матфея
конец 1805 учреждение китайского класса, Лассар едет в Серампор
конец 1805 Моррисон проходит обучение китайскому языку в Лондоне
январь 1806 определен состав китайского класса
19 мая 1807 завершен перевод Евангелия от Иоанна
сентябрь 1807 Моррисон прибывает в Китай
конец 1807 продолжаются работы по подготовке литер на китайском языке
сентябрь 1808 Маршман, Лассар работают над переводом Конфуция
ноябрь 1809 переведены Деяния, четыре Евангелия, послания Павла
8 марта 1810 отпечатано Евангелие от Матфея на китайском языке
11 марта 1812 пожар уничтожает печатный дом Серампорской миссии
июнь 1812 Евангелие от Иоанна отправлена в печать
август 1812 отливка металлических литер на китайском языке
1813 издан Новый Завет изготовление шрифтов для армянской Библии
март 1816 введены в экплуатацию металлические литеры
1816 Моррисон сопровождает лорда Амхерста в Пекин
1817 напечатана армянская Библия на основе амстердамского издания 1666 г.
ноябрь 1819 Моррисон завершает перевод Ветхого Завета
апрель 1822 напечатана Библия на китайском языке в Серампоре
2 июня 1822 смерть Уильяма Милна в Малакке
1823 Публикация китайской Библии Моррисона в Малакке
СОКРАЩЕНИЯ
NL National Archives, Hague
BL British Library
BMS Baptist Missionary Society
BnF Bibliothèque nationale de France
AM Arquivos de Macau
AHU Arquivo Historico Ultramarino
BFBS British and Foreign Bible Society
ASMA All Savior's Monastery Archive
RBFBS Reports of the British and Foreign Bible Society
JRASGB Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland
БИБЛИОГРАФИЯ
Архивные материалы
ALL SAVIOR'S MONASTERY ARCHIVE (ASMA)
"Zanazan niwt'erov grut'iwnner. Cantom [sic], 1794" [Письма с разным содержанием. Кантон, 1794], folder, 28d.
ARQUIVO HISTÓRICO ULTRAMARINO, PORTUGAL (AHU)
Macau, cx 20, no. 33, microfilm CO642.
BRITISH LIBRARY (BL)
MS. Sloane, 3599.
BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCE (BnF)
Département Réserve des livres rares, A-4008.
NATIONAL ARCHIVES, HAGUE (NL) Lazaro Johannes and Macartes Basilio Letter, 1798. Canton 60.
Периодические издания
Arquivos de Macau. Published in three series: Series 1: in 3 vols. [1929-1931]; Series 2: in 1 vol. [1941]; Series 3: in 15 vols. [1964]. National government publication.
The Asiatic Journal and Monthly Register for British India and its Dependencies.
