Андалусская поэзия - [49]

Пред ушедшей возлюбленной хочет склониться сама:

Тонок стан твой, калам, лишь со станом любимой сравним:

Но в любви объясняться, увы, бесполезно пред ним.

Ты безмолвен, однако тебе красноречье дано:

Ты выводишь стихи об ушедшей, — печально, давно.

По пергаменту движешься ты, не спеша, не скользя —

И способна тоску отвратить только эта стезя.

* * *

Перевод Е. Витковского*

Поэт сказал, обращаясь к своему другу, посулившему прислать бутыль вина:

О ты, что надежду даешь и отмщаешь за зло,

Ко просьбе разумной с вниманьем ты клонишь чело,

Ты — словно весна, что приходит на смену зимы,

О милости молим сегодня, смиренные, мы.

Любимая ночью пришла, обманув сторожей, —

Всех женщин на свете прекрасней она и свежей!

Подобную радость обычай отметить велит —

А что, как не чаша с вином, нам сердца веселит?

Пришли нам вина, чтобы не были кубки пусты,

Подарком подобным сверх меры обрадуешь ты,

И сладостней станут любимой уста от вина,

И высохнут слезы ее, лишь пригубит она.

* * *

Перевод Е. Витковского*

Поэт сказал, описывая свое пребывание в Химсе:

Сколь богат восхваляемый Химс, но ко мне скуповат

Сей кропимый дождями, сей многопрославленный град!

Скуп ты, город, и жаль, что воистину стал ты таков:

Лучше встретить бы мне довелось добряков-бедняков!

О насельники Химса, вам слава моя ни к чему,

Но не вам я обязан бедой, а себе самому,

От жестокости здешней столь сердце мое тяжело —

Раздавить исполинскую гору оно бы могло.

От судьбы я хочу так немного — однако судьба

Ни на что не согласна, жестока она и груба.

Торжествует нужда, от надежды меня отреша,

И на части от горя готова порваться душа.

* * *

Перевод Е. Витковского*

Пришла на рассвете, лишь свод озарился ночной,

И пал, обессилев, полуночи конь вороной;

Гибка, словно ветвь, и приятна очам, как луна,

Ноздрям — словно мускус, а сердцу — отрадней вина;

Как луг расцветающий, дышит цветами, травой,

Нежна, благовонна, утешить способна с лихвой.

Пришла, полагаясь на скрытый полуночный мрак,

Но видели звезды ее осмотрительный шаг.

Противится мрак, отступая под облачный кров:

Больному вот так ненавистен любой, кто здоров.

Восток наполняется светом, как чан, по края,

И звезды уходят, огни до заката тая;

Заря между тем торжествует, чиста как слеза.

На севере, в сферах небесных, грохочет гроза;

В огне заревом небеса, но по краю темны,

Так щеки любимой пунцовы, а косы — черны;

Я мускусным запахом кос ее жадно дышу,

И к большим блаженствам, поверьте, отнюдь не спешу:

Да, дивная ночь, целомудренной негой горда:

Ведь можно насытиться и ароматом плода!

* * *

Перевод Е. Витковского*

О ветер, над домом любимой круживший с утра,

Да будешь ты горше, чем все остальные ветра.

Пускай ароматов луга не даруют тебе,

Покуда с любимой мы вверены розной судьбе.

Но, может быть, ты невиновен, поведай тогда,

Отколе явились преграда меж нас и беда?

Ужель разлучили нас копья врагов и мечи?

Коль я ошибаюсь — то, ветер, спаси, излечи!

Попросишь прощенья — прощу, — ну, а если виной

Тебя очернил, — не свершай приговор надо мной.

* * *

Перевод Е. Витковского*

Поэт сказал, обращаясь к другу, владельцу бани:

Что пожелать властелину прославленных бань?

О, да прострется над ним благодатная дань!

Баню другую такую едва ли найдешь —

В ней позабудешь обиду, и горе и ложь.

Лик повелителя блещет в горячем пару —

Как он прекрасен, он всех мне приятней в миру!

* * *

Перевод Е. Витковского*

Я боялся любви, хоть и знал, что однажды — придет;

О тяжелый недуг, о как близок смертельный исход!

Страсть надежды не столь, как страдание страсти, сладка.

Не поверишь в подобное, сам не изведал пока.

Лишь теперь я узнал, как нешуточна нежная страсть!

Если вдуматься — так ведь недолго и вовсе пропасть.

Как мне быть? Путь к любимой моей на чужбину далек,

И, когда б не мечта — я его одолеть бы не смог.

* * *

Перевод Е. Витковского*

Баня, какая же радость сокрыта в тебе!

Кто посетил тебя — будь благодарен судьбе.

Здесь, будто пламя, горячая плещет вода,

Солнцем сияет сквозь дождь, и в достатке всегда!

Белые мраморы плит под ногой холодны —

Снег, начинающий таять в начале весны!

* * *

Перевод Е. Витковского*

Поэт сказал о любимой девушке:

Любовь полагал я приятной и легкой игрой —

Кто так полагает, тот дорого платит порой!

Оставлена разве что гибель на долю мою —

О, ведал ли я, как беспроко себя отдаю!

Я стражду как нищий, — меня презирает она,

В отчаянье ныне тону, погружаюсь до дна.

Мне сердце пронзили жестокие стрелы очей —

Для раны такой не отыщется в мире врачей,

Подруга ее говорит: «Добивайся любви!

К стопам припадай и стенанием слух подави!

Осадой возьми неприступного сердца оплот!

Любовь как чесотка: пристанет — уже не пройдет».

* * *

Перевод Е. Витковского*

Поэт сказал о девушке, к которой чувствовал склонность:

С тобою не встречусь я, знаю, уже на веку,

Всю жизнь обратила мою ты отныне в тоску;

С тобой разлучиться — не сердце ль на части разъять?

Пусть я и умру — но живою останется страсть.

Я жажду; какая, скажи, беспримерней беда,

Чем знать, что отрадней ты мне, чем в пустыне вода?

Когда бы запела ты, мертвые бы из земли

Восстали, покоя вовеки найти б не могли.

Жестокая, сердце мое пощади и к мольбам низойди:

Отчаянье ты поселила в несчастной груди!