Поэзия Ду Фу в переводах А.И.Гитовича

Поэзия Ду Фу в переводах А.И.Гитовича

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность. Книга завершается финалом, связывающим воедино темы и сюжетные линии, исследуемые на протяжении всей истории. В целом, книга представляет собой увлекательное и наводящее на размышления чтение, которое исследует человеческий опыт уникальным и осмысленным образом.

Жанры: Поэзия, Древневосточная литература
Серии: -
Всего страниц: 22
ISBN: -
Год издания: Не установлен
Формат: Полный

Поэзия Ду Фу в переводах А.И.Гитовича читать онлайн бесплатно

Шрифт
Интервал

Ду Фу. Поэзия Ду Фу в переводах А.И.Гитовича


OCR Бычков М.Н.



Взирая на священную вершину


Великая горная цепь -

К острию острие!


От Ци и до Лу

Зеленеет Тайшань на просторе.


Как будто природа

Собрала искусство свое,


Чтоб север и юг

Разделить здесь на сумрак и зори.


Родившись на склонах,

Плывут облака без труда,


Завидую птицам

И в трепете дивном немею.


Но я на вершину взойду

И увижу тогда,


Как горы другие

Малы по сравнению с нею.


737 г.



Картина, изображающая сокола


С белого шелка

Вздымается ветер и холод -


Так этот сокол

Искусной рукой нарисован.


Смотрит, насупившись,

Словно дикарь невеселый,


Плечи приподнял -

За птицей рвануться готов он.


Кажется, крикнешь,

Чтоб он полетел за добычей,


И отзовется

Тотчас же душа боевая


Скоро ль он бросится

В битву на полчище птичье,


Кровью и перьями

Ровную степь покрывая?


Между 738-745 гг.



Весенним днем вспоминаю Ли Бо


О Ли Бо!

Совершенство твоих стихов


И свободную

Мысль твою


Я по стилю

С Юй Синем сравнить готов,


С Бао Чжао

Тебя сравню.


Я в столице гляжу,

Как цветет весна,


Ты на Юге,

Тоской томим.


Но когда же мы опять

За кубком вина


О поэзии

Поговорим?


747 г.



Восемь бессмертных за вином

(отрывок)


У поэта Ли Бо на доу вина -

Сто превосходных стихов.


В Чанъане на рынках знают его

Владельцы всех кабаков.


Сын Неба его пригласил к себе -

Он на ноги встать не смог.


"Бессмертным пьяницею" Ли Бо

Зовут на веки веков.


747 г.



Песнь о боевых колесницах



Боевые

Гремят колесницы,


Кони ржут

И ступают несмело.


Людям трудно

За ними тащиться


И нести

Свои луки и стрелы.


Плачут матери,

Жены и дети -


Им с родными

Расстаться не просто.


Пыль такая

На белом на свете -


Что не видно

Сяньянского моста.


И солдат

Теребят за одежду, -


Все дрожат

Перед близостью битвы, -


Здесь Мольба

Потеряла Надежду,


Вознося в поднебесье

Молитвы.


И прохожий,

У края дороги,


Только спросит:

"Куда вы идете?"


Отвечают:

"На долгие сроки,


Нет конца

Нашей страшной работе.


Вот юнец был:

Семье своей дорог,


Сторожил он

На Севере реку,


А теперь,

Хоть ему уж за сорок,


Надо вновь

Воевать человеку.


Не повязан

Повязкой мужскою -


Не успел и обряд

Совершиться, -


А вернулся

С седой головою,


И опять его

Гонят к границе.


Стон стоит

На просторах Китая -


А зачем

Императору надо


Жить, границы страны

Расширяя:


Мы и так

Не страна, а громада.


Неужели

Владыка не знает,


Что в обители

Ханьской державы


Не спасительный рис

Вырастает -


Вырастают

Лишь сорные травы.


Разве женщины могут

И дети


Взять

Хозяйство крестьянское в руки?


Просто сил им

Не хватит на свете,


Хватит только

Страданья и муки.


Мы стоим как солдаты -

На страже -


И в песках

И на горных вершинах...


Чем отличны

Баталии наши


От презренных

Боев петушиных?


Вот, почтенный,

Как речью прямою


Говорим мы

От горькой досады.


Даже этой

Свирепой зимою


Отдохнуть

Не сумели солдаты.


Наши семьи

Сломила кручина -


Платят подати,

Платят налоги;


И уже

Не желаешь ты сына,


Чтоб родился

Для слез и тревоги.


Дочь родится -

Годна для работы -


Может, жизнь ее

Ты и устроишь.


Ну, а сын подрастет -

Уж его-то


Молодого

В могилу зароешь.


Побродил бы ты,

Как на погосте,


Вдоль нагих берегов

Кукунора:


Там белеют

Солдатские кости -


Уберут их оттуда

Не скоро.


Плачут души

Погибших недавно,


Плачут души

Погибших когда-то.


И в ночи

Боевой и бесславной


Их отчетливо

Слышат солдаты".


750 г.



В поход за Великую стену (из первого цикла)


I


В печали прощаюсь

С родными местами,


Я должен быть в городе

В должные сроки.


Чиновники

Так наблюдают за нами,


Что, если сбежишь,

То прибьют на дороге.


Как будто богат

Государь наш землею -


Зачем же стремиться

За новою данью?


Бреду одиноко,

Простившись с семьею,


С копьем на плече,

Подавляя рыданья.


II


Как давно я

Покинул своих стариков!


Надо мной не подшутишь

Я старый солдат,


Я семьи не забыл,

Но и к смерти готов,


Если долг мой и родина

Это велят.


Я бросаю поводья

На полном скаку,


Конь несется с холма

На зеленый лужок,


Но у всех на виду,

Не держась за луку,


Я сгибаюсь в седле -

И хватаю флажок.


III


Ты слышишь воды рыданье,

Свой меч в ручье полируя.


Мысли твои в смятенье -

Лезвие ранит руку,


Мысли твои в разброде -

Краснеют светлые струи,


Хоть ты и внимать не хочешь

Рвущему сердце звуку.


Но если ты знаешь, воин,

Что родина за тобою, -


Помни о грозной клятве,

А не об ином законе,


И, совершив свой подвиг,

Падешь ты на поле боя,


Но будешь увековечен

В Цилиневом павильоне.


IV


Сам генерал

Свои войска ведет,


Он должен знать:

Мы люди - не скоты,


На жизнь и смерть

Уходим мы б поход,


И не должны туг

Действовать кнуты.


Мне встретился

Знакомый человек,


Ему вручил письмо я

Для семьи.


Как жаль, что нам

Не разделить вовек


Печали

И страдания свои.


V


За десять тысяч ли

Ведут нас вдаль.


А в армии,

Как я давно узнал:


Кому - удача,

А кому - печаль,


И знает ли об этом

Генерал?


Я вижу

Вражьих всадников вдали,


Они столпились в кучу

За рекой.


Сейчас я раб.

Но - сын своей земли -


Когда же

Совершу я подвиг свой?


VI


Когда натягиваешь лук -

Тугой должна быть тетива,


Должна быть длинною стрела,

Что в битву послана людьми.


Когда стреляешь по врагу -

Бей по коню его сперва,


И, если в плен берешь солдат, -

Сперва их князя в плен возьми.


Убийству тоже есть предел, -

Продолжить чтение
Еще от автора Ду Фу
Избранная поэзия

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

В сборник вошли произведения таких поэтов как: Калидаса, Хала, Амару, Бхартрихари, Джаядева, Тирукурал, Шейх Фарид, Чондидаш, Мира-баи, Мирза Галиб, Цао Чжи, Лю Чжень, Цзо Сы, Шэнь, Юй Синь, Хэ Чжи-чжан, Оуян Сю, Юй Цянь, Линь Хун, Юри-ван, Астролог Юн, Тыго, Кюне, Син Чхун, Чон Со, Пак Иннян, Со Гендок, Хон Сом, Ли Тхэк, Чон Джон, Сон Ин, Пак Ын, Ю.Ынбу, Ли Ханбок, Понним-тэгун, Ким Юги, Ким Суджан, Чо Менни, Нго, Тян Лыу, Виен Тиеу, Фам Нгу Лао, Мак Динь Ти, Тю Дыонг Ань, Ле Тхань Тонг, Нго Ти Лаг, Нгуен Зу, Какиномото Хитамаро, Оттомо Табито, Нукада, Отомо Саканоэ, Каса Канамура, Оно Такамура, Минамото Масадзуми, Фудзивара Окикадзэ, Идзуми Сикибу, Ноин-Хоси, Сагами, Фудзивара Иэцунэ, Сюндо Намики, Фудзивара Тосинари, Минамото Мититомо, Сетэцу, Басе, Ранран, Сампу, Иссе, Тие, Бусон, Кито, Исса, Камо Мабути, Одзава Роан, Рекан, Татибана Акэми и мн.др.

Ду Фу в переводах разных авторов

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Стихи

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Рекомендуем почитать
Стихотворения и поэмы

A. A. Прокофьев (1900–1971) — один из наиболее ярких и популярных советских поэтов. В своих стихотворениях и поэмах он воспел героику гражданской и Великой Отечественной войн, мирный созидательный труд советских людей, вдохновленный идеями великого Октября. Творчество Прокофьева, характеризующееся проникновенным лиризмом, органически связано с лучшими традициями национального фольклора. Включенные в настоящее издание оригинальные произведения и переводы дают достаточно полное представление о стихотворном наследии поэта.

Навеки вместе

Влюбиться по-настоящему можно только один раз, считает герой. И всей своей жизнью оправдывает этот принцип.

Овадия-увечный

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Дырка

Рассказ вошел в авторский сборник «Четыре Любови».

Тысяча и одна ночь. Книга 2

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Троецарствие

Роман «Троецарствие», написанный в XIV веке, создан на основе летописи и народных сказаний, повествующих о событиях III века, когда Китай распался на три царства, которые вели между собой непрерывные войны. Главные герои романа — богатыри, борцы за справедливость, — до сих пор популярны и любимы не только в Китае, но и в других странах Дальнего Востока.

Классическая драма Востока

Семнадцатый том Библиотеки Всемирной литературы содержит антологию классичечкой драмы Востока — жемчужины индийского (Глиняная повозка, Шакунтала, Увиденная во сне Васавадатта), китайского (Обида Доу Э, Пионовая беседка, Веер с персиковыми цветами) и японского (Горная ведьма, Масляный ад) драматического искусства.

Притчи мидрашей

Не относись к притче пренебрежительно. Подобно тому, как при свете грошовой свечки отыскивается оброненный золотой или жемчужина, так с помощью притчи познается истина.

Хёрай. Японские сказания о вещах не совсем обычных

Впервые издаваемая на русском языке книга «Сборник японских средневековых сказаний» раскрывает одно из многочисленных ответвлений японской мифологии — рассказы о привидениях. Необычность формы и глубокое философское содержание, описание образа жизни средневековой Японии, взаимоотношение религии и морали, базирующихся на мистических сюжетах, безусловно, заинтересуют самый широкий круг читателей, как взрослых, так и детей.Переводс английского и составление сборника И. В. Макарова.

Тама кусигэ (Драгоценная шкатулка для гребней)

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.