Собачье cчастье

Собачье cчастье

Супружеская пара за рождественским ужином со сдержанной горечью озирает трещащий по всем швам брак. Диалог в пьесе очень смешной, причем не столько по-английски, но и на русском языке подавляемые страсти и сдержанность неожиданно кажутся невероятно забавными. Это хорошо выстроенная пьеса многообещающего автора, но в английском оригинале ее особые художественные достоинства — по-пинтеровски лаконичный диалог и то, как Батлер несколькими штрихами позволяет почувствовать трагедию прошлого и неумение супругов найти общий язык.

Жанр: Драма
Серии: -
Всего страниц: 8
ISBN: -
Год издания: 2004
Формат: Полный

Собачье cчастье читать онлайн бесплатно

Шрифт
Интервал

Lucky Dog by Leo Butler (2004)


Действующие лица:

Эдди Веббер, пятьдесят семь лет

Сью Веббер, пятьдесят восемь лет

Брет, десять лет


Сцены 1–3: дом Эдди и Сью в Шеффилде. Рождественский вечер.

Сцены 4–10: Год спустя. Пляж в Фуэртэвентуре на Канарских островах.

День.

Сцена первая

Рождественский вечер. 5 часов.

Эдди и Сью сидят за столом. Рождественский ужин.

Молчание.

Сью: Куда ходили-то?

Эдди: Да никуда. До леса и обратно.

Сью: Чего-то она потроха не ест.

Эдди: Съест, куда она денется.

Сью: Еле на ногах держится, бедняжка.


Молчание.


Сью: Не слышала, как вы ушли. Встала-то, еще восьми не было. Рановато вы сегодня вышли.

Эдди: Нормально.

Сью: А я, между прочим, волновалась. Весь день ни слуху, ни духу. Я думала, может случилось что.

Эдди: Не-а.

Сью: Думала, ты уж и не вернешься.


Молчание.


Эдди: По парку гуляли.

Сью: А-а.

Эдди: Минут десять. По парку.

Сью: Ага, я так и подумала.

Эдди: До пруда. Через лес. По вертолетной площадке и назад.

Сью: Совсем собаку загонял.

Эдди: Да ладно тебе.

Сью: Наследила по всему ковру.

Эдди: Ей-то что.

Сью: Только в воскресенье ее искупала и вот, пожалуйста.


Молчание.


Оставь мне овощей, ладно?


Молчание.


Много их там?

Эдди: Не очень.

Сью: А-а.

Эдди: Пара терьеров.

Сью: Да что ты.

Эдди: И вертолетчики.

Сью: Не много, значит.

Эдди: Не много.


Молчание.


Ретривер.

Сью: Кто?

Эдди: Золотистый ретривер. С воротником на шее. Чтоб не чесался.

Сью: О, господи.

Эдди: Кожная инфекция.

Сью: О, господи.


Молчание.


Ты хоть руки-то помыл?

Эдди: Малиновку видели.

Сью: Кого?

Эдди: Красногрудку. На скамейке у детской площадки. Пришлось на поводок взять, чтоб не гоняла. Птичку-то.

Сью: А я подумала, может, ты к Пэм заглянул.

Эдди: Ну.

Сью: Хорошо сидит.


Молчание.


Особенно на животе.

Эдди: Правда?

Сью: Я такой видела на витрине. В «Ти-Кей Максе». На распродаже.

Эдди: А-а.

Сью: В уцененке. Но я думала, тебе такой не пойдет. Не совсем твой стиль.

Эдди: А у меня есть стиль?

Сью: Своего нет.


Молчание.


Какая она заботливая.

Эдди: Ага.

Сью: Теперь тебе никакая простуда не грозит.

Эдди: Не грозит.

Сью: Ну как она? Держится?

Эдди: Да вроде.

Сью: Ты к ней заходи иногда.


Молчание.


Тяжело ей, должно быть. Праздники, а она одна.

Эдди: Она не жаловалась.

Сью: В ее-то возрасте.


Молчание.

Эдди достает открытку из заднего кармана. Вынимает из конверта и ставит на середину стола.

ЭДДИ ест.

Молчание. СЬЮ рассматривает открытку.

Молчание.


Как мило.

Эдди: Поздравил ее от тебя.


СЬЮ кладет открытку обратно на стол.

Молчание.


Сью: Повесим ее с другими? Места достаточно.

Эдди: Для того и веревка натянута.

Сью: Я и говорю.

Эдди: Для того и веревка натянута.


Молчание.


Сью: Пришлось цветную капусту положить с брюссельской. Все тарелки заняты.

Эдди: Угу.

Сью: Еще чуть — чуть и она бы в кашу превратилась. А эту вообще с трех часов на 50–ти градусах держала. Боюсь, суховата.

Эдди: Да нет, мягкая.

Сью: Хочешь мою кожу?

Эдди: Ага.

Сью: Давай тарелку.


Молчание.


Там еще подливка осталась, если хочешь.


Молчание.


Ты обращение королевы пропустил.

Эдди: А-а.

Сью: Ничего не потерял. Ты ж ее знаешь.


Молчание.


Сбросила пару фунтов после операции.

Эдди: К лету помрет.

Сью: Ну и денек у нее сегодня. Уильям и Гарри, дай им Бог. Ругаются прямо за столом.

Эдди: Ага.

Сью: Все они одинаковые в этом возрасте. Дети есть дети. Кому достанется бабушкина корона? Каждые пять минут бегают к себе в комнату. Шумят.


Молчание.


Носятся по лестнице.


Молчание


И как она еще нашла время для Би-Би-Си?

Эдди: Это он.

Сью: Кто?

Эдди: Блэр.

Сью: Что Блэр?

Эдди: Что он ей скажет, то она и делает, ё-моё.

Сью: Оставь Блэра в покое.

Эдди: …

Сью: Хотя бы сегодня.

Эдди: Подхалим хренов.

Сью: Что?


Молчание.


Что ты бормочешь.


Молчание.


Завтра снег обещают. Если погода хорошая…


Молчание.


Может, съездим в Чэтсворт? Посидим в пабе, перекусим?


Молчание.


И ей бы понравилось.

Эдди: Это точно.

Сью: Надену резиновые сапоги, прогуляемся с ней до пещер. До Лэдибауэра. Не помешает сменить обстановку.


Молчание.


Наденешь свой новый… как его там.

Эдди: Чего?

Сью: Ну как его там, этот…

Эдди: Пуловер.

Сью: Обновишь.

Эдди: Ага.

Сью: У тебя никаких планов нет?


Молчание


Я говорю, планов никаких нет?

Эдди: Нет.

Сью: Значит, договорились.


Молчание


Тебе не жарко в этой штуке?


Молчание


Ой… чуть не забыла.


СЬЮ протягивает ЭДДИ рождественскую хлопушку.


Сью: Это «Маркс и Спенсер». Такие шикарные. Маркс и Спаркс, смотри.


ЭДДИ дергает хлопушку за веревочку.


Понадейся на тебя, у нас бы и хлопушек не было. Пришлось бы прошлогодние склеивать.


СЬЮ надевает бумажную рождественскую корону.


Сью: Ну, как тебе?


Молчание.


А?


СЬЮ берет хлопушку ЭДДИ.


Слушай, я не для того заплатила 9, 99, чтобы ты сидел как пень. Давай, Тед.


ЭДДИ берет хлопушку за один конец, СЬЮ — за другой. Они тянут, раздается хлопок. ЭДДИ надевает корону.

Молчание.


Сью: В коробке еще десять.


Молчание.


Тебе не обязательно эту надевать.

Эдди: А я хочу эту.

Сью: Да я просто…

Эдди: Что?

Сью: Не обязательно эту надевать.

Эдди: Нормально.

Сью: Сидишь тут с кислой рожей.

Эдди: Да сказал же, нормально.


Молчание.

СЬЮ вынимает из хлопушки записку с шуткой.


Сью: Что сказал конверт почтовой марке?


Молчание.


Вот поклею я тебя и поедем за моря.


Молчание.

СЬЮ разворачивает записку из хлопушки ЭДДИ.


Почему у улиток блестят раковины?


Молчание.


Потому что они чистят их «Кометом».


Еще от автора Лео Батлер
Лица в толпе

Пьеса «Лица в толпе» была поставлена театром «Ройял Корт», Лондон в 2008 году. Газета «Телеграф» назвала ее в своей рецензии «лучшей (на тот момент) пьесой Батлера», «блистательной эпитафией десятилетию “новых лейбористов”, которое развеяло в дым надежды и мечты тех, кто только начинал жить в 80-е, а к сорока годам так и не нашел своего места в жизни, остался ни с чем». Другое издание отмечает, что автору этого «антиромана о бездарно растраченной молодости» удалось с помощью комедийных элементов, граничащих с карикатурой, притушить моменты, полные душераздирающего драматизма.


Рекомендуем почитать
Помогите вырасти

Писать начала еще в детстве, но на пути к призванию сменила немало профессий: университетского преподавателя, переводчика, топ-менеджера, главного редактора журнала. Счастье, полагает Диана, в творчестве и семье. Вместе с мужем (в браке 20 лет) воспитывает трех дочерей, две из которых приемные. Возглавляет созданный ею Клуб «Азбука приемной семьи», пишет книги и работает литературным обозревателем на радио КоммерсантЪ FM.


Водолечебница «Счастье»

Самый веселый анархист современной российской словесности. Он никогда не боролся с властью политически – он подрывал ее эстетические устои, достаточно вспомнить его участие в скандальных альманахах «Метрополь», «Каталог», исключение из официального Союза писателей. Евгений говорит, что свобода, возможность весело и открыто глумиться над вечным несовершенством окружающей жизни – настоящее счастье для писателя и его читателей.


Богиня Дуня и другие невероятные истории

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Рейнджер

Покой нам только снится. А что делать, если ты не хочешь подставлять под удар никого из тех, кто тебе дорог? Здравствуй, дальнее пограничье. Попробуйте здесь меня достать. Только в очередь выстроиться не забудьте. Твари — какая мелочь, темные — да плевать я на них хотел. Погибну — так зато один и никого за собой не потащу. По крайней мере, я очень надеюсь на это.


Лёд моих диких снов

Когда я убеждал себя в том, что мне нечего терять, я и помыслить не мог, что что-то всё-таки осталось. Большое и незримое, что не давало мне перешагнуть черту. Человечность. Это было она. Но сегодня я и её лишился. Лишился подле того, кому она вовсе не была знакома. Должно ли это меня успокоить? Успокоить, когда за стенкой лежат двое моих друзей в "черном тюльпане", ещё утром ходившие по этой земле. Война. Я в полной мере осознал, что у этого слова был солоноватый привкус железа. И бешеная боль потери и безысходности. Понимание собственного бессилия, когда на твоих глазах убивают невинных ребят. И лучшее, что ты можешь сделать — убить в ответ.


Притворство от отчаяния

Категория: джен, Рейтинг: PG-13, Размер: Мини, Саммари: Пит подумал, что будет, если Тони его найдёт. Что он вообще сделает, когда поймёт, что подопечный попросту сбежал? Будет ли просить полицейских его найти или с облегчением вздохнёт, обрадованный тем, что теперь больше времени может посвятить Рири? В последнее очень не хотелось верить, Питер хотел, чтобы их разговор о его проступке состоялся, хотел всё ещё что-то значить для Старка, даже если совсем немного.


Разговоры с Богом

Есть такие места на земле – камни, деревья, источники, храмы, мечети и синагоги – куда люди всегда приходят и делятся с Богом самым сокровенным. Кто еще, в самом деле, услышит тебя и поймет так, как Он?..Поначалу записывал занятные истории, как стихи – для себя. Пока разглядел в них театр.Наконец, возникли актеры. Родились спектакли. Появились зрители. Круг замкнулся…Четыре монопьесы о Любви.


Герой нашего времени. Маскарад

«Герой Нашего Времени, милостивые государи мои, точно, портрет, но не одного человека; это портрет, составленный из пороков всего нашего поколения, в полном их развитии. Вы мне опять скажете, что человек не может быть так дурен, а я вам скажу, что ежели вы верили возможности существования всех трагических и романтических злодеев, отчего же вы не веруете в действительность Печорина? Если вы любовались вымыслами гораздо более ужасными и уродливыми, отчего же этот характер, даже как вымысел, не находит у вас пощады? Уж не оттого ли, что в нем больше правды, нежели бы вы того желали?..».


Принц Фридрих Гомбургский

Материал для драмы «Принц Фридрих Гомбургский» Клейст почерпнул из отечественной истории. В центре ее стоят события битвы при Фербеллине (1675), во многом определившие дальнейшую судьбу Германии. Клейст, как обычно, весьма свободно обошелся с этим историческим эпизодом, многое примыслив и совершенно изменив образ главного героя. Истерический Фридрих Гомбургский весьма мало походил на романтически влюбленного юношу, каким изобразил его драматург.Примечания А. Левинтона.Иллюстрации Б. Свешникова.


Достигаев и другие

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.