Часть первая: контекст постижения пустотности
This weekend I’ve been asked to speak about the Buddhist teachings on voidness.
В этот семинар в два выходных дня, в субботу и в воскресение, меня попросили рассказать вам о буддийском воззрении пустотности.
Voidness is a very difficult topic, but a very essential topic.
Пустотность, или пустота, сама по себе является весьма сложной темой для объяснения, для понимания, но является она и ключевой, наиважнейшей.
In order to approach it, we need to see where it fits into the general presentation of the Buddhist teachings.
Для того чтобы взяться за эту тему, разобрать её, прежде всего необходимо понять, какое место она занимает в общем изложении, в общей структуре буддийской доктрины, буддийского учения.
As we all know, Buddha taught his understanding, his realization in terms of what is known as the four noble truths.
Как все вы знаете, первое изложение Дхармы, первое учение Дхармы, данное Буддой, было сделано им в формате Четырёх благородных истин. Что означает «благородная истина» или «Четыре благородные истины»?
These are four facts, which are seen as true by any arya. An arya is somebody who has had nonconceptual cognition of voidness.
Итак, прежде всего, необходимо немножко разобраться с этимологией. Мы называем их «Четыре благородные истины» или «Четыре истины благородного»; «благородный» – это «арья» на санскрите. «Арья» означает то существо, которое обладает прямым, неопосредованным постижением пустотности, то есть знает реальность напрямую. Итак, Четыре благородные истины, или четыре истины арья, – это четыре факта о реальности, которые выступают как истинные, бесспорные факты для того, кто обладает таким видением, то есть для арьи это истины.
So ordinary beings like us, we don’t see these things as true. These facts are not so clear to us or obvious.
Обычные существа, такие как мы с вами, которые не обладают прямым постижением реальности, не видят эти вещи как истинные и для нас они бесспорными фактами априори не являются.
But those who have actually seen reality straightforwardly, these aryas, have seen that these facts are true.
Те же, кто воспринимает подлинную сущность реальности, те, кто воспринимает пустотность напрямую – арьи, или благородные существа, они видят эти вещи как бесспорные, истинные факты.
So what are these four facts?
Итак, каковы эти четыре факта?
The first is the fact of suffering.
Первый факт – это факт наличия страданий.
When we speak about suffering, we are talking about problems or unsatisfactory situations.
Говоря о страданиях, мы говорим о различных ситуациях: боли, переживаний, неудовлетворённости.
We have three varieties of suffering.
Существует три типа страданий, мы сейчас их перечислим.
The first of these is just ordinary, gross suffering, the suffering of pain.
Итак, первый тип страдания, который мы выделяем, – это самое грубое и очевидное страдание, которое дословно переводится как страдание страдания, или страдание боли.
Ordinary difficult situations that we all experience in terms of physical pain, mental pain, growing old, getting sick, dying, all these usual things.
Это то, что знакомо всем нам, то, с чем все мы сталкиваемся рано или поздно в нашей жизни. Это те очевидные, явные трудные ситуации, как на ментальном плане, так и на физическом: боль, страдания, переживания на физическом плане, телесные или умственные, – это болезнь, это различные болевые ощущения, это смерть и так далее.
The wish to overcome these types of sufferings, to avoid them, is not something terribly special. Even animals have that wish not to have physical pain.
И желание преодолеть эти страдания, избавиться от них навсегда, избежать их любой ценой, не является чем-то особенным и свойственно даже животным.
Some animals will store away food for the winter so they won’t be hungry. We can do much more than that to avoid this type of suffering.
Некоторые животные настолько умны, настолько находчивы, что даже запасают себе провиант на зиму, чтобы не голодать, не испытывать страдания боли – первого типа – зимой. Мы, люди, более развиты интеллектуально, можем гораздо больше себе позволить в плане действий по преодолению этих страданий.
The second type of suffering is called the suffering of change.
Второй тип страдания в данном контексте именуется страданием перемены.
This is referring to the ordinary type of happiness that we experience.
И это как раз относится к тому, что мы привыкли в наших мирских бытовых терминах именовать счастьем, мирским счастьем.
Although this ordinary type of happiness may be nice, it may be pleasant, it doesn’t last
И хотя это мирское счастье, эта мирская радость может быть действительно приятным переживанием, но по природе своей она преходяща, она не длится бесконечно,
and so we are always frustrated when it ends.
и рано или поздно мы испытываем разочарование и какую-то тревогу, раздражение, когда оно проходит.
And it never satisfies: we always have to have more. It is not sufficient to just eat once, but we always want to eat again, don’t we?
