О. Генри. Принцесса и пума
| There had to be a king and queen, of course. | Разумеется, не обошлось без короля и королевы. |
| The king was a terrible old man who wore six-shooters and spurs, and shouted in such a tremendous voice that the rattlers on the prairie would run into their holes under the prickly pear. | Король был страшным стариком; он носил шестизарядные револьверы и шпоры и орал таким зычным голосом, что гремучие змеи прерий спешили спрятаться в свои норы под кактусами. |
| Before there was a royal family they called the man "Whispering Ben." | До коронации его звали Бен Шептун. |
| When he came to own 50,000 acres of land and more cattle than he could count, they called him O'Donnell "the Cattle King." | Когда же он обзавелся пятьюдесятью тысячами, акров земли и таким количеством скота, что сам потерял ему счет, его стали звать 0'Доннел, король скота. |
| The queen had been a Mexican girl from Laredo. | Королева была мексиканка из Ларедо. |
| She made a good, mild, Colorado-claro wife, and even succeeded in teaching Ben to modify his voice sufficiently while in the house to keep the dishes from being broken. | Из нее вышла хорошая, кроткая жена, и ей даже удалось научить Бена настолько умерять голос в стенах своего дома, что от звука его не разбивалась посуда. |
| When Ben got to be king she would sit on the gallery of Espinosa Ranch and weave rush mats. | Когда Бен стал королем, она полюбила сидеть на галерее ранчо Эспиноза и плести тростниковые циновки. |
| When wealth became so irresistible and oppressive that upholstered chairs and a centre table were brought down from San Antone in the wagons, she bowed her smooth, dark head, and shared the fate of the Danae. | А когда богатство стало настолько непреодолимым и угнетающим, что из Сан-Антоне в фургонах привезли мягкие кресла и круглый стол, она склонила темноволосую голову и разделила судьбу Данаи. |
| To avoid lese-majeste you have been presented first to the king and queen. | Во избежание tese majeste[1] вас сначала представили королю и королеве. |
| They do not enter the story, which might be called | Но они не играют никакой роли в этом рассказе, который можно назвать |
| "The Chronicle of the Princess, the Happy Thought, and the Lion that Bungled his Job." | "Повестью о том, как принцесса не растерялась и как лев свалял дурака", |
| Josefa O'Donnell was the surviving daughter, the princess. | Принцессой была здравствующая королевская дочь Жозефа О'Доннел. |
| From her mother she inherited warmth of nature and a dusky, semi-tropic beauty. | От матери она унаследовала доброе сердце и смуглую субтропическую красоту. |
| From Ben O'Donnell the royal she acquired a store of intrepidity, common sense, and the faculty of ruling. | От его величества Бена 0'Доннела она получила запас бесстрашия, здравый смысл и способность управлять людьми. |
| The combination was one worth going miles to see. | Стоило приехать из далека, что бы посмотреть на такое сочетание. |
| Josefa while riding her pony at a gallop could put five out of six bullets through a tomato-can swinging at the end of a string. | На всем скаку Жозефа могла всадить пять пуль из шести в жестянку из- под томатов, вертящуюся на конце веревки. |
| She could play for hours with a white kitten she owned, dressing it in all manner of absurd clothes. | Она могла часами играть со своим белым, котенком, наряжая его в самые нелепые костюмы. |
| Scorning a pencil, she could tell you out of her head what 1545 two-year-olds would bring on the hoof, at $8.50 per head. | Презирая карандаш; она могла высчитать в уме, сколько барыша принесут тысяча пятьсот сорок пять двухлеток, если продать их по восемь долларов пятьдесят центов за голову. |
| Roughly speaking, the Espinosa Ranch is forty miles long and thirty broad-but mostly leased land. | Ранчо Эспиноза имеет около сорока миль в длину и тридцать в ширину - правда, большей частью арендованной земли. |
| Josefa, on her pony, had prospected over every mile of it. | Жозефа обследовала каждую ее милю верхом на своей лошади. |
| Every cow-puncher on the range knew her by sight and was a loyal vassal. | Все ковбои на этом пространстве знали ее в лицо и были ее верными вассалами. |
| Ripley Givens, foreman of one of the Espinosa outfits, saw her one day, and made up his mind to form a royal matrimonial alliance. | Рипли Гивнс, старший одной из ковбойских партии Эспинозы, увидел ее однажды и тут же решил породниться с королевской фамилией. |
| Presumptuous? | Самонадеянность? |
| No. | О нет. |
| In those days in the Nueces country a man was a man. | В те времена на, землях Нуэсес человек был человеком. |
| And, after all, the title of cattle king does not presuppose blood royalty. | И в конце концов титул "короля скота" вовсе не предполагает королевской крови. |
| Often it only signifies that its owner wears the crown in token of his magnificent qualities in the art of cattle stealing. | Часто он означает только, что его обладатель носит корону в знак своих блестящих способностей по части кражи скота. |
| One day Ripley Givens rode over to the Double Elm Ranch to inquire about a bunch of strayed yearlings. | Однажды Рипли Гивнс поехал верхом на ранчо "Два Вяза" справиться о пропавших однолетках. |
