I don’t know what the fuck to say.
«Opus Pistorum» Henry Miller
Те, кто изучают английский из традиционных источников, зачастую теряются, когда слышат подобный диалог:
Вечер в опере[1]
John: Mary, would you like to attend the opera this evening?
Mary: Fucking-A. Should I wear my black dress?
John: Why the fuck not?
Mary: Fucked if I know. Oh, fuck! I just remembered. It got fucked up in the wash.
John: Well, fuck the opera, let’s stay home and fuck.
Mary: Good fucking idea.
Услышав подобный обмен словами, гость наших пенатов не сможет скрыть недоумение.
«Что означает это FUCK?» вероятнее всего скажет он или она.
Цель этой книги - объяснить начинающим JUST WHAT THIS FUCK DOES MEAN.
AND WHAT SHIT, PISS, CUNT И ASSHOLE MEAN - вместе с множеством других терминов, которые должны входить в лексикон любой достойной личности, которая хочет эффективно и эффектно общаться на английском языке.
Наш метод прост и конкретен. Мы не занимаемся сложными грамматическими проблемами, такими, как неправильные глаголы, страдательный залог и сложные причастия прошедшего времени.
Когда кто-то скажет Вам: I BUTT-FUCKED A GOAT, будет очевидно, что глагол, определяющий сие деяние, неправилен сам по себе. Просто игнорируйте его.
Есть книги, которые учат Вас, как избегать бранных слов.
Более того, они научат Вас, как избегать вполне невинных слов, которые могут быть расценены как матерные. Их цель - удержать Вас от создания вульгарного образа.
Мы скажем - FUCK IT!
Вульгарность не наша цель.
Смысл и цель игры - общение.
На протяжении нашего курса мы процитируем значительное количество всемирно признанных классиков поэзии. Пусть это Вас не отпугнёт. Наши поэты не находятся в прострации или в бреду. (Правда, есть одно исключение, и оно, вернее, он, кристально чисто виден в тексте.)
Поскольку мы - консилиум профессиональных экспертов, мы знаем, что делаем и почему делаем это. Мы ругаемся только по одной причине - IT’S THE BEST FUCKING WAY TO COMMUNICATE!
Четыре века назад Шекспир - один из самых лучших творцов, которые выражали себя на английском языке, приложил свою печать к эдикту об одобрении ругани. В «Буре» он создал персонаж, который сказал:
Ты научил меня языку, и моя выгода от этого в том, что я знаю, как ругаться.
You taught me language; and my profit on’t Is, I know how to curse.
У несравненного барда было много что сказать по этому поводу. В Генрихе V он рисует нам Катерину, юную француженку, за уроком английского. Когда она узнает, что английские слова «FOOT» и «GOWN» звучат схоже с французскими FOUTRE и CON – «FUCK» и «CUNT» - она удивлена и польщена. Катерина повторяет их вновь и вновь.
Разве эта героиня Шекспира дешёвка?
Отнюдь нет.
В конце она становится Королевой Англии и Франции.
Если мат хорош для Шекспира и для Королевы Англии и Франции - Вы можете прозаложить свой зад, что он хорош и для нас.
И для Вас.
В начале семидесятых комик Джордж Карлин процитировал семь страшных слов, которые никогда не должны звучать на общественном (увы, не российском!!!) телевидении.
Эти слова являются краеугольными камнями в фундаменте эффективных ругательств:
SHIT
FUCK
PISS
CUNT
ASSHOLE
MOTHER-FUCKER
COCK-SUCKER
Все эти слова уже давно в эфире. В Америке они ограничены кабельным телевидением. А те, кто может читать по губам, может увидеть их на всех спортивных телетрансляциях. В конце пятилетки их будут слышать на более чем пятистах каналах, доступных широкой публике в Соединённых Штатах, ещё один пример позитивного воздействия Информационной Супермагистрали Билла Гейтса на общественное сознание и обогащение нашей культуры.
Информация к размышлению 1:
В отличие от таких слов, как PRICK, SCREW, SNATCH, BUNG-HOLE и так далее, эти семь слов не могут быть комбинаторно заменены или ошибочно приняты за другие.
Информация к размышлению 2:
Шесть из указанных терминов могут быть использованы как вербальное оружие - то есть как оскорбления, направленные на то, чтобы спровоцировать кого-либо. Обычно на насилие или попытку к нему. Если Вы называете кого-либо A SHIT, A FUCK, A CUNT, AN ASSHOLE, A MOTHER-FUCKER, или A COCK-SUCKER, Вы рискуете.
Но назовите кого-либо «А PISS», И В ответ Вы увидите лишь вымученную улыбку.
Ваша предполагаемая жертва сразу обнаружит, что Вы не читали ENGLISH AS A SECOND F*CKING LANGUAGE.
FUCK - мать всех слов. Короткий и эффективный глагол, он восходит к корням созидания.
Все эвфемизмы для FUCK неуклюжи, нелепы и приблизительны. Вот пример, являющийся исчерпывающим доказательством.
Пример:
Romeo: I want to engage in sexual intercourse with you.
Juliet: Sorry, I don’t have time. I thought you just wanted to fuck.
Этот Ромео! Какие нескладные губенки. За время, необходимое для произнесения «ENGAGE IN SEXUAL INTERCOURSE», Вы сможете FUCK полдюжины раз.
FUCK иногда называют THE F-WORD. Избегайте этого термина. Просто скажите FUCK.
FUCK
Значение этого слова, как глагола, так и существительного, сексуально и позитивно. Тем не менее, множество производных и несексуальных значений могут быть негативными.
Пример:
Sigmund: How come you’re mad at Carl?
Rudolph: The no-good fuck fucked me out of ten dollars.
