АБДЕЛЬХАМИД БЕНХЕДУГА
Дитя пустыни
Перевод О.Власовой
"Нет.
Я не могу спать в каменном доме.
Терпеть не могу спать в потемках и просыпаться в потемках. Дом, откуда не видно неба, построен не для живых. А я пока что не умер. Я должен выйти, я должен увидеть небо!"
Человек из пустыни... Он меньше ненавидит смерть, чем мрак, и не столько страдает от боли, сколько от подчинения, ему не так тяжело ступать босиком по раскаленному песку среди скорпионов и с пересохшим от жажды горлом, как соблюдать границы и выполнять приказы. Свободу он предпочтет воде. Его глаза испили свет звезды и утолили им жажду раньше, чем материнским молоком, он вкусил свободу в объятиях нежной пустыни прежде, чем постиг слово "вода". Он предпочитает спать в палатке, окруженной гадюками и скорпионами, или вести бой среди грохота орудий и разрывов мин, чем прозябать в каменном доме, куда не пробивается к нему ни свет звезд, ни солнечные лучи, где его не овевает свежий ветерок. Напрасно пытался он понять, зачем он здесь, в этом темном доме, а командир, находившийся вместе с ним, тщетно пытался втолковать ему, что у них нет другого выхода, как переждать здесь.
- Почему мы торчим здесь, среди этих стен? Мы что - мертвые?
- Нет, мы не мертвые.
- Тогда, может, чего-то боимся?
- Нет, не боимся.
- Так почему же мы сидим здесь и не выходим?
- Подождем, пока наступит день.
- А как же мы догадаемся, что наступил день, среди этой тьмы? Если бы мы вышли, я мог бы узнать, сколько еще осталось до рассвета и какой завтра будет день.
- Мы и здесь можем узнать, сколько осталось до утра.
- Как это?
- Вот по этим часам.
- И по ним ты можешь различить день и ночь?
- Они специально для этого и придуманы.
- А кто их смастерил?
- Человек.
- И ты им доверяешь?
- Они не обманывают.
- А кто докажет, что они правы?
- Вот эти стрелки.
- Может, они правдивее языка того, кто их сделал?
- Я же сказал тебе: они не обманывают.
- И они точнее звезд?
- Не знаю.
- Конечно же, нет. И поэтому здесь нам будет казаться, что все еще ночь, хотя на самом деле уже наступит день.
- А кто сказал тебе, что они лгут?
- Достаточно того, что их сделал человек... Ты думаешь, я глупее этой машины? Ты можешь вертеть этим гвоздиком направо и налево, и стрелки будут крутиться в таком же направлении, так можно замедлить или ускорить время, но, как бы ты ни был силен, ты никогда не сможешь ускорить или замедлить движение звезд или изменить их путь...
Каждый раз, когда командир беседовал с этим человеком из Сахары, он рано или поздно заходил в тупик и все же находил в словах сахарца большую занимательность и прелесть - тот словно "пережевывал" фразы, одни звуки растягивал, другие удваивал, и все это придавало его речи приятный оттенок и безмятежность, особую красоту. Слова его были полны мудрой простоты, а логика его суждений была наивна и бесхитростна.
- Мне совсем непонятно, почему мы не можем выйти сейчас и ждем, когда наступит день. Даже если этот день и наступит, я никогда не забуду эту злополучную ночь и все равно не пойму, почему нужно было сидеть здесь, среди этих стен, всю ночь напролет.
- Все сейчас сидят по своим домам или в домах вроде этого, а кто выходит, того убивают.
- Почему?
- Потому что выходить ночью и разгуливать по улицам запрещается.
- Почему?
- Потому что мы на войне.
- А если мы на войне, то почему же ты не даешь мне убить того, кто весь вечер топчет трупы мертвых своими ужасными сапогами?
- Потому что нам дали приказ не открывать огня.
- А ты говоришь, что мы на войне!
- Конечно. Ведь, если нам дали приказ не открывать огня, это не значит, что война уже кончилась.
- Я никогда не пойму, что ты говоришь. Разве война - это не бой?
- Нет. Бой - это только часть войны.
- Значит, то, что мы сидим и ждем среди этого мрака и стен, тоже война?
- Это - ожидание нового боя, а ждать - это приказ во время войны.
- Не могу я понять всех этих слов и всех этих разделений войны. Я знаю только, что там - враги, а мы пришли, чтобы воевать с ними и прогнать их из нашей страны, они все еще здесь, а мы - на войне и должны сражаться с ними до тех пор, пока не уничтожим их всех до последнего или не прогоним. Победим или умрем. Но если мы будем сидеть вот так, сложа руки, то не сумеем сразиться с ними и изгнать их. Я не могу понять этого приказа. Прошу тебя, ты же теперь меня знаешь, мы стали друзьями, позволь мне вернуться на юг, а когда снова начнется бой, я вернусь.
- Думаешь, так легко пробраться на юг? Ты даже из города не сможешь выйти, не то что добраться до юга.
- Почему? Разве я боюсь? Разве ты видел, чтобы я хоть раз струсил за эти дни, когда мы сражались бок о бок? Если ты вообразил себе, что я струсил, то ты не знаешь правды о сынах Сахары!
И в этот миг в голове сахарца зародилась мысль, которая наполнила его душу надеждой и вызвала в ней безумное желание увидеть прекрасные серебряные лучи, пронизывающие пространство и окутывающие, словно покрывалом, крышу и стены этого дома. У него возник невероятный план... "А что, если я сейчас навалюсь на него, свяжу и выберусь из этого мрака?" Хорошенько обдумав, как привести свой замысел в исполнение, сахарец снова стал донимать своего товарища просьбами разрешить ему уйти.
