Змей и Радуга. Удивительное путешествие гарвардского ученого в тайные общества гаитянского вуду, зомби и магии - [98]
По периметру водоём окружают свечи, чьи огоньки символизируют огненную сущность божества, прихожане кладут на край озерца свои подношения – ром, рис, вино и мясо. Одержимые ныряют в грязь под бой барабанного ансамбля, чтобы, исчезнув в жиже на миг, вынырнуть другим, преображённым человеком.
Вот молодой мужчина. Он в воде почти с головой. Видны только глаза, пока он петляет как рептилия мимо женских ног, покрытых маслянистой глиной.
У подножия дерева мапу Огун потчует жертвенного быка листвой и ромом. Истово верующие спешат потрогать обречённое животное, чью шею скоро рассечёт удар мачете, и поверх глины засверкает бычья кровь.
Любуясь всем этим, я вдруг почувствовал зуд. Что-то жидкое струйкой текло по моей руке. Не ром, не пот и не вода. Ко мне жался незнакомец. Он стоял у меня за спиной. Руки были утыканы иголками и лезвиями, кровь обильно хлестала из зарубцевавшихся и новых ран. Мутные струйки крови брызгали на древесные листья на его локте и капали на мою кожу. Он был таким же одержимым, как молодец, оседлавший умирающего быка, как пляшущие на берегу, как те женщины, что валялись в грязи прямо у моих ног.
Словарь[200]
Агве́ – один из духов-лоа в вуду, дух моря.
Айида Ве́ддо – дух-лоа в вуду, чьим образом служит радуга. Супруга Дамбаллы.
Айизан – дух-лоа в вуду, покровитель рынков и супруг Локо.
Ассо́н – священная погремушка хунгана или мамбо. Тыква-кала-баш, с семенами или позвонками змеи внутри, на которую нацеплены бусины или позвонки змеи.
Баги – святилище храма, где находится алтарь для приношений духам.
Бака – злой дух, сверхъестественная действующая сила, которой пользуются колдуны, часто принимающая обличье животного.
Барон Самди́ (Baron Samedi, «Барон Суббота») – дух-лоа в вуду, покровитель и хранитель кладбища, зримо явленный большим крестом, установленным на могиле первого покойника, похороненного там. Важный дух в обществе Бизанго.
Белая тьма (White Darkness) – термин, использованный Майей Дерен для описания испытанного ею состояния одержимости.
Бет серен (bête sereine) – «ночной зверь». Так именуют себя члены общества Бизанго.
Бизанго – название тайного общества, также используемое для обозначение ритуала, практикуемого Шанпвель. Вероятно, происходит от бижагош (Bissagos), названия африканского племени, занимавшего одноимённый архипелаг на побережье Каконды, между Сьерра-Леоне и Кабо Верде.
Бланк (blanc) – «белый», а точнее «чужак, иностранец». Как и слово «гринго» в странах Латинской Америки, оно не обязательно является уничижительным.
Бокор – хотя производно от боконо, то есть слова «жрец» в [нигеро-конголеззском] языке фон, на Гаити бокором стали называть того, кто профессионально занимается колдовством и чёрной магией.
Буга – жаба Bufo marinus [с лат. букв.: «морская жаба». В то же время, в книге, «морская жаба», крапо де мер, «рыба-жаба» – иглобрюх].
Бурро (bourreau) – «палач», звание в обществах Бизанго. Считается лицом, ответственным за исполнение решений вышестоящей групп дэта мажор, требующих применения силы.
Ванга (wanga) – колдовские заклинания со злонамеренными целями.
Веве (Vévé) – символические рисунки, изображаемые на земле мукой или пеплом, служащие для вызывания духов-лоа. У каждого духа есть свой особый веве.
Винблиндинг (Vinblindingue) – название тайного общества (также: Винбриндинг).
Водун/вуду – основополагающие представления о божествах и обычаи гаитянского общества.
ВСН (VSN) – сокращение: «Добровольцы из гвардии национальной безопасности» (Volontaires pour la sécurité nationale), «дружинники» Франсуа Дювалье.
Вэтэ мо ман дло – «забрать мёртвого из воды», обряд, в ходе которого ти бон анжа зовёт человек из мира живых, и тот обретает новое обличье.
Гад (Gad) – защитное заклятие, татуировка наносимая на кожу в ходе посвящения, чтобы защитить человека от злых чар.
Гинэ́ (Guinée) – «Гвинея», Африка как мифическая прародина, земля-обитель лоа.
Гови – глиняные ёмкости, служащие обителью для духов мёртвых и лоа.
Гран Бва – водунский лоа, дух леса.
Гро бон анж – «большой благой ангел». В доктрине водунизма это часть души, которой обладают все живые существа, принадлежащая данному существу часть безбрежного океана космической энергии.
Групп дэта́ мажо́р (grouppe d’état majeur) – вышестоящий исполнительный совет общества Бизанго.
Гурд – денежная единица Гаити, равная двадцати центам.
Гэдэ – водунский лоа, дух смерти.
Да́мбалла Ве́ддо – водунский дух-лоа в обличии змеи. Супруг Айида Веддо.
Дату́ра [лат. datura] – дурман, род растений из семейства Паслёновые.
Дессунен (Dessounin) – ритуальное отделение ти бон анжа и духа-лоа усопшего от тела.
Докт фёй (Docte feuilles) – «врач по травам», целитель-знаток трав.
Дьяб (Djab) – Дьявол, бака, нечистая сила.
