Жнивьё небосвода - [5]

не стремимся в небеса, –

в сердце нашем обитаем

Дух и Звёздные леса.

Где – то там, в громаде света,

где Душа и Свет едины, –

сердце ждёт у тайн ответа,

отмечая именины.

44

Туман густился над водой

Аннотация:

"Lauter roechle, Todes – Parade,

aus abgedrueckter Kirchenkehle, ja! "-

– W.Majakowski (1893-1930)

Туман густился над водой,

кипело зарево пожара

и черноземною ордой

земля, распаханная жаром,

тревожила седую ночь

и тени убегали прочь.

И в звезди серебристой тьмы

полны лишь счастьем только мы. –

И через время мирозданий

в нас нет уже былых страданий.

Природа, мы – круговорот,

где из ячеек звёздных сот

глядят ли новые миры

на нас из собственной дыры?

45

Алая позёмка в лунном серебре

Аннотация:

"Leute! Wenn ihr die Namen kanonisiert… "-

– W.Majakowski (1893-1930)

Алая позёмка в лунном серебре,

в окнах льдисто – тонких

холод на дворе,

и в щенячьем визге

ветер тут и там

на фонарных брызгах

крутит свой бедлам…

Наши души в струнах

вековечной жизни

крутит в мыслях умных

Бег к текущей тризне.

Но memento mori

в нашем разговоре…, –

там граница бытия,

там, где логика своя, –

в этом мире ночью, днём, –

Господи, спасибо, что живём!

46

Шлея шершавых вихрей тёмных

Аннотация:

"Es wird! Auf die Sonne! Gerade! "-

– W.Majakowski (1893-1930)

Шлея шершавых вихрей тёмных

и холод звуков неуёмных

стояли дико на дворе

в январской сумрачной поре, –

но Солнце осияло ВДРУГ! , –

и нет ни холода, ни мук,

а синий снег и яркость дня,

и снежный городок огня

в громаде хрупкости фигур

из сказок дураков и дур

детей округи веселят, –

повсюду рёв, и крик, и гвалт.

Деревьев тени колосятся,

и стёкла рыжие домов

на солнце в бликах суетятся,

нам предрекая свежесть снов,

где хмуро грудится тоска,

в объятьях тиская века.

47

Хрустел мороз, дышал устало

Аннотация:

"der Gefallnen, beruemterer sicher! "-

– W.Majakowski (1893-1930)

Хрустел мороз, дышал устало

на синей паперти дорог,

и жесть трескучая как жало

впивалась в кисти рук и ног.

На небосклоне хмурость утра

лицетворялась желтизной,

зима, зима старухой – дурой

шагала по Земле с клюкой,

в дворах позёмкой суетилась

и охрой окон зазвездилась.

На сердце в холоде покоя

жила оазисом жара,

и в мёртвой ткани сухостоя

Душа для жизни зацвела.

48

В дряблой проседи столетий

Аннотация:

"Wisst ihr denn, ihr Geistverlassnen, Vielen… "-

– W.Majakowski (1893-1930)

В дряблой проседи столетий

мысли, умыслы во лжи

чёрным мраком людей метят, –

правдой слух не дорожит, –

он грохочет по тусовкам,

извлекая бредни ловко,

и в страданиях людских

изливается из "Окон"

как отрава мерзким соком,

а в намереньях благих

(как Нагиев ещё жив!)

в нас грохочет Сатана, –

вся Россия им полна.

49

Мы приходим в ресничные яркие годы

Аннотация:

"Euch Schuerzenjaegern, Fresssaecken,

Saufsuechtigen… "– W.Majakowski (1893-1930)

Мы приходим в ресничные яркие годы.

Как в осенние годы нам с миром уйти?

В мире детской тоски мы не ведаем брода,

Но в седой глубине Дух с душой отлети.

Слышишь снова кукует кукушка, –

время глупой ещё куковать…

Ты, красавица, стала седою старушкой,

но об этом сегодня не стоит рыдать.

Ты умылась весенней росой апельсинной,

отцвела незабудкой в осеннем саду,

Твоя радость души стала мигом – картиной,

ну а я за тобою влюблённым иду…

50

Где – то там, далеко за морями седыми

Аннотация:

"schlaf ich? Bin ich geistergestoert? "-

– W.Majakowski (1893-1930)

Где – то там, далеко за морями седыми,

где в отливах ещё серебрится тоска,

голосами холодными и молодыми

ветры грудятся свысока,

ударяясь о скалы и молы

от бессилия в злобе голой.

Слышны всюду призывные звуки

снов души, растревоженной в муках.

Где начало, конец бытия?

Там душа отлетает, но чья?

В трансцендентной истоме сомнений

лица лик озаряется счастьем.

В жизни, прожитой в судьбах движений, –

Тут мы живы хотя бы от части.

51

Хотя от всех болезней

Аннотация:

"Was soll das? Unerhoert! "-

– W.Majakowski (1893-1930)

Хотя от всех болезней

нас лечит только смерть, –

лекарства нам полезней

в них чудо, – круговерть

прыжков с плывущих льдин,

здоровье здесь есть случай – господин.

Спортсмены от инфаркта

бегут толпой и врозь, –

не одолеть им факта, –

на них болячек гроздь.

Но в жизни радость блещет

до самых до седин,

и Света Дух трепещет

из образов – картин.

52

Нет времени, – есть цепь причин и следствий

Аннотация:

"Ich lange nach hinten – und glatt bin ich platt! "-

– W.Majakowski (1893-1930)

Нет времени, – есть

цепь причин и следствий,

и в той цепочке цвесть

событиям последствий,

где Солнце и Луна

нам дарят жизнь мгновений

и смыслом их полна

вся суть исчезновений.

У смерти нет пути,

но не распад и тленье,

их естеству пройти, –

в них существо движенья

как цель преображений, –

прилив, отлив, – цикл появленья

и в фазах лунной тризны

уже другой круговорот

и жизни новой разворот.

53

В февральской кутерьме из снежной суеты

Аннотация:

"Und wieder legt die Flut sich sichtbar,friedfertig "-

– W.Majakowski (1893-1930)

В февральской кутерьме из снежной суеты

металла жалят нас болты,

орет, орет кипящий ключ,

вдыхая брызги синих туч

из подземелья у Земли, –

стволы металла в небо шли,

а кипяток хлестал на лёд

в природы злой водоворот.

В Долине гейзеров хрустя,

себя надеждой мелкой льстя

Дух Человека под уздцы

ковал природы образцы,

одолевая спесь ума,

желая Мир испить до дна.

54

Голгофа холода Зимы