Женщина и кларнет - [7]
Джек возвращается из ванной.
Смогу.
ДЖЕК. Уже давно меня ждешь?
ЛЮБА. Какая разница.
ДЖЕК. Жуткий день.
ЛЮБА. Вид у тебя неважный.
ДЖЕК. Я выжат, как лимон
ЛЮБА. Да вижу.
ДЖЕК. Какой-то кошмар.
ЛЮБА (наливая ему бокал вина) Выпей. Станет легче.
ДЖЕК. Господи, ну почему я этим занимаюсь?
ЛЮБА. Перестань. Относись к этому легче..
ДЖЕК. Свихнуться можно.
ЛЮБА. Я понимаю.
ДЖЕК. Сил — никаких. Который час? Мне надо домой позвонить.
ЛЮБА (подавая бокал) Выпей.
ДЖЕК. Спасибо. (Поднимая бокал) За твой геморрой.
ЛЮБА. Лучше за твой.
ДЖЕК. Двенадцать часов подряд говорить только про геморрой!
ЛЮБА. Ну, в прошлый раз ты вообще снимал про какие-то арбузы. Тут, по крайней мере, какой-то интерес к человеку.
ДЖЕК. Перестань!
ЛЮБА. Извини.
ДЖЕК. Это был какой-то кошмар. Я рассчитывал закончить еще до обеда. Весь сюжет — пятьдесят секунд. Возникает актер, говорит слова насчет неприятного зуда, потом показывает коробку — там свечи от геморроя. Улыбка, затемнение, конец. Общее счастье. Самый простой ролик из всех, что я снимал.
ЛЮБА. Ну, так в чем дело?
ДЖЕК. И мы уже почти заканчиваем, как вдруг этот придурок, представитель фирмы, хватает меня за руку и говорит, что их продукция у нас выглядит недостаточно привлекательно.
ЛЮБА. Что, свечи от геморроя?
ДЖЕК. Ну? Можешь себе представить?
ЛЮБА. Не знаю, по — моему, для того, кто в них нуждается, они очень даже привлекательны.
ДЖЕК. Ну, правильно. Я так ему и сказал. А он сказал, что и сам геморрой у меня тоже получился непривлекательным..
ЛЮБА. Вы что, показываете геморрой не экране?.
ДЖЕК. Да нет, он про общую идею. Он сказал, такой ролик людям будет неприятно смотреть. А я ему сказал, у кого геморрой, тому неприятно не будет. Неприятно будет тому, у кого нет геморроя, но они-то ваши свечи все равно не покупают. А потом геморрой — это, и правда, неприятно. Иначе вы бы не рекламировали продукция, которая помогает от него избавиться!
ЛЮБА. Ну что, я считаю, логично.
ДЖЕК. Да? А вот он не считает. Мы с этим семь часов промучились. Мы заставляли актера улыбаться. Мы заставляли его хмуриться. Мы заставляли его стоять на голове. Добавить свет, убавить свет, крупный план, общий план, громче, тише, быстрее, медленнее…
ЛЮБА. Ну ладно, успокойся. Все уже позади.
ДЖЕК. Ничего не позади. Завтра мы это опять снимаем.
ЛЮБА. Почему?
ДЖЕК. Потому что если актер двенадцать часов подряд повторяет одни и те же три слова, у него начинают плыть мозги. И к концу смены из бедного парня полезли тексты всех рекламных роликов, где он снимался. Так что на данный момент я имею ролик, где этот несчастный вытаскивает из коробки свечу от геморроя, запихивает ее себе в рот и бормочет: «Тает во рту, а не в руках!» Ну, почему, почему я этим занимаюсь? Ради чего?
ЛЮБА (Сняв трубку, набирает номер.) Ну уж не ради искусства.
ДЖЕК. Да уж.
ЛЮБА. Тогда, значит, ради денег.
ДЖЕК. Это меня убивает. В могилу сведет. Я и до пятидесяти не доживу.
ЛЮБА (передавая ему трубку) Ну так брось это.
ДЖЕК (взяв трубку) Я должен кормить семью.
ЛЮБА. Как ты будешь ее кормить, если это тебя убьет?
ДЖЕК. Чтоб они пропали! И ты чтоб пропала! Чтобы мы все пропали!
ЛЮБА. Не идиотничай..
ДЖЕК (в трубку) Алло? Это кто? (Любе) Кто это?
ЛЮБА. Твоя жена.
ДЖЕК. Моя жена? (в трубку) Маргарет? Это ты? (Любе) Это Маргарет?
ЛЮБА. Ну, конечно, Маргарет.
ДЖЕК. Маргарет! Да. Ну, конечно, я. Я — это я. А ты — это ты. Конечно, я слышу, что это ты. Я же тебе звоню. (Любе) Я же ей звоню?
ЛЮБА. Это я ей звоню.
ДЖЕК. Чего я звоню?.Я…
ЛЮБА. Скажи, сегодня ты не будешь ужинать дома.
ДЖЕК. Я сегодня не буду ужинать дома. Нет. Ну, потому что…
ЛЮБА. Потому что сегодня ты трахаешься с любовницей.
ДЖЕК. Потому что сегодня я трахаюсь с любовницей… Это я шучу… На самом деле у меня возникли проблемы. Да нет, ничего страшного, просто актер наглотался свечей от геморроя. Мне пришлось везти его в больницу.
ЛЮБА. Джек, она в это не поверит!
ДЖЕК (Любе) Но это правда.
Люба выходит на кухню.
(В трубку) Да нет. Это я медсестре… Что?.. Как сегодня?… Почему сегодня… Ничего я не забыл. Как я могу это забыть. Просто из головы вылетело…
Люба входит и вносит на подносе мясо и бобы, ставит поднос на стол, и начинает раскладывать еду по тарелкам.
Ну, хорошо. Главное, ты только не волнуйся. Я знаю, что не ты волнуешься, вот я и говорю, не волнуйся. Тебе вредно волноваться… И не ори, детей разбудишь! Не спят?.. Как еще не ужинали?! Черт возьми, я понимаю, что ты думала, что я их покормлю, но как я мог их покормить, если меня не было дома?.. Маргарет… Маргарет!.. (Любе) Извини… (В трубку) Ну, хорошо, это я виноват… Ну, я виноват, я… Я не собираюсь выяснять, кто виноват. Но если я не приготовил им ужин, это еще не значит, что они должны сидеть голодные. Я знаю, что тебя не должно было быть дома, но ты же дома! Так покорми их! Ты что, не могла открыть банку консервов и покормить этих ублюдков?.. Я не то хотел сказать… Ну, ты же знаешь, что я не в этом смысле… Маргарет!..
