Железо, ржавое железо [заметки]
1
«Железо, ржавое железо» – первая строчка песни, ставшей популярной в Англии в начале XX в. благодаря исполнителю Гарри Чэмпьопу. (Здесь и далее – прим. перев.)
2
Железо, тряпье, бумага (нем.).
3
Один (валл.).
4
Экскалибур – легендарный меч короля Артура.
5
«Заметки о знаменитостях» (лат.).
6
Большой меч (ирл).
7
Воан-Уильямс Ралф (1872–1958) – английский композитор, органист и дирижер.
8
«Уайт стар» – пароходная компания, которой принадлежал «Титаник».
9
«Вера наших отцов» – гимн пресвитерианской (негосударственной) церкви Великобритании.
10
Фении – члены тайного общества, основанного в Дублине в 1857 г. Боролись за освобождение Ирландии от английской короны и создание независимой республики.
11
Томас Кромвель (1485–1540) – с 1539 г. ближайший советник Генриха VIII (Тюдора).
12
Доброе утро. Заходи в дом (валл.).
13
Учительница (валл).
14
Любимый (валл.).
15
«Джон Булль» – сатирический журнал.
16
Георг V (1865–1936) – английский король с 1910 г. Во время Первой мировой войны изменил название королевского дома с Саксен-Кобург-Готского на Виндзорский.
17
Хочешь добавки? (валл.)
18
Шинфейнеры – члены ирландской радикальной партии Шин фейп (осп. в 1905 г), выступавшие за полную независимость Ирландии от Великобритании.
19
Роджер Дэвид Кейсмент (1864–1916) – ирландский политический деятель. Обратился к Германии за помощью Ирландскому восстанию 1916 г. Казнен по обвинению в государственной измене.
20
Патрик Генри Пирс (1879–1916) – один из руководителей восстания.
21
Иди в сад, полежи или поспи. Я сама справлюсь (валл.).
22
Не желаете ли чаю? (валл.)
23
Водка (норвеж.).
24
Георг V.
25
Любимая (валл.).
26
Проделки (англ.).
27
Бармицва – обряд совершеннолетия еврейского мальчика, когда он достигает 13 лет.
28
Два (валл).
29
«Тошнота» (фр)
30
Граучо Маркс (1890–1977) – американский комик, популярный в 20 – 30-е гг.
31
О милый край моих отцов, от моря и до гор, где речь звучит родная (валл.).
32
Вечная неверность (лат.).
33
Альма-Тадема Лоуренс(1836–1912) – английский художник, автор картин на античные сюжеты.
34
Экономка (фр.).
35
О край любезный моих отцов и дедов (валл).
36
Всего доброго, доктор (валл).
37
Готово (валл.).
38
Три (валл.).
39
Где немцы? – Нету немцев (um.).
40
Счастливого пути (нем.).
41
Задница (нем.).
42
«Скала» – разговорное название военно-морской базы в Гибралтаре.
43
Одна из максим английского философа-схоласта Уильяма Оккама (1285–1349).
44
«Неверная жена» (исн.) – романс Ф.ГЛорки из цикла «Цыганское романсеро».
45
Имеется в виду Уинстон Черчилль.
46
Бюстгальтер (нем.).
47
Четыре (валл.).
48
Снег (нем.).
49
Обжора (нем.).
50
Унтер-офицеры (нем).
51
Перекличка (нем.).
52
Галантерея (нем.).
53
Зубной техник (нем.).
54
Военный склад (нем.).
55
А. Солженицын. Прусские ночи.
56
«Друг дома» – комическая опера (нем.).
57
В 1917 г. Артур Джеймс Бальфур, министр иностранных дел Великобритании, выступил с Декларацией о создании «национального очага» в Палестине.
58
Поход Кира Младшего против Артаксеркса.
59
Побежденный (нем.).
60
Eisenaug – железный глаз (нем.).
61
Надругательство (нем.).
62
Надо попробовать жить (фр.).
63
Пять (валл).
64
Меч (валл.).
65
Аск – река в Южном Уэльсе.
66
Огромное спасибо (валл.).
67
«Петух в красном вине», блюдо французской кухни.
68
Шесть (валл.).
69
Доброе утро. Что стоишь на пороге? (валл.).
70
Хорошо я по-вашему говорю, правда? (валл).
71
Правда хорошо (валл.).
72
Правитель настоящего и будущего (лат.).
73
«О древний край моих отцов» (валл.).
74
Большое спасибо (валл.).
75
Семь (валл.).
76
Свершилось (лат.).
«— Ну, что же теперь, а?»Аннотировать «Заводной апельсин» — занятие безнадежное. Произведение, изданное первый раз в 1962 году (на английском языке, разумеется), подтверждает старую истину — «ничто не ново под луной». Посмотрите вокруг — книжке 42 года, а «воз и ныне там». В общем, кто знает — тот знает, и нечего тут рассказывать:)Для людей, читающих «Апельсин» в первый раз (завидую) поясню — странный язык:), используемый героями романа для общения — результат попытки Берждеса смоделировать молодежный сленг абстрактного будущего.
«1984» Джорджа Оруэлла — одна из величайших антиутопий в истории мировой литературы. Именно она вдохновила Энтони Бёрджесса на создание яркой, полемичной и смелой книги «1985». В ее первой — публицистической — части Бёрджесс анализирует роман Оруэлла, прибегая, для большей полноты и многогранности анализа, к самым разным литературным приемам — от «воображаемого интервью» до язвительной пародии. Во второй части, написанной в 1978 году, писатель предлагает собственное видение недалекого будущего. Он описывает государство, где пожарные ведут забастовки, пока город охвачен огнем, где уличные банды в совершенстве знают латынь, но грабят и убивают невинных, где люди становятся заложниками технологий, превращая свою жизнь в пытку…
«Заводной апельсин» — литературный парадокс XX столетия. Продолжая футуристические традиции в литературе, экспериментируя с языком, на котором говорит рубежное поколение малтшиков и дьевотшек «надсатых», Энтони Берджесс создает роман, признанный классикой современной литературы. Умный, жестокий, харизматичный антигерой Алекс, лидер уличной банды, проповедуя насилие как высокое искусство жизни, как род наслаждения, попадает в железные тиски новейшей государственной программы по перевоспитанию преступников и сам становится жертвой насилия.
Энтони Берджесс — известный английский писатель, автор бестселлера «Заводной апельсин». В романе-фантасмагории «Сумасшедшее семя» он ставит интеллектуальный эксперимент, исследует человеческую природу и возможности развития цивилизации в эпоху чудовищной перенаселенности мира, отказавшегося от войн и от Божественного завета плодиться и размножаться.
«Семя желания» (1962) – антиутопия, в которой Энтони Бёрджесс описывает недалекое будущее, где мир страдает от глобального перенаселения. Здесь поощряется одиночество и отказ от детей. Здесь каннибализм и войны без цели считаются нормой. Автор слишком реалистично описывает хаос, в основе которого – человеческие пороки. И это заставляет читателя задуматься: «Возможно ли сделать идеальным мир, где живут неидеальные люди?..».
Шерлок Холмс, первый в истории — и самый знаменитый — частный детектив, предстал перед читателями более ста двадцати лет назад. Но далеко не все приключения великого сыщика успел описать его гениальный «отец» сэр Артур Конан Дойл.В этой антологии собраны лучшие произведения холмсианы, созданные за последние тридцать лет. И каждое из них — это встреча с невероятным, то есть с тем, во что Холмс всегда категорически отказывался верить. Призраки, проклятия, динозавры, пришельцы и даже злые боги — что ни расследование, то дерзкий вызов его знаменитому профессиональному рационализму.
Интриг и занимательных коллизий в «большом бизнесе» куда больше, чем в гламурных романах. Борьба с конкурирующими фирмами – задача для старшего партнера компании «Стромен» Якова Рубинина отнюдь не выдуманная, и оттого так интересна схватка с противником, которому не занимать ума и ловкости.В личной жизни Якова сплошная неразбериха – он мечется среди своих многочисленных женщин, не решаясь сделать окончательный выбор. И действительно, возможно ли любить сразу троих? Только чудо поможет решить личные и производственные проблемы.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Нужно сверхъестественное везение, чтобы уцелеть в бурных волнах российской деловой жизни. Но в чём состоит предназначение уцелевших? И что будет, если они его так и не исполнят?
Андрей Столяров в рассказе «Ищу Афродиту Н.» разрабатывает классический сюжет: поиски потерянного времени, отслеживание, канувшей в небытие жизни. События завязаны вокруг литературы, творчества. Рассказчик ищет следы давней, по молодости, знакомой, писавшей стихи и однажды бесследно пропавшей.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
«Возвращайтесь, доктор Калигари» — четырнадцать блистательных, смешных, абсолютно фантастических и полностью достоверных историй о современном мире, книга, навсегда изменившая представление о том, какой должна быть литература. Контролируемое безумие, возмутительное воображение, тонкий черный юмор и способность доводить реальность до абсурда сделали Доналда Бартелми (1931–1989) одним из самых читаемых и любимых классиков XX века, а этот сборник ввели в канон литературы постмодернизма.