Тысяча благодарностей! (араб.)
Пусть Аллах благословит вас. (араб.)
Пожалуйста. (араб.). Правильно: «аль-афу», но обычно произносят так.
Военная база России в Сирии.
Синтетический анальгетик, по воздействию близок к морфину.
В Российской (и не только) императорской армии – младший офицер в роте, не имеющий определенной должности. Старший куда пошлют.
В. Высоцкий «Почему туземцы съели Кука»
Город в Пруссии, близ которого в 1807 году состоялось кровопролитное сражение русской и французской армии.
Надувной «зефирный» человечек, являющийся символом компании Мишлен. Но если внимательно приглядеться, то заметно, что сделан он вовсе не из зефира, а из шин.
Cura te ipsum – «Исцели себя сам». Крылатое латинское выражение.
Абдоминальный – относящийся к животу. От латинского abdomen – живот.
Торакальный – относящий к грудной клетке.
Бутылка и мера объема. 1,23 литра.
Слова Александра Розенбаума.
Цитата из фильма «Место встречи изменить нельзя».
Общественный орган из офицеров, награжденных орденом Святого Георгия, который рассматривал представления и принимал решение, достоин ли кандидат такой награды. Самим орденом награждал император. Получить Святого Георгия было нелегко, его давали за отличие в бою, причем, несомненное и принесшее пользу. Случалось, что Дума «заворачивала» все представление скопом, если воинская часть, подавшая их, не показала себя в боях.
Цитата из фильма «На войне как на войне».
Все это было в реальной истории. Как было сказано: нацизм придумал не Гитлер.
Кто в этом сомневается, почитайте книги западных историков. Подчеркиваю, не российских.
Обращение к статскому советнику, чиновнику пятого класса. По рангу был выше полковника, но ниже генерала.
Три четверти орденов Святого Георгия в Российской империи выдавались за беспорочную службу. На таких знаках имелась цифра числа отслуженных лет. Например, 25 или 30.
Армеут (устар.) — армейский пехотинец.
Чтоб все зубы у тебя выпали, а один остался для зубной боли. (идиш.)
Содержала полный список дворянских родов Российской империи.
В реальной истории чин коммерции советника такого права не давал. Но это АИ.
Автор слов Леонид Дербенев.
Юрьев – дореволюционное название Тарту в Эстонии.
Удивила, ошеломила. (уст.)
Еврейская социалистическая организация конца XIX, начала XX веков в Литве, Польше и России в реальной истории. Придерживалась левых взглядов. В АИ тоже существует.
Орган управления еврейской общиной.
Один из лучших сортов кубинского рома.
Парвеню – человек незнатного происхождения, добившийся доступа в аристократическую среду и подражающий аристократам в своем поведении, манерах; выскочка.
Слова Михаила Матусовского.
Здесь генерал, явно, хватил. Мусульмане и иудеи не причащаются. Речь о христианах иных конфессий. В России того времени это протестанты и католики. Сейчас это кажется невероятным, но еще не так давно православному разрешалось исповедоваться и причащаться в католических храмах, если отсутствуют православные. И наоборот. РПЦ вела переговоры об объединении с Англиканской (протестантской!) церковью. Понятно, что в условиях войны барьеры между конфессиями стираются. Не до этого на линии фронта.
В начале ХХ века в Российской армии было именно так: начальник, а не командир дивизии.
Жена римского императора Клавдия. Прославилась своим распутным поведением.
Устаревшее название сифилиса.
Полковой священник в российской императорской армии приравнивался к капитану. Надворный советник по чину равен подполковнику.
Знак отличия для священников, приравнивался к награждению орденом Святого Георгия. Хотя собственно орденом священников тоже награждали, обычно за подвиг на поле боя. В Первую Мировую войну священники нередко поднимали солдат в атаку и вели их в бой с крестом в руках. Обычно такое случалось после гибели офицеров. В нашей истории к лету 1917 года 80 русских военных священников были убиты или умерли от ран и болезней, 101 – ранены, контужены или отравлены газами, 104 находились в плену. Боевые были батюшки!
