Заметки о моем поколении. Повесть, пьеса, статьи, стихи - [144]
Джерри (бодро). Ну и погодка!
Шарлотта (вздрогнув при звуке его голоса). Гадость, а не погода.
Джерри. Мне говорили, что здесь живет дама, которая заждалась письма, а мне тут подвернулось одно вроде бы подходящее, и хоть дождь, хоть что – я должен его доставить.
Шарлотта (жадно). Письмо? Мне? Дайте скорее.
Джерри протягивает Шарлотте письмо, она распечатывает его.
Это от Джерри! (Быстро пробегает его глазами.)
Джерри. Вы это письмо ждали?
Шарлотта (размышляя вслух). Тут не написано, где он находится. Только сказано, что ему хорошо и спокойно. Что занимается делом, которое ему по душе. И в этой работе его счастье. (С сомнением.) А вдруг он в каком-нибудь притоне?… Как вы думаете, если я напишу письмо, вам удастся передать его Джерри?
Джерри. Да, я разыщу его.
Шарлотта. Я хочу ему сказать: если он вернется домой, я не буду больше пилить его, не буду пытаться его изменить, не буду колоть глаза нашей бедностью.
Джерри. Я ему скажу.
Шарлотта (снова размышляет вслух). Надо было его как-то расшевелить – вот я и пилила. Когда мы еще не поженились, я была уверена, что без меня он совершает чудеса и подвиги. Что в один прекрасный день он приведет из леса медведя. А его хватало только на то, чтобы сбегать на угол в табачную лавку, сыграть в кости на сигару. Смех и горе.
Джерри. А если он сейчас – почтальон вроде меня?
Шарлотта. Что может быть лучше? Он всегда мечтал быть почтальоном. Он стал бы лучшим почтальоном на свете, а быть лучшим – это всегда хорошо. Не так уж я и хотела, чтобы он непременно стал богатым, пусть хоть в чем-то он окажется лучше других. Я была даже рада, что он напился в ту ночь. Хоть в чем-то отличился.
Джерри. А вот этого вы бы ему, наверно, не сказали.
Шарлотта. Конечно не сказала бы.
Джерри (встает). К шести часам постараюсь доставить.
Шарлотта. Я буду ждать. (Деловым тоном.) Пусть зайдет в магазин и купит галоши.
Джерри. Передам ему. Всего хорошего
Шарлотта. До свидания.
Джерри уходит в дождь. Шарлотта садится к столу, опускает голову.
Снова у порога шаги. Теперь это папа. Он входит, закрывает мокрый зонт.
Папа (голосом человека, пережившего мировой катаклизм). Одолжил у библиотекаря зонт.
Шарлотта (приглушенным голосом). Джерри возвращается.
Папа. В самом деле? Хороший у нас библиотекарь – одолжил зонт. (Подходит к книжному шкафу и начинает поиски Священного Писания. Обиженным голосом.) Опять куда-то Библию спрятали.
Шарлотта. На второй полке.
Снимая с полки Библию, папа роняет на пол несколько книг. Воровато оглянувшись на Шарлотту, ногой подсовывает их под шкаф. Зажимает Библию под мышкой и направляется к лестнице. Он уже заносит ногу, когда что-то привлекает его внимание, и, нагнувшись, он колупает пол.
Папа. Какая блестящая шляпка у гвоздя – точно монета.
Начинает взбираться по лестнице. Уже одолел половину пути, когда раздается шум, как будто он оступился, и воцаряется тишина.
Шарлотта (подняв голову). Папа, с вами все в порядке?
Ответа не следует. Слышно, как папа продолжает свое восхождение.
Уснуть бы и проснуться в шесть часов!
Гроза кончилась. Выглянувшее солнце струит в окно свои лучи, зажигает краски на вытертом ковре. С улицы издалека доносится мелодичный свист почтальона.
Шарлотта (восторженно воздев руки). Лучший почтальон в мире!
Занавес
Иллюстрации
Фрэнсис Скотт Фицджеральд. 1925
© Diomedia / Science Source / New York Public Library
Родной дом Фицджеральда в Сент-Поле, Миннесота
© Diomedia / GL Archive / Alamy
В учебном офицерском лагере. 1917
© Diomedia / Granger
Джиневра Кинг
Скотт и Зельда Фицджеральд. Италия. 1926
© Fototeca Gilardi/ Akg/ East News
Скотт, Зельда и их дочь Скотти в их парижской квартире.
16 июля 1925
© Akg/ East News
Возвращение в США после двух лет в Европе. Декабрь 1926
© AP Photo/ East News
Рождество в Париже. Декабрь 1925
© Costa/ Leemage/ East News
На пляже в Виргиния-Бич. 1927
© Diomedia / Keystone Pictures USA
По эту сторону рая.
Март 1920
Фифы и философы.
Сентябрь 1920
Прекрасные и проклятые.
Март 1922
Истории Века Джаза.
Сентябрь 1922
Великий Гэтсби.
Апрель 1925
Все юноши печальные.
Февраль 1926
Ночь нежна.
Апрель 1934
Сигнал побудки.
Март 1935
Г. Л. Менкен и Дж. Дж. Нейтан. Нью-Йорк. 1928
С Адриенной Монье на ступенях книжного магазина «Шекспир и компания». Париж. 1920-е
© AFP Photo/ East News
Максвелл Перкинс.
Нью-Йорк. 1943
© Everett Collection/ East News
