Закулисные тайны и другие истории… - [65]

И каждый миг боготворю

Все остальное – дребедень!

Лишь об одном богов прошу

Чтоб это длилось без конца

И я еще не раз спишу

МузЫку – с твоего лица

Ты любишь петь, ты любишь пить

Ты материшься как шпана,

С тобой совсем не просто жить.

Но без тебя – совсем хана.

Хоть 40 лет – немалый срок

Судьбы не мыслю я иной

Твержу заученный урок:

Не уходи, побудь со мной

С тобой я – музыку пишу,

То до-мажор, то си-бемоль

А без тебя я – не дышу,

Ведь без тебя я – просто ноль

Я твой великий афоризм

Запомнил раз и навсегда

С женой жить долго – героизм

К погонам – лишняя звезда.

Тебе как будто орден дан

За то, что шел – и не упал

Был лейтенант – стал капитан,

А был майор – стал генерал.

Уж 40 лет наша семья

Плывет судьбе наперекор

Считайте, что сегодня я

Примерно генерал-майор

Быть генералом – это gut!

Но это вовсе не предел

Ведь продолжается маршрут

У нас еще немало дел

Немного надо принажать

И взять еще один редут

Еще лет 10 проживем

Глядь – в маршалы произведут.

Вы к свадьбе нашей золотой

Уже готовьтесь, господа!

Всего осталось 10 лет

По сути – просто ерунда

Сегодня У НАС РУБИНОВЫЕ торжества —

МЫ стали сегодня РУБИНОВОЙ четой…

Любимая, давай засучим рукава

И доживем до Золотой!

ИРИНЕ ГИНЗБУРГ от АЛЕКСАНДРА ЖУРБИНА

С ЛЮБОВЬЮ

LOVE ME, TENDER

Что такое тендер – все знают. Это когда борются за какую-то вещь, а эта вещь давно продана кому-то другому.

Не путать с Бендер (Остап) и не путать с Гендер. Не путать с Генделем и с Гайдном.

А вообще-то tender – по-английски это нежность.

Итак, нежная песня ире гинзбург

Жизнь есть тендер,

Жизнь творит

Много разных шоу

Love me tender, love me sweet

Never let me go

Для тебя, моя любовь,

Мир я сотворил

For my darling, I love you

And I always will

Я пою тебе, любя

Something very blue

Ира, я люблю тебя

Я тебе люблю

Совершенно не остыл

Пыл в моей груди

И надеюсь, что еще

Много впереди

Много лет с тобой, мой друг,

Я уже живу

И старательно держу

Лодку на плаву

Мы прошли сквозь рай и ад

Сквозь огонь и дым

Пусть останется наш брак

вечно молодым

Мы встречали на пути

и добро и зло

Все же в жизни нам с тобой

Крупно повезло

Был маршрут у нас крутой

Обошли весь свет

Хорошо, что мы с тобой

Вместе 40 лет

Есть у нас один секрет

Наш чудесный сын

Он – известный на весь свет

Лёвушка Журбин

Он летает высоко

Ах, летят года

Хоть живет он далеко

Рядом он всегда

Мы стремимся к торжеству

Встреч – сплошной восторг!

Или он летит в Москву

Или мы – в Нью-Йорк

Каждый день звонит нам он

И мы ловим кайф

С нами он через Айфон

Или через Скайп

Как луч света среди тьмы

Тут явился внук

Стали дедом с бабой мы

Стал светлее круг

Внук прекрасен как звезда

Или херувим

Внука Беньку, господа,

Мы боготворим.

Ну а жизнь идет вперед

Слышим: тук-тук-тук.

Сладкий словно бутерброд

Йосик – новый внук.

Он красавец сызмальства

Всей семье под стать

Теперь внуков целых два

О чем еще мечтать?

Здравствуй, Ирочка моя

Take me to your heart

Буду я любить тебя

And we’ll never part

Жизни поле мы с тобой

Вместе перейдем

Ничего прекрасней нет

Чем быть с тобой вдвоем.

Буду старым я, как Ной,

Пыль пойдет и дым

Но коль будешь ты со мной —

Буду молодым.

…Вот какую я тебе

Песню залудил

Love me tender, I love you

And I always will.

Флорида, любовь моя

Опять любимая Флорида,

Когда с балкона видно море,

И реют чайки на просторе,

И с моря веет легкий бриз.

Не знаю, как у вас в Тавриде,

Или в расхваленной Колхиде,

Но мы твердим: здесь, во Флориде,

Исполнится любой каприз.

Здесь много разных искушений,

Разнообразных приглашений,

Здесь не боятся отношений,

И говорят и в глаз, и в бровь

Здесь пальмы нам ветвями машут,

Народ гуляет здесь и пляшет,

И здесь вливают в вены наши

Сладко-кипящую любовь.

Плывут по морю пароходы,

Летят по небу самолеты,

Немного ниже – вертолеты

Здесь все хотят летать и петь!

Когда с балкона видно море

И реют чайки на просторе,

То хочется забыть о горе,

И громко крикнуть:

ОБАЛДЕТЬ!

Сложности перевода

То, что невозможно объяснить иностранцу

Заброшенный пейзаж и заброшенный агент.

Завести (дело) и завести (автомобиль), завести (шашни) и завести (аудиторию).

Запаивать (насмерть) и запаивать (наглухо).

Подобрали музыку и подобрали на улице.

Города и веси

Поехали мы раз в Марокко

Послушать музыку барокко

Да, музыка была барочной,

А наша жизнь была порочной.

* * *

И вот наконец-то попал я

В страну под названьем Андорра.

И в жизни моей, как мечтал я,

открылся вдруг ящик Пандоры.

Я падаю, падаю, падаю,

Я падаю в городе Падуя

* * *

Бар-Кохба идет на баррикады

И яростно стирает все баркоды

* * *

Мы в городе КарАкас угощались

И наливал нам коньяку сам Уго Чавес

* * *

однажды мне стало херово

Я взял и поехал в Перово

* * *

А проще всего петь в октаву

Сказал я, приехав в Оттаву

* * *

Когда получу много чеков

С друзьями рвану в город Чехов

* * *

Однажды черт меня попутал

И я отправился в Мапуту

* * *

Однажды, будучи в Довиле

Мне жутко ногу отдавили

* * *

Поехал в город я Ареццо

И очень там хотел пригреться (вариант – погреться)

* * *

Я, по правде, восхищен рекою Арно

Пару дней возле нее провел шикарно

Вариант:

Я, по правде, возмущен рекою Арно

Пару дней возле нее провел кошмарно

* * *

Ах, удивительно прекрасная Сиена,

Она врывается вам в сердце, как гиена

* * *

Когда, мой друг, поедете вы в Ниццу

То надо сразу перестать говниться

* * *

А ведь и правда – смерть красна на миру,