Загляни ко мне на Рагнарёк - [26]
— О Аллах! — воскликнул он. — А если нечестивый Теодорих нападет именно сейчас? А мы все тут прилипли, как мухи в меду!
— Не думаю, — утешил его Омар бен Идрис. — Скорее всего, Теодорих с войском завязли в грязи на противоположном склоне холма.
— Секретное донесение! Гонец от графа Хулиана! — прокричал кто-то с противоположного конца воинского стана.
— Ничего себе секретность, — проворчал Тарик бен Саид. — Орет на всю Испанию.
— А что делать, — заступился Омар. — Тот, кто кричит, не может подойти поближе и прошептать на ушко, он тоже прилип.
— Граф Хулиан не прибудет с подкреплением! — заорали текст «секретного донесения». — Он застрял в грязи возле замка.
Войско возроптало — на помощь графа надеялись крепко.
— А как сюда пробрался гонец? — заинтересовался Тарик бен Саид. — Почему он не прилип? И нельзя ли нам воспользоваться его опытом?
— Гонец не прилип, потому что он не скакал на коне и не шел пешком, — объяснили предводителю. — Он приплыл. Там, в низинке, грязь пожиже, почти вода. Предлагаете плыть?
Тарика бен Саида передернуло.
— Слушай мой приказ! — зычным голосом закричал он. — Отлипайте, как можете, разворачивайте коней и назад, в теплую Аравию, в сухие Атласские горы! Домой!
— Домой! — подхватило войско. — Пусть ифриты с джиннами плавают в этой грязи!
Так из-за дождей арабы не завоевали Испанию.
Глава 3
ПРИЗРАК ЗА ОТДЕЛЬНУЮ ПЛАТУ
Лестница не обманула ожиданий братьев. После двух прямых скучных пролетов она загнулась винтом. Перила исчезли, ступени стали крутые, стертые. В стенах появилось что-то вроде узких бойниц. Скудного света еле хватало, чтобы различить дорогу.
— Ужас как высоко, — бормотал Данил. — А ежели у человека понос? Каково ему бежать в туалет на эту Эйфелеву башню?
Наконец лестница уткнулась в маленькую дверцу. Данил толкнул ее. Петли заскрипели, ребята протиснулись в дверь…
— Отдай мою голову-у-у-у!
На братьев налетел почти настоящий призрак.
— У-у-у! Отдай мою голову, о нечестивый вор!
— Ух ты! — восхитился Данька. — Привидение! Вот это шоу! Хорошо, что мы сюда зашли!
— Может, призрак за отдельную плату, — опасливо предположил Влад. — У мамы уже мало евров осталось. Эй, честно говорю, мы за призрак не платили!
— Призрак входит в общую стоимость, — заявил Данил, озирая белесое безголовое привидение. — Тут где-то должна быть штука, которая голограммы делает. Нажмешь кнопку — призрак выключится.
— А можно с вами сфотографироваться? — спросил Влад.
Призрак молчал, только слегка трепыхался. Влад быстренько снял на сотовый Данила с привидением, потом отдал брату, чтобы тот его тоже запечатлел.
— Отдай мою голову! — снова заявил призрак. — Ты раздвоился, о коварный похититель, но я тебя все равно узнал.
— А почему он по-русски говорит? — спросил Данил. — Это призрак русского эмигранта?
— Нет, это для русских туристов специальная программа, — сказал Влад.
— О глупый раздвоившийся вор, твои непонятные заклинания не спасут тебя от моей мести! — заявил призрак. — Отдай мою голову, а не то…
— Жень мень дзю до дай пень, — вдруг сказал кто-то из угла.
Ребята обернулись. В углу висел еще один призрак, похожий на первого, только с головой.
— Ты думаешь, это не он? — удивился Безголовый призрак. — Не он украл мою голову?
— Си, си, — закивал головастый призрак. — Зань Сунь.
— А почему он удвоенный? — не успокаивался безголовый. — Если у меня украли голову с глазами, то это не значит, что я слепой. Я вижу двух одинаковых человеков. Это подозрительно.
— Мы близнецы, — сказал Данил. — Чудо природы. Абсолютно одинаковые, только я в сто раз красивее.
— Ты в сто раз глупее, — сказал Влад.
Призрак сел на пол и жалобно завыл. Второй подлетел и ласково погладил его по плечу за неимением головы.
— Фунь плюнь, — сказал он.
— У меня странное чувство, — сказал Влад. — Мне кажется, что это настоящий призрак. Не шоу.
— Ну и дурак, — пожал плечами Данил. — Призраков не бывает.
Безголовый тут же вскочил и заорал:
— Ты нанес мне оскорбление, один из удвоенных людей! Вызываю тебя на смертный бой!
— Это нечестно, — возразил Влад. — Вы уже умерли, поэтому поражение вам ничем не грозит. А мы с Данькой живые и рискуем умереть в бою. Так несправедливо.
— Вообще-то да, — признал Безголовый. — Может, вас сначала убить, а потом устроить поединок? Так будет справедливо.
— Я, конечно, не верю, что вы привидение, — сказал Данил. — Это только этот псих верит в сказки. Но все-таки интересно: что случилось с головой и почему вы говорите по-русски?
— Я говорю по-каталонски, — поправил призрак. — Я даже слова такого не знаю: «поруски». Но я, как порядочный призрак, не могу произносить слова губами и языком. Тем более губы и язык украли в комплекте с головой. Вы улавливаете мои мысли, и ваши умы сами как-то там переводят их на мой язык.
— А почему ваш коллега говорит непонятно? — спросил Влад. — Раз он тоже призрак, мы тоже должны его понимать.
— Не знаю, — удивился Безголовый. — Я его понимаю. Эй, Сунь-янь-в-инь, отчего так?
— Дзен дао гав мяо, — пожал плечами призрак.
— Тайна природы, — перевел Безголовый. — Вообще-то он китайский призрак. Может, они по-другому устроены.
— А откуда в Испании китайский… — начал было Влад, но Данил перебил:
