Забирая дыхание [заметки]
1
В хорошем настроении (англ.). — Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.
2
Точка невозврата (англ.).
3
Мой дорогой друг (нем.).
4
Прямо к делу (лат.).
5
Мой дорогой (нем.).
6
«Kaufhaus des Westens» (нем.) — «Торговый дом Запада», крупнейший универмаг в Европе.
7
Игра слов: по-немецки Horst означает и «гнездо», и мужское имя Хорст.
8
Обрывок слова «принцесса» (нем.).
9
Доктор! Добро пожаловать в Сиену! (итал.).
10
Минуточку! Хорошо. Как всегда (итал.).
11
Продукты (итал.).
12
Еврейская сверхнаглость (идиш).
13
До неопределенного окончания (англ.).
14
По преданию, в 1564 г. жители города Хорнберг так усердно упражнялись в салютовании в честь прибытия вюртембергского князя Людвига, что к моменту его торжественного приема весь порох был израсходован. Поговорка обозначает отсутствие положительного результата при больших издержках.
15
Одно из пренебрежительно-насмешливых названий гомосексуалистов в Германии.
16
К главному, прямо к делу (лат.).
17
Зáмок (итал.).
18
Небольшой зáмок (итал.).
19
Я рад (итал.).
20
Спокойной ночи, Адриано. До завтра (итал.).
21
«Бильд-Цайтунг» — популярная в Германии бульварная газета.
22
О боже! (итал.).
23
Пожалуйста, синьор (итал.).
24
Юноша, парень (итал.).
25
Гренки, поджаренный хлеб (итал.).
26
Добрый день! (итал.).
27
Привет (итал.).
28
Мой дорогой! (нем.).
29
Побыстрее! (итал.).
30
Сокровище, дорогой (итал.).
31
Большое спасибо (итал.).
32
Море (итал.).
33
Сиеста, послеобеденный сон (итал.).
34
Разрешите? (итал.).
35
Здравствуйте, комиссар (итал.).
36
В Германии одна порция крепких спиртных напитков равна двадцати миллилитрам.
37
Извините (итал.).
38
Черт возьми! (итал.).
39
Просто (англ.).
40
В русском переводе фильм известен под названием «Крепкий орешек».
41
Die Ewigkeit — вечность, Ende der Slunde — конец часа, Anfang alien Endes — начало всех концов, Ende der Tage — конец дней (нем.).
42
Больше никаких трупов, я в отъезде, пока. П. (нем.).
43
Дорогая (итал.).
44
Телеигра «Кто хочет стать миллионером» (итал.).
45
Игра слов в немецком языке: а) сыр из беседки (на самом деле крем-сыр из г. Лаубена, Германия); б) сыр из хижины (на самом деле сорт свежего пористого сыра опять же из Германии); в) сыр из избы (на самом деле не существует); г) сыр из сарая (на самом деле не существует).
46
Свежий овечий сыр (итал.).
47
Сокровище (итал.).
48
Ладно, хорошо (итал.).
49
Начальник, руководитель (итал.).
50
Очень приятно! (итал.).
51
Тортеллини с помидорами (итал.).
52
Дорадо (итал.).
53
Бифштекс (итал.).
54
Как дела? (итал.).
55
Все хорошо (итал.).
56
Спасибо. Большое спасибо (итал.).
57
Конечно (итал.).
58
Добрый вечер (итал.).
59
Спасибо, все хорошо (итал.).
60
Младенцы, дети (итал.).
61
Суд, трибунал (итал.).
62
Друг (итал.).
63
Школа (итал.).
64
Работа (итал.).
65
Очень много (итал.).
66
Палаццо Пубблико, административный дворец (итал.).
67
Муниципальный музей (итал.).
68
Торе дель Манджа, башня-колокольня в Сиене, в дословном переводе «Башня Едока» (итал.).
69
Без проблем (итал.).
70
Не для меня (итал.).
71
Мне пробовать (итал.).
72
Отлично! (итал.).
73
Удобно (итал.).
74
Приятного аппетита (итал.).
75
Проклятье (итал.).
76
Слушаю! (итал.).
77
Финансовая гвардия (служба контроля за финансами в Италии) (итал.).
78
Спасибо и хорошего дня! (итал.).
79
Церковь (итал.).
80
Он понимать (искаженный итал.).
81
Война (итал.).
82
Да, да (итал.).
83
Конечно, безусловно (итал.).
84
Счастлив (итал.).
85
Пока, друг (итал.).
86
Счастливого пути. Спасибо за все! (итал.).
87
Шницель по-римски (итал.).
88
Сериал «Traumschiff» — «Корабль мечты» (нем.).
89
Яичница с ветчиной (англ.).
90
Теперь твой выход (англ.).
91
Добрый вечер (итал.).
92
Как дела? (итал.).
93
Все хорошо, спасибо (итал.).
94
Да, да (итал.).
95
Ричарелло, сорт миндального печенья (итал.).
96
Прекрасная Италия! (итал.).
97
Максимум (итал.).
98
Хорошая поездка (итал.).
99
Сюрприз (итал.).
100
Тебе нравится? (итал.).
101
Обыкновенное обслуживание (итал.).
102
Не за что (итал.).
103
Мне очень жаль (итал.).
104
Контакт (итал.).
105
Сейчас, в настоящее время (итал.).
106
Принцесса (итал.).
107
Прощай, Джанни, прости меня, любовь моя! (итал.).
108
Разрешите? (итал.).
109
Проклятье, Богородица! (итал.).
110
Скорая помощь (итал.).
111
Доброго вечера и до свидания (итал.).
112
Больница, госпиталь (итал.).
113
Сокровище (итал.).
114
Любовь (итал.).
115
Как дела? (итал.).
116
Хорошо (итал.).
117
Поздравляю (итал.).
118
Счастливого Рождества, мама (англ.).
В невероятно жестоком психологическом триллере «Похититель детей» поражает все: и жуткий маньяк, и мучения беспомощных жертв, и переживания убитых горем родителей, и работа полицейских, пытающихся остановить серийного убийцу.Автор рисует подробный психологический портрет преступника, отслеживая превращение никому не нужного ребенка в приветливого, скромного детоубийцу, который таким изуверским способом пытается компенсировать недополученную в детстве любовь близких.
Когда один человек предает другого, жизнь заканчивается… Так случилось с ее отцом, изменявшим матери и погибшим в автокатастрофе. В то время Магда и предположить не могла, что ей уготована участь обманутой жены и убийцы собственного мужа…История, от которой стынет кровь!
В одиноко стоящем в лесу домике обнаружен изуродованный труп жены владельца небольшого ресторана. Двадцать лет назад Сара с маленькой дочкой сбежала из Германии в Италию и начала здесь новую счастливую жизнь. Но в результате несчастного случая ее сын становится душевнобольным, а отношения с дочерью просто катастрофически портятся, и Сара ищет утешения в случайных романах, не подозревая, что прошлое уже настигает ее. Любовь и ненависть вызывают к жизни страшные силы, и злой рок преследует семью даже после смерти Сары.
Мужчина похищает из больницы младенца. Он уверен, что имеет на это право. Теперь ребенок принадлежит ему!Несколько лет назад пьяный водитель убил горячо любимую дочь Йонатана. Убийца отделался лишь небольшим штрафом, ведь его отец дружил с судьей.Семья Йонатана распалась. Когда жизнь наладилась и он снова полюбил, то встретил человека, напомнившего о былой трагедии…Если закон не смог покарать убийцу, то он сделает это сам! Он отнимет у него самое дорогое…
Действие романа происходит в США на протяжении более 30 лет — от начала 80-х годов прошлого века до наших дней. Все части трилогии, различные по жанру (триллер, детектив, драма), но объединенные общими героями, являются, по сути, самостоятельными произведениями, каждое из которых в новом ракурсе рассматривает один из сложнейших вопросов современности — проблему смертной казни. Брат и сестра Оуэлл — молодые австралийские авторы, активные члены организации «Международная амнистия», выступающие за всеобщую отмену смертной казни.
Страшные истории о преступлениях, совершённых подростками. Встречаются даже серийные маньяки. Некоторые вышли на свободу! Есть и девочки-убийцы… 12 биографий. От этих фактов холодеет кровь! Безжалостные маленькие монстры, их повадки, преступления и наказания… В Японии, Англии, России, США, Украине… Почему такое бывает? Случайность, гены, алкоголизм, бедность, неправильное воспитание, вина родителей или общества?
В пригороде Лос‑Анджелеса на вилле Шеппард‑Хауз убит ее владелец, известный кардиолог Ричард Фелпс. Поиски киллера поручены следственной группе, в состав которой входит криминальный аналитик Олег Потемкин, прибывший из России по обмену опытом. Сыщики уверены, убийство профессора — заказное, искать инициатора надо среди коллег Фелпса. Но Потемкин думает иначе. Знаменитый кардиолог был ярым противником действующей в стране медицинской системы. Это значит, что его смерть могла быть выгодна и фигурам более высокого ранга.
СТРАХ. КОЛДОВСТВО. БЕЗЫСХОДНОСТЬ. НЕНАВИСТЬ. СКВЕРНА. ГОЛОД. НЕЧИСТЬ. ПОМЕШАТЕЛЬСТВО. ОДЕРЖИМОСТЬ. УЖАС. БОЛЬ. ОТЧАЯНИЕ. ОДИНОЧЕСТВО. ЗЛО захватило город N. Никто не может понять, что происходит… Никто не может ничего объяснить… Никто не догадывается о том, что будет дальше… ЗЛО расставило свои ловушки повсюду… Страх уже начал разлагать души жителей… Получится ли у кого-нибудь вырваться из замкнутого круга?В своей книге Алексей Христофоров рассказывает страшную историю, историю, после которой уже невозможно уснуть, не дождавшись рассвета.
Запретная любовь, тайны прошлого и загадочный убийца, присылающий своим жертвам кусочки камня прежде чем совершить убийство. Эти элементы истории сплетаются воедино, поскольку все они взаимосвязаны между собой. Возможно ли преступление, в котором нет наказания? Какой кары достоин человек, совершивший преступление против чужой любви? Ответы на эти вопросы ищут герои моего нового романа.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.