Японские видеоигры как элемент традиционной и современной культуры Японии - [40]

ストリ—マ— (sutorīmā) – стример (синоним ゲ—ム配信者)

ゲ—マ— プロフィ—ル (gēmu purofīru) – игровой профиль

ゲ—ムアカウント (gēmu akaunto) – игровой аккаунт

ゲ—ムキャラクタ— (gēmu kyarakutā) – игровой персонаж

ゲ—ムキャラ (gēmu kyara) – игровой персонаж (сокращённо от ゲ—ムキャラクタ—)

主人公 (shujinkō) – главный герой (в игре)

敵 (teki/kataki/ada) – враг, противник

元凶 (genkyō) – главный злодей

タイトル (taitoru) – название игры

ゲ—ムシリ—ズ (gēmu shirīzu) – игровая серия

続編 (zokuhen) – продолжение, сиквел

スピンオフ (sǔpin ofu) – спин-офф (т.е. игра-ответвление от основной игровой серии)

ゲ—ム広告 (gēmu kōkoku) – игровая реклама

Блок 3

ゲ—ム (gēmu) – игра

海外ゲ—ム (kaigai gēmu) – зарубежная игра

国内ゲ—ム (kokunai gēmu) – родная игра (т.е. японская)

公式ゲ—ム (kōshiki gēmu) – официальная (лицензионная) игра

海賊版ゲ—ム (kaizokuban gēmu) – пиратская версия игры (синоним非公認ゲ—ム)

非公認ゲ—ム (hikōnin gēmu) – неофициальная версия игры (синоним海賊版ゲ—ム)

ゲ—ムソフト (gēmu sofuto) – игровой софт (общее определение для игр)

コンシュ—マ—ゲ—ム (konshūmā gēmu) – игра для потребителей (общее определение для телевизионная игры/видеоигры и игры для карманных/портативных консолей)

テレビゲ—ム (terebi gēmu) – телевизионная игра (синоним ビデオゲ—ム)

ビデオゲ—ム (bideo gēmu) – видеоигра (синоним テレビゲ—ム)

家庭用ゲ—ム (kateiyō gēmu) – игра для домашней игровой консоли (синоним テレビゲ—ム, ビデオゲ—ム)

ポケットゲ—ム (poketto gēmu) – игра для карманной консоли (синоним携帯型ゲ—ム)

携帯型ゲ—ム (keitaigata gēmu) – игра для портативной консоли (синоним ポケットゲ—ム)

モバイルゲ—ム (mobairu gēmu) – мобильная игра (синоним携帯電話ゲ—ム, スマホゲ—ム)

携帯電話ゲ—ム (keitaidenwa gēmu) – игра для мобильного телефона (синоним モバイルゲ—ム, 携帯電話ゲ—ム)

スマホゲ—ム (sǔmaho gēmu) – игра для смартфона (синоним携帯電話ゲ—ム, モバイルゲ—ム)

ゲ—ム アプリ (gēmu apuri) – игровое приложение (в мобильном телефоне или планшете)

オンラインゲ—ム (onrain gēmu) – онлайн-игра (синоним ネットゲ—ム, ネトゲ—)

オンゲ— (ongē) – онлайн-игра (сокращённо от オンラインゲ—ム)

ネットワ—クゲ—ム (netto wāku gēmu) – игра по сети (синоним オンラインゲ—ム, オンゲ—)

ネットゲ—ム (netto gēmu) – игра по сети (сокращённо от ネットワ—クゲ—ム)

ネトゲ— (netogē) – игра по сети (сокращённо ネットワ—クゲ—ム)

パソコンゲ—ム (pasokon gēmu) – игра для персонального компьютера (синоним コンピュ—タゲ—ム)

コンピュ—タゲ—ム (kompyūta gēmu) – компьютерная игра (синоним パソコンゲ—ム)

ア—ケ—ドゲ—ム (ākēdo gēmu) – игра для аркадных/игровых автоматов (синоним業務用ゲ—ム)

業務用ゲ—ム(gyōmuyō gēmu) – игра для аппарата для бизнес-целей (синоним ア—ケ—ドゲ—ム)

電子ゲ—ム (denshi gēmu) – электронная игра (встроенная игра в какой-либо игровое устройство, например, Game & Watch)

Блок 4

ゲ—ムする (gēmu suru) – играть (в видеоигру/компьютерную игру)

ゲ—ムやる (gēmu suru) – играть (в видеоигру/компьютерную игру)

ゲ—ムで遊ぶ (gēmu de asobu) – играть (буквально развлекаться игрой)

プレイする (purei suru) – играть

ゲ—ミング (gēmingu) – гейминг (т.е. сам процессы игры в видеоигру/компьютерную игру)

ゲ—ム操作 (gēmu sōsa) – управление в игре

デジタル (dejitaru) – цифровой

アナログ (anarogu) – аналоговый

デジタル的操作 (dejitaruteki sōsa) – цифровое управление (в игре)

アナログ的操作 (anaroguteki sōsa) – аналоговое управление (в игре)

入力機器 (nyūryoku kiki) – средства ввода (т.е. устройства, позволяющие управлять игрой: геймпады, клавиатура и т.д.) (синоним ゲ—ムデバイス)

ゲ—ムデバイス(gēmu debaisu) – игровое устройство (синоним入力機器)

端子 (tanshi) – разъём (порт) (для подключения геймпада, видеокабеля и т.д.)

ジョイスティック (joisǔthikku) – джойстик

ゲ—ムパッド (gēmu paddo) – геймпад

コントロ—ラ (kontǒrōra) – контроллер

キ—ボ—ド (kībōdo) – клавиатура

マウス (mausu) – мышка

ボタン (botan) – кнопка (на клавиатуре или геймпаде и т.д.)

ボタンを押す (botan wo osu) – нажимать кнопку

タッチパッド (tattipaddo) – сенсорная панель

光線銃 (kōsenjū) – световой пистолет (для игры в аркадные шутеры)

モニタ— (monitā) – монитор

ゲ—ムアクセサリ— (gēmu akusesarī) – игровые аксессуары

拡張 (kakuchō) – расширение (например, возможностей консоли)

液晶画面 (ekishō gamen) – жидкокристаллический экран (синоним液晶ディスプレイ)

液晶ディスプレイ (ekishō dhisupurei) – жидкокристаллический дисплей (синоним液晶画面)

画面 (gamen) – экран (телевизора или монитора), изображение (на экране телевизора, монитора)

矢印 (yajirushi) – стрелка (т.е. стрелка на экране монитора, характерная для игр жанра квест)

インタフェ—ス (intafēsu) – интерфейс

筐体 (kyōtai) – корпус (консоли, аркадного автомата, системного блока, ноутбука и т.д.)

パッケ—ジ (pakkēji) – упаковка (от игры)

ゲ—ムカセット (gēmu kasetto) – игровая кассета (т.е. игровой картридж)

光ディスク (hikari disǔku) – лазерный диск

フロッピ—ディスク (furoppī dhisǔku) – флоппи диск (т.е. дискета)

スタ—ト (sǔtāto) – старт

セレクト (serekǔto) – селект

オプション (opǔshon) – опции (раздел настроек в игре)

デ—タ (dēta) – данные (игры), информация

デ—タのチェック (dēta no tyekku) – проверка данных

セ—ブ (sēbu) – сохранение (синоним保存)

保存 (hozon) – сохранение (синоним セ—ブ)

セ—ブポイント (sēbu pointo) – точка сохранения

ロ—ド (rōdo) – загрузка

デ—タをセ—ブする (dēta wo sēbu suru) – сохранить данные (синоним デ—タを保存する)

デ—タを保存する (dēta wo hozon suru) – сохранить данные (синоним デ—タをセ—ブする)

デ—タをロ—ドする (dēta wo rōdo suru) – загрузить данные

メニュ— (menyū) – меню (в игре)

難易度 (nan-i-do) – сложность (общее понятие для сложности игрового процесса)

難易 (nan-i) – сложная (игра)

安易 (an-i) – лёгкая (игра)

モ—ド (mōdo) – режим

モ—ドを選択する (mōdo wo sentaku suru) – выбирать режим (игры)

ゲ—ム開始 (gēmu kaishi) – начало игры

ゲ—ム続き (gēmu tsuzuki) – продолжение игры (например, с точки сохранения)