Яблоко сфинкса - [8]

The windmill man sat as sits a Turk, with his hat well back on his head on account of the draughts.	Мельник уселся по-турецки, сдвинув шляпу на самый затылок, чтобы предохранить его от сквозняка.
"Well," he began, without any embarrassment, "this is about the way I size up the difficulty: Of course Redruth was jostled a good deal by this duck who had money to play ball with who tried to cut him out of his girl.	- Ну, - начал он без всякого смущения, - я разрешаю это затруднение примерно таким манером. Конечно, Редрута здорово поддел этот гусь, у которого хватало денег на всякие игрушки и который пытался отбить у него девушку.
So he goes around, naturally, and asks her if the game is still square.	Ну, ясно, он идет прямо к ней и спрашивает, фальшивит она или нет.
Well, nobody wants a guy cutting in with buggies and gold bonds when he's got an option on a girl.	Кому охота, чтобы какой-то хлюст подъезжал с экипажами и золотыми приисками к девушке, на которую вы нацелились?
Well, he goes around to see her.	Ну, значит, он идет к ней.

Well, maybe he's hot, and talks like the proprietor, and forgets that an engagement ain't always a lead-pipe cinch.	Ну, возможно, что он горячится и разговаривает с ней, как с собственной женой, забыв, что чек еще не наличные.
Well, I guess that makes Alice warm under the lacy yoke.	Ну, надо думать, что Алисе становится жарко под кофточкой.
Well, she answers back sharp.	Ну, она кроет ему в ответ.
Well, he-"	Ну, он...
"Say!" interrupted the passenger who was nobody in particular, "if you could put up a windmill on every one of them 'wells' you're using, you'd be able to retire from business, wouldn't you?"	- Слушайте, - перебил его пассажир, который не был ничем особенным. - Если бы вы столько размещали ветряных мельниц, сколько раз повторяете "ну", вы бы нажили себе капиталец, верно?
The windmill man grinned good-naturedly.	Мельник добродушно усмехнулся.
"Oh, I ain't no Guy de Mopassong," he said, cheerfully.	- Ну, я вам не Гюй де Мопассам, - сказал он весело.
"I'm giving it to you in straight American.	- Я выражаюсь просто, по- американски.
Well, she says something like this:	Ну, она говорит что-нибудь вроде этого:
'Mr. Gold Bonds is only a friend,' says she; 'but he takes me riding and buys me theatre tickets, and that's what you never do.	"Мистер Прииск мне только друг, - говорит она, -но он катает меня и покупает билеты в театр, а от тебя этого не дождешься.
Ain't I to never have any pleasure in life while I can?'	Что же, мне и удовольствия в жизни иметь нельзя?
'Pass this chatfield- chatfield thing along,' says Redruth;-'hand out the mitt to the Willie with creases in it or you don't put your slippers under my wardrobe.'	Так ты думаешь?" - "Брось эти штучки, - говорит Редрут. - Дай этому щеголю отставку, а то не ставить тебе комнатных туфель под мою тумбочку".
"Now that kind of train orders don't go with a girl that's got any spirit.	Ну, такое расписание не годится девушке, которая развела пары; если девушка была с характером, такие слова, конечно, пришлись ей не по вкусу.
I bet that girl loved her honey all the time.	А бьюсь об заклад, что она только его и любила.
Maybe she only wanted, as girls do, to work the good thing for a little fun and caramels before she settled down to patch George's other pair, and be a good wife.	Может, ей просто хотелось, как это бывает с девушками, повертихвостить немножко, прежде чем засесть штопать Джорджу носки и стать хорошей женой.
But he is glued to the high horse, and won't come down.	Но ему попала вожжа под хвост и он ни тпру нину.
Well, she hands him back the ring, proper enough; and George goes away and hits the booze.	А она, ясно, понятно, возвращает ему кольцо. Джордж, значит, смывается и начинает закладывать.
Yep.	Да-с!
That's what done it.	Вот она штука-то какая.
I bet that girl fired the cornucopia with the fancy vest two days after her steady left.	А держу пари, что девочка выставила этот рог изобилия в модной жилетке ровно через два дня, как исчез ее суженый.

George boards a freight and checks his bag of crackers for parts unknown.	Джордж погружается на товарный поезд и направляет мешок со своими пожитками в края неизвестные.
He sticks to Old Booze for a number of years; and then the aniline and aquafortis gets the decision.	Несколько лет он пьет горькую. А потом анилин и водка подсказывают решение.
'Me for the hermit's hut,' says George, 'and the long whiskers, and the buried can of money that isn't there.'	"Мне остается келья отшельника, - говорит Джордж, - да борода по пояс, да зарытая кубышка с деньгами, которых нет".
"But that Alice, in my mind, was on the level.	Но Алиса, по моему мнению, вела себя вполне порядочно.
She never married, but took up typewriting as soon as the wrinkles began to show, and kept a cat that came when you said 'weeny-weeny-weeny!'	Она не вышла замуж и, как только начали показываться морщинки, взялась за пишущую машинку и завела себе кошку, которая бежала со всех ног, когда ее звали: "Кис, кис, кис!"
I got too much faith in good women to believe they throw down the fellow they're stuck on every time for the dough."