Яблоко сфинкса - [12]

Веселая жизнь отшельника - вот это мне по душе.
No more long hairs in the comb or dill pickles lying around in the cigar tray.'	Хватит с меня длинных волос в гребенке и шпилек в сигарном ящике".
You tell me they pinched old Redruth for the noodle villa just because he said he was King Solomon?	Вы говорите, что старика Редрута упрятали в желтый дом потому, что он назвал себя царем Соломоном?
Figs!	Дудки.
He was Solomon.	Он и был Соломоном.
That's all of mine.	Я кончил.
I guess it don't call for any apples.	Полагаю, яблок это не стоит.
Enclosed find stamps.	Марки на ответ приложены.
It don't sound much like a prize winner."	Что-то не похоже, что я победил.
Respecting the stricture laid by Judge Menefee against comments upon the stories, all were silent when the passenger who was nobody in particular had concluded.	Уважая предписание судьи Менефи -воздерживаться от комментариев к рассказам, никто ничего не сказал, когда пассажир, который не был ничем особенным, умолк.
And then the ingenious originator of the contest cleared his throat to begin the ultimate entry for the prize.	И тогда изобретательный зачинщик конкурса прочистил горло, чтобы начать последний рассказ на приз.
Though seated with small comfort upon the floor, you might search in vain for any abatement of dignity in Judge Menefee.	Хотя судья Менефи восседал на полу без особого комфорта, это отнюдь не умалило его достоинства.

The now diminishing firelight played softly upon his face, as clearly chiselled as a Roman emperor's on some old coin, and upon the thick waves of his honourable grey hair.	Отблески угасавшего пламени освещали его лицо, такое же чеканное, как лицо римского императора на какой-нибудь старой монете, и густые пряди его почтенных седых волос.
"A woman's heart!" he began, in even but thrilling tones-"who can hope to fathom it?	- Женское сердце! - начал он ровным, но взволнованные голосом, - кто разгадает его?
The ways and desires of men are various.	Пути и желания мужчин разнообразны.
I think that the hearts of all women beat with the same rhythm, and to the same old tune of love.	Но сердца всех женщин, думается мне, бьются а одном ритме и настроены на старую мелодию любви.
Love, to a woman, means sacrifice.	Любовь для женщины означает жертву.
If she be worthy of the name, no gold or rank will outweigh with her a genuine devotion.	Если она достойна этого имени, то ни деньги, ни положение не перевесят для нее истинного чувства.
"Gentlemen of the-er-I should say, my friends, the case of Redruth versus love and affection has been called.	Господа присяж... я хочу сказать: друзья мои! Здесь разбирается дело Редрута против любви и привязанности.
Yet, who is on trial?	Но кто же подсудимый?
Not Redruth, for he has been punished.	Не Редрут, ибо он уже понес наказание.
Not those immortal passions that clothe our lives with the joy of the angels.	И не эти бессмертные страсти, которые украшают нашу жизнь радостью ангелов.
Then who?	Так кто же?
Each man of us here to-night stands at the bar to answer if chivalry or darkness inhabits his bosom.	Сегодня каждый из нас сидит на скамье подсудимых и должен ответить, благородные или темные силы обитают внутри нас.
To judge us sits womankind in the form of one of its fairest flowers.	И судит нас изящная половина человечества в образе одного из ее прекраснейших цветков.
In her hand she holds the prize, intrinsically insignificant, but worthy of our noblest efforts to win as a guerdon of approval from so worthy a representative of feminine judgment and taste.	В руке она держит приз, сам по себе незначительный, но достойный наших благородных усилий как символ признания одной из достойнейших представительниц женского суждения и вкуса.
"In taking up the imaginary history of Redruth and the fair being to whom he gave his heart, I must, in the beginning, raise my voice against the unworthy insinuation that the selfishness or perfidy or love of luxury of any woman drove him to renounce the world.	Переходя к воображаемой истории Редрута и прелестного создания, которому он отдал свое сердце, я должен прежде всего возвысить свой голос против недостойной инсинуации, что якобы эгоизм, или вероломство, или любовь к роскоши какой бы то ни, было женщины привели его к отречению от мира.
I have not found woman to be so unspiritual or venal.	Я не встречал женщины столь бездушной или столь продажной.
We must seek elsewhere, among man's baser nature and lower motives for the cause.	Мы должны искать причину в другом - в более низменной природе и недостойных намерениях мужчины.

"There was, in all probability, a lover's quarrel as they stood at the gate on that memorable day.	По всей вероятности, в тот достопамятный день, когда влюбленные стояли у калитки, между ними произошла ссора.
Tormented by jealousy, young Redruth vanished from his native haunts.	Терзаемый ревностью, юный Редрут покинул родные края.
But had he just cause to do so?	Но имел ли он достаточно оснований поступить таким образом?
There is no evidence for or against.	Нет доказательств ни за, ни против.
But there is something higher than evidence; there is the grand, eternal belief in woman's goodness, in her steadfastness against temptation, in her loyalty even in the face of proffered riches.