Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс - [22]

Слеза твоя сверкает, как роса

На розе — лепестке щеки.

Подобен крыльям бабочки

Твой нежный поцелуй,

Он по щеке моей витает.

Твой смех — как пенье ручейка средь трав,

А лепет твой, дитя мое,

Как песнь волшебная

В стране чудес.

Бат-Шева Шариф

Исполнение песни любви Пер. Р. Левинзон

Словно под нотами в партитуре,

надписать над словами песни:

фортиссимо,

фортиссимо,

и только лучший из дирижеров будет знать —

насколько фортиссимо.

Словно под нотами партитуры надписать:

пианиссимо,

пианиссимо

для дирижера, знающего, —

насколько пианиссимо.

И в опытах науки слова

над мадригалами мелодий

надписать —

(вот оно, то слово!) —

раз фортиссимо,

раз пианиссимо,

и еще раз все, что между ними.

Власть каденции (того, кто читает)

над предметом

еще не исчезла.

Фортиссимо загоревало,

пианиссимо…

пианиссимо.

Песня ушла, пианиссимо, пианиссимо…

Продолжает звучать обертон…

С ведома и согласия… [31] Пер. Р. Левинзон

Что было, то и будет.

Пусть правит не пророк, не ясновидец, не мыслитель

из прошлого, — пусть выступит пред нами настоящее.

Опираясь на ось опыта, насыщенного днями,

Мы вращали с благодарностью слова утешения:

Что было уже, то и будет, —

И укреплялись благами настоящего.

Без споров и претензий. А если они возникали,

Тут же мы были наказаны,

Как преступники, словно молчание годится мудрецам.

А кто назначил нас начальниками и судьями

над теми, кто не мечтает?..

Что было уже, то и будет.

Но нынче, душа моя, благослови настоящее,

Которое произойдет на самом деле, а не в мыслях.

Пусть сбудутся сейчас

Дела,

Что происходят.

Не нужно больше утешений, сожалений, сложных чувств.

Пусть позволят нам молиться вместе с нарушителями

С ведома настоящего

И с ведома поэтов.

И я сотру… Пер. Р. Левинзон

Я обязательно доберусь далеко-далеко,

корзинка с цветами в руках,

и очи мои закрыты,

и улыбка — сладкая-сладкая — словно яблоко,

а глаза еще спят,

а глаза еще спят.

И там за горами света,

там, за реками большими и малыми,

было однажды,

будет еще, —

обратите внимание,

раздвиньте дверцы —

я иду,

корзинка с цветами в руках,

и очи мои закрыты.

Благодарю вас, подхватите под руки,

постелите мне,

только подальше от колючек и терний,

от связанных рук, подальше.

А все строчки, что не поются,

я сотру,

и скажу вдруг — спасибо! —

сладкое-сладкое, как яблоко,

и уйду далеко-далеко…

Нооми Шемер

Четыре брата Пер. А. Рафаэли

Пасхальный сказ вам всем знаком,

Оттуда вышли вчетвером

Мудрец, злодей и простачок

И тот, кто спрашивать не мог.

И так как вчетвером они

Ушли искать свои пути,

Навстречу с каждой стороны

Им всем — приветы и цветы.

Брат мудрый умницу увлек,

Избрал простушку простачок,

А ведьму братец их, злодей,

Назвал при всех женой своей.

А кто связать двух слов не знал,

Невесту краше всех сыскал

И с ней без лишних слов и фраз

Скорей назад в пасхальный сказ.

Куда их привели пути?

Где братьев четырех найти?

Ах, в нашей песенке, друзья,

Так много спрашивать нельзя!

Золотой Иерусалим [32] Пер. Л. Владимиров

1. Вина прозрачней воздух горный,

Под вечер даль светла,

В сосновом ветре так просторно

Плывут колокола.

Кусты и камни спят глубоко,

И, весь в плену у сна,

Стоит мой город одиноко,

И в сердце спит Стена.

Припев: Мой город светлый и святой,

       Иерушалаим золотой,

       Я лишь струна в твоем кинноре,

       Я отзвук твой.

2. Безлюдна площадь у базара,

В колодцах нет воды,

На гору Храма в город Старый

Затеряны следы.

В пещерах горных ветры спорят,

Их свист — как плач, как стон,

Давно мертва дорога к морю,

Дорога в Иерихон.

Припев.

3. К тебе приду — других смиренней —

Твой сын и твой певец,

Сложу псалом, склоню колени

И протяну венец.

Мой город света, город чуда,

Ты жжешь мне сердце вновь,

Я это имя не забуду,

Как первую любовь.

Припев.

4. Вернулись мы к колодцам старым,

Вот площадь, вот базар,

С горы святой — вослед фанфарам —

Уже трубит шофар.

Сто тысяч солнц над Мертвым морем,

В пещерах ветра звон…

И мы спускались, ветру вторя,

Дорогой в Иерихон.

Золотой Иерусалим Пер. А. Гиль

1. Прохладен воздух пред закатом

Прозрачен, как вино.

Дыханье сосен ароматных

И звон колоколов.

В дремоте дерева и камня

Весь в дымке золотой

Стоит мой город одиноко —

Он разделен стеной.

Припев: Иерусалим мой золотой,

       Из меди, камня и лучей,

       Я буду арфой всех напевов

       Красы твоей.

2. Иссохли древние истоки

И рынок опустел

И не идут на холм высокий,

Где древний Храм истлел.

Среди пещер ущелий темных

Пустынных ветров вой

И к морю Мертвому не сходят

Долиной Иерихон.

Припев.

3. Пытаясь скромной песней этой

Воздать хвалу тебе,

Я меньше малого поэта,

Ребенка я слабей.

Уста горят, как в поцелуе,

Пред именем твоим

И никогда я не забуду

Тебя, Иерусалим.

Припев.

4. Вода опять шумит в потоках,

И рынок загудел,

И вновь идут на холм высокий,

Где древний Храм истлел.

Среди пещер, ущелий темных

Вновь слышен песни звон.

Мы к морю Мертвому вернулись

Долиной Иерихон.

Золотой Иерусалим Пер. А. Рафаэли

1. В зефире горном запах сосен

И колокольный звон,

И воздух, как вино, прозрачен,

Лучами озарен.

В дремоте дерева и камня,

В плененье долгом сна,

Так одинок мой древний город,

В нем — древняя стена.

Припев: Иерусалим мой золотой,

       Струишь ты медь в огне лучей,

       Я — арфа всем напевам

       Мечты твоей.

3. Как воспою тебя я ныне,

Пролью величья свет?

Ничтожней я, чем сын любой твой,