Высокочтимые попрошайки [заметки]

1

…с трабзонского парохода… — Трабзон (Трапезунд), портовый город в Турции.

2

Вардовян — Акоп Вардовян, западноармянский театральный деятель в 70–80 гг. актёр, антрепренёр.

3

«Масис» — консервативная армянская газета, издававшаяся в Константинополе с 1852 по 1889 г.; некоторое время выходила раз в неделю.

4

Квартальный совет — основная ячейка органов самоуправления турецких армян, избирался армянским населением квартала.

5

Искам пиль — карточная игра.

6

По турецкому времени — исходной точкой турецкого времени являлся заход солнца, который соответствовал 12 часам ночи.

7

Энсюльт (франц.) — оскорбление.

8

Эфенди (турецк.) — господин, употребляется как обращение.

9

Церенц (Овсеп Шишманян, 1822–1888) — армянский писатель, автор исторических романов «В муках рождения», «Торос, сын Левона», «Теодорос Рштуни».

10

Манукенц — фамилия, образованная А. Пароняном от слова «манук» (дитя) в противоположность псевдониму «Церенц», корень которого «цер» означает «старик», «старый».

11

Гайк — легендарный родоначальник армян.

12

Вардан — Вардан Мамиконян, полководец, руководил восстанием армян (450–451 гг.) против персидских угнетателей, погиб в 451 г. в битве на поле Аварайра, близ реки Аракс.

13

Арташес — имя нескольких армянских царей.

14

Пилав — восточное кушанье из варёного риса с мясом; плов.