Всё, чего я не помню [заметки]
1
Лильехольмен – район на западе Стокгольма. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Якобсберг – пригород к северо-западу от Стокгольма.
3
MMA (от англ. Mixed martial arts) – смешанные боевые искусства.
4
Ларс Роос (р. 1945) – шведский пианист.
5
Эстермальм – дорогой и престижный район в центре Стокгольма.
6
Водный фестиваль – ежегодный фестиваль, проходивший в Стокгольме в начале августа с 1991 г. по 1999 г.
7
Хальмстад – город на юго-западе Швеции.
8
Юккасъярви – населенный пункт на севере Швеции, расположен за полярным кругом.
9
Худдинге – пригород к югу от Стокгольма, является частью так называемого «Большого Стокгольма».
10
«Осколки времени» (англ.).
11
«Добро пожаловать в мой родной город» (англ.).
12
«Шоу Косби» – американский комедийный сериал, выходивший в 19841992 гг.
13
«Принц из Беверли-Хиллз» – американский комедийный сериал, выходивший в 1990–1996 гг.
14
Васастан – район в центре Стокгольма.
15
«Бесконечная история» – роман немецкого писателя Михаэля Энде.
16
Багармоссен – район на юго-востоке Стокгольма.
17
«Petite France» – «Маленькая Франция» (франц.).
18
Да здравствует революция (исп.).
19
Бурос – город на юго-западе Швеции.
20
Laide по-французски означает «уродина».
21
Туллинге – пригород к югу от Стокгольма.
22
Инженер (араб.).
23
Египетский крестьянин (араб.).
24
Пожалуйста (араб.).
25
«Кафе 44» – кафе, концертная площадка и книжный магазин в Стокгольме, пользуется особой популярностью среди представителей левых движений.
26
«Верни себе улицы» (англ.) – одно из антиглобалистских движений, выступающее против автомобиля как главного вида транспорта; образовалось в Лондоне в 1991 г.
27
Салем – город в Швеции, является частью Большого Стокгольма. С 2000 по 2010 г. в Салеме ежегодно проходил «Салемский марш» в память об убитом в 2000 г. скинхеде и нацисте Даниэле Вретстрёме. Ответные антинацистские демонстрации также устраивались каждый год.
28
Зеленая революция – акции протеста в Иране в 2009 г. после официального объявления итогов президентских выборов.
29
Шведские демократы – националистическая политическая партия, по итогам парламентских выборов 2010 г. прошедшая в риксдаг.
30
Фарста – район на юге Стокгольма.
31
Сёдертелье – город в 30 км к югу от Стокгольма.
32
Берлин, вот и мы! (англ.)
33
Такси, пожалуйста (нем.).
34
До свидания (искаж. нем.).
35
Поцелуй на ночь (нем., швед.).
36
Все это новое, раньше: ничего! (англ.)
37
Думаю, это здесь (англ.).
38
Можете… (англ.)
39
Это Берлин (англ.).
40
Извините (искаж. нем.).
41
«Я так хочу пить, можно, я…» (искаж. нем., англ.)
42
Лайде здесь? (англ.)
43
Да (англ.).
44
Друг (англ.).
45
Зачем большая машина? (англ.)
46
Безобидная машина (англ.).
47
Не волнуйтесь, хорошая машина, хороший друг (англ.).
48
Органическое вино (исп.).
49
Адвокат Ройды (англ.).
50
Нет (англ.).
51
Ладно (англ.).
52
Внизу нет воды? (англ.)
53
Нет воды – сломалась (англ.).
54
Да благословит тебя Аллах (араб.).
55
Пожалуйста, пожалуйста (англ.).
56
Пожар! ПОЖАР! (англ.)
57
Где все? (англ.)
58
Ушли (англ.).
59
Испугались полиции (англ.).
60
Все вышли? (англ.)
61
Да… Ведь все вышли, да? (англ.)
62
Да, все вышли (англ.).
63
Скансен – этнографический музей под открытым небом в Стокгольме.
64
«Стокгольм. Взгляните на него. Разве он не прекрасен?» (англ.)
65
«Справа мы видим прославленный Королевский драматический театр» (англ.).
66
Кунгстрэдгорден – парк в центре Стокгольма.
67
Сольберга – район на юго-западе Стокгольма.
68
«Слева мы можем мельком увидеть знаменитый ресторан, в котором Шведская Академия проводит еженедельные заседания» (англ.).
69
«После Королевского дворца вы увидите здание шведского парламента, или, как его называют шведы, риксдага» (англ.).
70
«Сейчас мы возвращаемся в Эстермальм – один из самых престижных районов Стокгольма» (англ.).
71
Эй, скажите, пожалуйста, куда мы едем? (англ.)
72
Вестберга – район на юго-западе Стокгольма.
73
«Признайтесь честно – вам когда-нибудь открывался более впечатляющий вид? Вот почему Стокгольм называют Северной Венецией» (англ.).
74
«Стокгольм – просто жемчужина. Взгляните на нее. Разве она не прекрасна?» (англ.)
Дедушка дважды в год приезжает домой из-за границы, чтобы навестить своих взрослых детей. Его сын – неудачник. Дочь ждет ребенка не от того мужчины. Только он, умудренный жизнью патриарх, почти совершенен – по крайней мере, ему так кажется… Роман «Отцовский договор» с иронией и горечью рассказывает о том, как сложно найти общий язык с самыми близкими людьми. Что значит быть хорошим отцом и мужем, матерью и женой, сыном и дочерью, сестрой или братом? Казалось бы, наши роли меняются, но как найти баланс между семейными обязательствами и личной свободой, стремлением быть рядом с теми, кого ты любишь, и соблазном убежать от тех, кто порой тебя ранит? Юнас Хассен Кемири (р.
Автор – профессиональный адвокат, Председатель Коллегии адвокатов Мурадис Салимханов – продолжает повествование о трагической судьбе сельского учителя биологии, волей странных судеб оказавшегося в тюремной камере. Очутившись на воле инвалидом, он пытается строить дальнейшую жизнь, пытаясь найти оправдание своему мучителю в погонах, а вместе с тем и вселить оптимизм в своих немногочисленных знакомых. Героям книги не чужда нравственность, а также понятия чести и справедливости наряду с горским гостеприимством, когда хозяин готов погибнуть вместе с гостем, но не пойти на сделку с законниками, ставшими зачастую хуже бандитов после развала СССР. Чистота и беспредел, любовь и страх, боль и поэзия, мир и война – вот главные темы новой книги автора, знающего систему организации правосудия в России изнутри.
Герой романа, «странный рыцарь» Анри де Вентадорн, проходит на наших глазах путь от наемника, которому папа Иннокентий III поручает найти и похитить Священную книгу богомилов, — до Главного Хранителя этой Книги, во имя истины избирающего смерть на костре Инквизиции. «Книга была искрой, воспламеняющей костры, — и на кострах этих сгорали люди, несшие свет. Но они сами выбрали свой путь».Из необычного сочетания авантюрности и жертвенности рождается особая притягательность образа главного героя.
Грустные и смешные повести о людях, которые в России были евреями, а в Израиле стали считаться русскими.
Либби Миллер всегда была убежденной оптимисткой, но когда на нее свалились сразу две сокрушительные новости за день, ее вера в светлое будущее оказалась существенно подорвана. Любимый муж с сожалением заявил, что их браку скоро придет конец, а опытный врач – с еще большим сожалением, – что и жить ей, возможно, осталось не так долго. В состоянии аффекта Либби продает свой дом в Чикаго и летит в тропики, к океану, где снимает коттедж на берегу, чтобы обдумать свою жизнь и торжественно с ней попрощаться. Однако оказалось, что это только начало.
Давно забытый король даровал своей возлюбленной огромный замок, Кипсейк, и уехал, чтобы никогда не вернуться. Несмотря на чудесных бабочек, обитающих в саду, Кипсейк стал ее проклятием. Ведь королева умирала от тоски и одиночества внутри огромного каменного монстра. Она замуровала себя в старой часовне, не сумев вынести разлуки с любимым. Такую сказку Нина Парр читала в детстве. Из-за бабочек погиб ее собственный отец, знаменитый энтомолог. Она никогда не видела его до того, как он воскрес, оказавшись на пороге ее дома.
Кайлу повезло во всем: с родителями, с друзьями и даже с родным городом. Трава тут выше, чем везде, кузнечики - больше, краски - ярче, солнце - теплее, а тишина - звенит. Правда, рядом - всего-то ручей перейти - находится лес, а в лесу - Институт... Но это совсем другая история, из которой Кайлу с друзьями остались лишь обрывки детских страшилок. Книга собрана пользователем vlad433 ([email protected]) специально для flibusta.is, приятного чтения :)
За могущественной видимой Вселенной, которая ночами окутывает нас, скрывается нечто иное и гораздо более впечатляющее. Большинство астрономов сегодня считают, что девяносто пять процентов содержимого Вселенной невидимо. Все, что мы наблюдаем в повседневной жизни и на красивых картинках с телескопа «Хаббл», составляет, вероятно, лишь пять процентов от того, что скрывается в космосе. Остальное — темная материя и энергия — та часть реальности, которую мы только-только начали понимать. Так что же представляют из себя эти темные невидимые субстанции? И как мы можем быть настолько уверены в их существовании? Йостейн Рисер Кристиансен (р.
Среди льдов Гренландии найдено тело убитой 25 лет назад молодой женщины. Расследованием ее гибели занимается отдел убийств копенгагенской полиции под руководством Конрада Симонсена. Обстоятельства смерти погибшей напоминают Симонсену одно из давних дел, к расследованию которого он имел непосредственное отношение. Позже оказывается, что существует еще несколько подобных случаев, хотя основной подозреваемый в совершении преступлений уже много лет числится мертвым. Дело растет с пугающей быстротой, вскрываются все новые и новые эпизоды.
Шесть женщин из небольшого фарерского городка Норвуйк, знакомые друг с другом со школьной скамьи, периодически встречаются, чтобы провести время за вязанием и обсуждением новостей. Однажды они получают страшное известие: в старом доме на окраине города был найден труп хорошо знакомого им 42-летнего мужчины. Жители городка напуганы, полиция немедленно начинает поиски убийцы. Стайнтор Расмуссен (р. 1960) – известный фарерский музыкант, автор песен, поэт и писатель. Получил признание как автор сборников рассказов, стихотворений и книг для детей.
Однажды ночью в шторм на Лофотенских островах в районе рыбацкой деревни Рейне с горы сходит оползень. Образуется глубокая расщелина, открывающая то, что на первый взгляд похоже на старые человеческие кости. Только очень маленькие. В деревенском доме-интернате есть пострадавший при пожаре постоялец. Огонь отобрал у него зрение и речь, и он не может никому пожаловаться на то, что боль усиливается, ведь кто-то делает все возможное для того, чтобы ему становилось хуже день ото дня. «Шторм» Фруде Гранхуса (1965–2017) — яркий пример скандинавского детектива, где сюжет до последней страницы оставляет читателя в напряжении и не дает отложить книгу.