Всё, чего я не помню [заметки]
1
Лильехольмен – район на западе Стокгольма. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Якобсберг – пригород к северо-западу от Стокгольма.
3
MMA (от англ. Mixed martial arts) – смешанные боевые искусства.
4
Ларс Роос (р. 1945) – шведский пианист.
5
Эстермальм – дорогой и престижный район в центре Стокгольма.
6
Водный фестиваль – ежегодный фестиваль, проходивший в Стокгольме в начале августа с 1991 г. по 1999 г.
7
Хальмстад – город на юго-западе Швеции.
8
Юккасъярви – населенный пункт на севере Швеции, расположен за полярным кругом.
9
Худдинге – пригород к югу от Стокгольма, является частью так называемого «Большого Стокгольма».
10
«Осколки времени» (англ.).
11
«Добро пожаловать в мой родной город» (англ.).
12
«Шоу Косби» – американский комедийный сериал, выходивший в 19841992 гг.
13
«Принц из Беверли-Хиллз» – американский комедийный сериал, выходивший в 1990–1996 гг.
14
Васастан – район в центре Стокгольма.
15
«Бесконечная история» – роман немецкого писателя Михаэля Энде.
16
Багармоссен – район на юго-востоке Стокгольма.
17
«Petite France» – «Маленькая Франция» (франц.).
18
Да здравствует революция (исп.).
19
Бурос – город на юго-западе Швеции.
20
Laide по-французски означает «уродина».
21
Туллинге – пригород к югу от Стокгольма.
22
Инженер (араб.).
23
Египетский крестьянин (араб.).
24
Пожалуйста (араб.).
25
«Кафе 44» – кафе, концертная площадка и книжный магазин в Стокгольме, пользуется особой популярностью среди представителей левых движений.
26
«Верни себе улицы» (англ.) – одно из антиглобалистских движений, выступающее против автомобиля как главного вида транспорта; образовалось в Лондоне в 1991 г.
27
Салем – город в Швеции, является частью Большого Стокгольма. С 2000 по 2010 г. в Салеме ежегодно проходил «Салемский марш» в память об убитом в 2000 г. скинхеде и нацисте Даниэле Вретстрёме. Ответные антинацистские демонстрации также устраивались каждый год.
28
Зеленая революция – акции протеста в Иране в 2009 г. после официального объявления итогов президентских выборов.
29
Шведские демократы – националистическая политическая партия, по итогам парламентских выборов 2010 г. прошедшая в риксдаг.
30
Фарста – район на юге Стокгольма.
31
Сёдертелье – город в 30 км к югу от Стокгольма.
32
Берлин, вот и мы! (англ.)
33
Такси, пожалуйста (нем.).
34
До свидания (искаж. нем.).
35
Поцелуй на ночь (нем., швед.).
36
Все это новое, раньше: ничего! (англ.)
37
Думаю, это здесь (англ.).
38
Можете… (англ.)
39
Это Берлин (англ.).
40
Извините (искаж. нем.).
41
«Я так хочу пить, можно, я…» (искаж. нем., англ.)
42
Лайде здесь? (англ.)
43
Да (англ.).
44
Друг (англ.).
45
Зачем большая машина? (англ.)
46
Безобидная машина (англ.).
47
Не волнуйтесь, хорошая машина, хороший друг (англ.).
48
Органическое вино (исп.).
49
Адвокат Ройды (англ.).
50
Нет (англ.).
51
Ладно (англ.).
52
Внизу нет воды? (англ.)
53
Нет воды – сломалась (англ.).
54
Да благословит тебя Аллах (араб.).
55
Пожалуйста, пожалуйста (англ.).
56
Пожар! ПОЖАР! (англ.)
57
Где все? (англ.)
58
Ушли (англ.).
59
Испугались полиции (англ.).
60
Все вышли? (англ.)
61
Да… Ведь все вышли, да? (англ.)
62
Да, все вышли (англ.).
63
Скансен – этнографический музей под открытым небом в Стокгольме.
64
«Стокгольм. Взгляните на него. Разве он не прекрасен?» (англ.)
65
«Справа мы видим прославленный Королевский драматический театр» (англ.).
66
Кунгстрэдгорден – парк в центре Стокгольма.
67
Сольберга – район на юго-западе Стокгольма.
68
«Слева мы можем мельком увидеть знаменитый ресторан, в котором Шведская Академия проводит еженедельные заседания» (англ.).
69
«После Королевского дворца вы увидите здание шведского парламента, или, как его называют шведы, риксдага» (англ.).
70
«Сейчас мы возвращаемся в Эстермальм – один из самых престижных районов Стокгольма» (англ.).
71
Эй, скажите, пожалуйста, куда мы едем? (англ.)
72
Вестберга – район на юго-западе Стокгольма.
73
«Признайтесь честно – вам когда-нибудь открывался более впечатляющий вид? Вот почему Стокгольм называют Северной Венецией» (англ.).
74
«Стокгольм – просто жемчужина. Взгляните на нее. Разве она не прекрасна?» (англ.)
Дедушка дважды в год приезжает домой из-за границы, чтобы навестить своих взрослых детей. Его сын – неудачник. Дочь ждет ребенка не от того мужчины. Только он, умудренный жизнью патриарх, почти совершенен – по крайней мере, ему так кажется… Роман «Отцовский договор» с иронией и горечью рассказывает о том, как сложно найти общий язык с самыми близкими людьми. Что значит быть хорошим отцом и мужем, матерью и женой, сыном и дочерью, сестрой или братом? Казалось бы, наши роли меняются, но как найти баланс между семейными обязательствами и личной свободой, стремлением быть рядом с теми, кого ты любишь, и соблазном убежать от тех, кто порой тебя ранит? Юнас Хассен Кемири (р.
Проснувшись рано утром Том Андерс осознал, что его жизнь – это всего-лишь иллюзия. Вокруг пустые, незнакомые лица, а грань между сном и реальностью окончательно размыта. Он пытается вспомнить самого себя, старается найти дорогу домой, но все сильнее проваливается в пучину безысходности и абсурда.
Когда твой парень общается со своей бывшей, интеллектуальной красоткой, звездой Инстаграма и тонкой столичной штучкой, – как здесь не ревновать? Вот Юханна и ревнует. Не спит ночами, просматривает фотографии Норы, закатывает Эмилю громкие скандалы. И отравляет, отравляет себя и свои отношения. Да и все вокруг тоже. «Гори, Осло, гори» – автобиографический роман молодой шведской писательницы о любовном треугольнике между тремя людьми и тремя скандинавскими столицами: Юханной из Стокгольма, Эмилем из Копенгагена и Норой из Осло.
Книга посвящается 60-летию вооруженного народного восстания в Болгарии в сентябре 1923 года. В произведениях известного болгарского писателя повествуется о видных деятелях мирового коммунистического движения Георгии Димитрове и Василе Коларове, командирах повстанческих отрядов Георгии Дамянове и Христо Михайлове, о героях-повстанцах, представителях различных слоев болгарского народа, объединившихся в борьбе против монархического гнета, за установление народной власти. Автор раскрывает богатые боевые и революционные традиции болгарского народа, показывает преемственность поколений болгарских революционеров. Книга представит интерес для широкого круга читателей.
Французская романистка Карин Тюиль, выпустившая более десяти успешных книг, стала по-настоящему знаменитой с выходом в 2019 году романа «Дела человеческие», в центре которого громкий судебный процесс об изнасиловании и «серой зоне» согласия. На наших глазах расстается блестящая парижская пара – популярный телеведущий, любимец публики Жан Фарель и его жена Клер, известная журналистка, отстаивающая права женщин. Надлом происходит и в другой семье: лицейский преподаватель Адам Визман теряет голову от любви к Клер, отвечающей ему взаимностью.
Селеста Барбер – актриса и комик из Австралии. Несколько лет назад она начала публиковать в своем инстаграм-аккаунте пародии на инста-див и фешен-съемки, где девушки с идеальными телами сидят в претенциозных позах, артистично изгибаются или непринужденно пьют утренний смузи в одном белье. Нужно сказать, что Селеста родила двоих детей и размер ее одежды совсем не S. За восемнадцать месяцев количество ее подписчиков выросло до 3 миллионов. Она стала живым воплощением той женской части инстаграма, что наблюдает за глянцевыми картинками со смесью скепсиса, зависти и восхищения, – то есть большинства женщин, у которых слишком много забот, чтобы с непринужденным видом жевать лист органического салата или медитировать на морском побережье с укладкой и макияжем.
Апрель девяносто первого. После смерти родителей студент консерватории Тео становится опекуном своего младшего брата и сестры. Спустя десять лет все трое по-прежнему тесно привязаны друг к другу сложными и порой мучительными узами. Когда один из них испытывает творческий кризис, остальные пытаются ему помочь. Невинная детская игра, перенесенная в плоскость взрослых тем, грозит обернуться трагедией, но брат и сестра готовы на всё, чтобы вернуть близкому человеку вдохновение.
Фиасоль – девятилетняя фантазёрка, которой так трудно навести порядок в своей комнате в доме на улице Грайналюнд в городке Грасабайр. Эта книга расскажет вам самые последние новости из её жизни: чем закончилась долгожданная поездка в бассейн, как пережить фантастическое нападение пиратов, существуют ли на свете привидения и рождественские тролли и каково это – ночевать в палатке под открытым небом. Великолепная Фиасоль» – четвёртая книга о жизни исландской девочки и её родных. Писательница Кристин Хельгаи Гуннарсдоухтир и художник Халлдоур Балдурссон гордятся тем, что по результатам детского голосования в Исландии две книги о Фиасоль были удостоены почётной Премии за лучшую детскую книгу.
Среди льдов Гренландии найдено тело убитой 25 лет назад молодой женщины. Расследованием ее гибели занимается отдел убийств копенгагенской полиции под руководством Конрада Симонсена. Обстоятельства смерти погибшей напоминают Симонсену одно из давних дел, к расследованию которого он имел непосредственное отношение. Позже оказывается, что существует еще несколько подобных случаев, хотя основной подозреваемый в совершении преступлений уже много лет числится мертвым. Дело растет с пугающей быстротой, вскрываются все новые и новые эпизоды.
Шесть женщин из небольшого фарерского городка Норвуйк, знакомые друг с другом со школьной скамьи, периодически встречаются, чтобы провести время за вязанием и обсуждением новостей. Однажды они получают страшное известие: в старом доме на окраине города был найден труп хорошо знакомого им 42-летнего мужчины. Жители городка напуганы, полиция немедленно начинает поиски убийцы. Стайнтор Расмуссен (р. 1960) – известный фарерский музыкант, автор песен, поэт и писатель. Получил признание как автор сборников рассказов, стихотворений и книг для детей.
Однажды ночью в шторм на Лофотенских островах в районе рыбацкой деревни Рейне с горы сходит оползень. Образуется глубокая расщелина, открывающая то, что на первый взгляд похоже на старые человеческие кости. Только очень маленькие. В деревенском доме-интернате есть пострадавший при пожаре постоялец. Огонь отобрал у него зрение и речь, и он не может никому пожаловаться на то, что боль усиливается, ведь кто-то делает все возможное для того, чтобы ему становилось хуже день ото дня. «Шторм» Фруде Гранхуса (1965–2017) — яркий пример скандинавского детектива, где сюжет до последней страницы оставляет читателя в напряжении и не дает отложить книгу.