Война начиналась в Испании - [18]

огромным мертвым небом, где взор мой заблудился.

Но рокот сердца ровен, как мерный шаг в молчанье,

и память жадно ищет судьбы моей приметы.

Едва я в смерть вступаю, как чувствую: не время.

Едва глаза закрою, как чувствую: я жив.

Едва я смежу веки:

              там, там земля осталась,

пригвождена навечно, средь пустоты вселенной.

Здесь кровь моя струится сверкающим потоком,

бросая отблеск ясный на тайну вечной жизни.

Вдали война колышет деревья и строенья;

здесь свет неугасимый о людях вопрошает.

Едва глаза закрою, как в смерть свою вступаю,

и исчезает тело, но нет и здесь забвенья.

О, мир уединенья!

Едва глаза закрою, как возрождаюсь к жизни, той,

где границ не ставит нам плоть в своих

                              терзаньях.

Закройте же глаза мне!

Хочу я оказаться

под темною землею, навек сливаясь с нею,

и быть среди вселенной, плодом ее порывов,

и плыть под небесами, в их пустоте безбрежной.

Закройте же глаза ей, моей несчастной жизни!

А плоть мою оставьте, пусть гибнет бесконечно.

IV Единение

Мир света отрицает твое существованье;

луч ни один не брезжит в твоей крови остывшей;

навеки смолк твой голос, не подпевает ветру,

в забвении немея под каменной плитой.

И солнце исполняет свое предназначенье:

прочь гонит ночь за ночью неверным робким светом

и завершает круг свой, твоей не встретив тени…

Но чей же стон, не твой ли, наполнил грудь мою?

Ты — ткань моя живая, тепло мое и сила,

в моих струишься венах, стучишь в моих висках.

Едва глаза закрою, ты восстаешь из тени:

ты, унесенный ветром, в моем дыханье веешь.

Едва глаза закрою, как вновь тебя встречаю,

и только так могу я тебя увидеть мертвым —

рука в руке со мною шагающим; а где-то

тебе слагают песни те, кто тебя не знает.

Да, тело стало прахом, могильною землею,

но имя остается парить мечтою в небе.

1936

Хосе Эррера Петере

«Слушайте нас, мадридцы…» Пер. О. Савич

Слушайте нас, мадридцы,

те, что мужчины, не овцы:

каменщики, трамвайщики,

служащие, торговцы,

строители, металлисты!

Говорит Пятый полк!

Слушайте нас, мадридцы,

возьмите себе это в толк!

Пусть мухи не слышно будет,

откройте шире глаза,

и ты, и ты, подойдите!

Сейчас уходить нельзя

ни к девушке, ни в кино!

У мужчины есть долг.

Слушайте нас, мадридцы!

Говорит Пятый полк!

Имени Победы и Тельмана

стальной и ударный полк,

полк Листера и Галана,

Модесто, Гарсии полк!

Для вашего блага, товарищи,

друзья, ради вас мы тут!

Пусть трусы наденут юбки,

нейтральные — палец сосут!

Слушайте нас, мадридцы!

Вперед, на бой и на труд!

Наемникам-марокканцам,

легионерам проклятым,

священникам и банкирам,

бездельникам-аристократам

в Мадрид не войти! Не будет

рвать тело живое волк!

Затем я зову вас, испанцы!

Говорит Пятый полк!

Четыре у нас батальона,

чтоб защитить свободу.

Первый из них — Ленинградский,

он назван так в честь народа,

который прогнал Юденича

и белогвардейских псов

и ныне живет свободным,

без буржуев и ростовщиков.

Второй — Парижской Коммуны,

он назван так в честь народа

с мозолистыми руками,

что первым встал за свободу.

Еще — батальон Кронштадтский:

девятнадцать зим протекли

с тех пор, как с отчаянной храбростью

моряки Петроград спасли.

Наконец — батальон Мадрида,

он — наш, только наш, Мадрид;

звездою антифашизма

над всей землей он горит.

Затем я зову вас, испанцы,

в последний, решительный бой,

чтоб был уничтожен фашизм

вашей рабочей рукой.

Больные и дети, останьтесь,

нам только здоровый нужен,

кто верен своим идеям,

способен владеть оружьем.

Записывайтесь, трудящиеся,

плоть от плоти народа,

в красные батальоны

стального полка свободы!

Чтоб вас не лишили работы,

чтоб голос Мадрида не смолк,

чтоб дети не голодали, —

да здравствует Пятый полк!

1936

Война насмерть Пер. О. Савич

Так зелено поле,

и речка бежит.

Война эта — насмерть

или на смерть — за жизнь?

И лес шелестит,

и как золото — колос,

и катятся воды

в покое веселом.

Но воздух на части

рвут пули слепые,

а сердце на части

рвут чувства живые.

Так девушки милы…

Ах, сердце, кружись!

Война эта — насмерть

или на смерть — за жизнь?

В Испании нашей

от крови все красно;

народ за Испанию

борется насмерть.

Вокруг все чернеет,

и ненависть воет,

и зубы пришельцев

рвут тело живое.

Страна как застенок,

жандарм как паук,

и виселиц петли

как кольца гадюк.

Там слезы и муки

под каждой оливой…

Война эта — насмерть,

но за справедливость.

Винтовки пылают

в безжалостном небе,

летят самолеты

в безжалостном небе,

чтоб все, что люблю я,

отнять у меня —

и радость, и труд,

и родные края,

где землю пашу я —

земля ведь моя!

Свободной Испании

нивы, равнины,

лоза винограда,

на склонах маслины —

найдет в вас народ

достоянье и жизнь…

Как девушки милы…

Ах, сердце, кружись!

Как зелены горы,

и день ворожит…

Война эта — насмерть?

Нет, только за жизнь!

1937

Артуро Серрано Плаха

Добровольцам-интернационалистам Пер. Е. Толстая

Братья наши, прощайте.

Вас ждут у перронов печальные поезда,

гудки их охрипли от долгого ожиданья,

вас ждут у причалов забытые корабли,

гудки их пронзают дрожащий просоленный воздух

призывным, отчаянным криком.

Скорей поднимайтесь на борт.

Вы честные люди, достойные бурных морей,

и старые волки морские, суровое племя,

приветствуют вас — их прочное братство рождалось

в лихих испытаньях,

в борьбе с подступавшей тоской,

и гордость недаром сверкает в их темных зрачках.