Война начиналась в Испании - [11]

Агония прощаний Пер. А. Гелескул

Агония прощаний,

кладбищенские рвы.

Вчера с тобой прощались,

вчера еще кончались.

Сегодня мы мертвы.

Как поезд похоронный

причалы и перроны.

Рука платок уронит —

и ты уже вдали.

Живыми нас хоронят

на двух концах земли.

1938

Война Пер. Д. Самойлов

В селе нелюдимо,

и поле не орано,

любовь без любимых,

пыль, травы и вороны.

А молодость где?

Погибла в беде.

Леса облетели.

Недвижной колодою

вдова на постели.

И злоба холодная.

А молодость где?

Погибла в беде.

1937

18 июля 1936 — 18 июля 1938 Пер. О. Савич

Не град, а кровь мои виски стегает.

Два года крови, как два наводненья.

Той кровью злое солнце истекает,

и пуст балкон, и валятся строенья.

Тех благ, что кровь, никто не достигает.

Кровь для любви копила озаренья,

а мутит море, поезд настигает,

страшит быков, где львам внушала рвенье.

И время — кровь. Оно ворвалось в вены.

Часы, заря и ранят и карают,

гремят все виды крови, как гроза.

Ту кровь и смерть не сделает забвенной:

не меркнет страстный блеск — его вбирают

мои тысячелетние глаза.

1938

Гнетет поля предчувствие дождя [21] Пер. А. Гелескул

Гнетет поля предчувствие дождя.

Земля, как первозданная, тиха.

Мутится высь, тоскою исходя

над жаждой пастуха.

И лихорадит мертвых этот гнет,

а дали ждут, как вырытые рвы,

пока последний вздох не оборвет

агонию листвы.

И в час дождя, потусторонний час,

сердца часов так тягостно стучат —

и наши раны прячутся от глаз

и вглубь кровоточат.

Смолкает мир наедине с тобой,

и все в дожде немеет, как во сне,

и все на свете кажется мольбой

о вечной тишине.

То льется кровь волшебно и светло.

О, навсегда от ледяных ветров

забиться в дождь, под серое крыло,

под мой последний кров!

Последней крови капли тяжелы,

В тяжелой мгле чуть теплятся сады.

И не видны могилы и стволы

за трауром воды.

1939

Рафаэль Альберти

Оборона Мадрида Пер. Д. Самойлов

Мадрид — сердце Испании —

бьется, как в лихорадке.

В нем бурно клокочущей крови

все яростней клокотание.

Эта кровь не утихомирится,

к рассвету сном не забудется.

А если Мадрид задремлет,

когда-нибудь он пробудится.

Мадрид, не забудь о подвиге,

Мадрид, позабудь усталость!

Помни — зрачками подлыми

враги на тебя уставились.

В небе кружатся коршуны,

вниз готовые ринуться,

на крыши, что кровью крашены

на площади и на улицы.

Мадрид! Пускай не посмеют

сказать о тебе иные,

что в жарком сердце Испании

кровь превратилась в иней.

Истоки отваги и мужества

еще в тебе не иссякли.

Огромные реки ужаса

оттуда возьмут начало.

Пусть каждый квартал и улица,

когда этот час настанет,

сильнее крепости станет.

1936

Интернациональным бригадам Пер. Д. Самойлов

Вы пришли издалека… Но что такое «далеко»

для вашей крови, чья песня не признает границы?

Смерть, не зная пощады, вас выкликает до срока

на каждом поле, в пути, на площадях столицы.

Из каждой страны, из той, из великой, из малой,

из той, что видна на карте только пятном туманным,

вы явились сюда со своей мечтой небывалой,

и корни у вас одни, хоть каждый стал безымянным.

Вы даже не видели краску на этих стенах суровых,

когда из-под них в атаку ходили железным строем,

вы защищаете землю, в которую вас зароют,

кровью своей и смертью, смертью, одетой боем.

Вам говорят деревья: братья, останьтесь с нами!

Так желают деревья, равнины, частицы света,

так возглашает чувство, колеблемое волнами.

Братья, останьтесь с нами!

              Мадрид воздаст вам за это!

1938

«Вы не погибли…» Пер. Д. Самойлов

Погибшие в жару и в холод, погибшие в стужу и в ливень,

погибшие возле артиллерийских воронок

или на чахлой травке, жалкой и сиротливой,

где стебель в крови журчащей, как струны сухие, звонок.

Ростки молодой плоти, вырванные неумолимо

из одичалой почвы, из материнского лона,

вновь возрождает войною вспаханная долина,

вновь превращает в зерна быстро и неуклонно.

Слышно, как вы прорастаете, слышно ваше страданье,

слышно, как вы ворочаетесь под оболочкой почвы,

земля из вас лепит колос и в таинстве воссозданья

чувствует, как молодеет, как наливается сочно.

Кто сказал, что вы умерли? В свисте свинцовой пули

слышится звук, похожий на победные клики,

и вы лежите далеко — в этом победном гуле —

от похоронной процессии и погребальной мотыги.

Братья, среди живущих вас никогда не забудут!

Так пойте вместе с нами песни свои боевые.

Подставьте лицо ветру, подставьте весеннему гуду,

вы — грядущая молодость. Вы — вовеки живые.

1938

Эль-Пардо Пер. Б. Пастернак

Сколько солнца на фронте; в контрасте

с синевой тишина так резка,

так надменно небес безучастье,

снисходящее так свысока;

так полянам до смерти нет дела;

ход часов так собой поглощен;

снег такою горячкою белой

смотрит с гор вне пространств и времен, —

что от боли валюсь я и слепну,

и лазурь, превратясь в динамит,

темнотой рассыпается склепной

и расколотой тишью гремит.

1937

«Солдаты спят…» Пер. Д. Самойлов

Погляди! Они спят, как в селеньях большие собаки —

звери, злые и ласковые. Их сон затопил, как вода,

он внезапно на них накатился, застиг их во мраке,

и они задремали, как псы, охраняющие стада.

А вокруг темнота, как изрытый копытами выгон

или поле, где вырыто множество братских могил.

И колеса в их сон однотонным врываются скрипом,

и вращаются сонно зрачки их, лишенные сил.

Да, вот так они спят. И во сне кулаки их разжаты,