Восточная мудрость - [7]

Пивал он и горечь, пивал он и мед.

Судьба коловратна. Умрешь ты, о друг,

Но все не устанет вращаться сей круг».

Совет сей усвоил несчастный борец,

Печалям своим положил он конец.

«Безумец, не сетуй, – сказал он себе, –

Себя не губи; будь покорен судьбе».

Пускай одному никогда не везло,

Другой же до неба возвысил чело,

По смерти забудут и тот, и другой

Свое положение в жизни земной,

Забудутся горе и радость, и лишь

Останется то, что благого творишь.

Не нужны ни троны, ни блеск диадем,

Добро лишь укажет дорогу в Эдем».

Блаженства от власти не жди, государь,

Пройдет эта власть, как и многие встарь.

Сей мир скоротечен, но вечен твой дух.

К народному гласу склоняя свой слух,

В своих государственных, трудных делах,

Об истинной вере ревнуй, падишах.

Будь щедр и разбрасывай злато, гляди –

Нет злата, так перлы рассеял Са’ди!

Об отражении врагов средствами искусной политики

Уверенность брось, что не будет обид

От двух зложелателей, слабых на вид,

Тайком сговорятся, и слабая длань

Окрепнет и станет способной на брань.

Сумей одного лишь уловкой отвлечь,

С другим же легко совладает твой меч.

Когда в наступленье твой враг перейдет,

Пускай все уловки и хитрости в ход.

С врагами врагов заключай ты союз –

Врагу из подобных не вырваться уз.

Раздор заприметив во вражьих войсках,

Вложи ятаган свой в ножны, падишах.

Когда меж волками грызня и вражда,

Спокойно пасутся овечьи стада,

Когда меж твоими врагами раздор,

Сзывай на пирушку веселую двор.

О царь, на врага ты решился пойти,

Но все же изыскивай к миру пути.

Владыки, войной покорявшие мир,

В конечном расчете боролись за мир.

Доверье солдата старайся снискать,

Чтоб шла за тобою с готовностью рать.

Коль вражеский вождь попадется в полон,

Ты тотчас его не казни, разъярен.

Ведь может быть так, что один из вождей

Захвачен врагом из дружины твоей,

И если покончишь с плененным врагом,

С твоим не увидишься больше вождем.

Не знавший судьбины жестоких оков…

Бывает к плененным жесток и суров.

Тому, кто изведал плененья печаль,

Несчастных плененных становится жаль.

Коль вождь полоненный обласкан тобой,

Возможно, что сдастся тебе и другой.

Не лучше ль десяток предавшихся вновь,

Чем в сотне набегов пролитая кровь?

О царь, если друг твой в родстве со врагом,

Смотри, как бы козней не строил тайком.

Быть может, о кровном он вспомнит родстве,

И месть зародится в его голове.

А лести словесной не верь, ибо льет

Преступник отраву нередко и в мед.

Лишь тот застрахован от вражеских ков,

Кто даже в приятелях видит врагов.

Лишь тот охраняет надежно карман,

Кто видит везде воровство иль обман.

В дружину того не бери ты, чей нрав

Заносчив, мятежен, изменчив, лукав.

Коль он бунтовал против прежних господ,

Узнаешь и ты с ним немало хлопот.

Пусть будет мятежник доверья лишен,

Пусть верный за ним наблюдает шпион.

Коль с норовом конь – удлини повода,

Но если отпустишь – пропал навсегда.

Коль ты захватил неприятельский край,

На волю всех узников там выпускай –

Колодник за тьму причиненных обид

Жестоко врагу твоему отомстит.

Пусть будет закон, что тобою введен,

Для подданных лучше, чем прежний закон.

Тогда, если прежний владыка войной

Нагрянет, народ сей пойдет за тобой.

Но если любви ты его не снискал,

Напрасны запор на воротах и вал.

Ты думаешь, враг за вратами – смотри:

Сообщники вражьи гуляют внутри!

Военные меры старательно взвесь,

Но тайной окутывай замысел весь.

От всех эти планы заботливо скрой:

Шпион меж друзей восседает порой.

В восточном походе, коль делал привал,

На запад шатры Искендер обращал.

Бехмен-воевода, идя на Забул,

Противника ложной молвой обманул.

Итак, коль не скрыл ты военных задач,

Ошибку свою, о властитель, оплачь!

Будь милостив, ласков – насилья к чему? –

И мир покорится жезлу твоему.

Ведь если добро плодотворно, тогда

В насильях, в гордыне какая нужда?

Ах, если не хочешь сердечной тоски,

Несчастных сердца из оков извлеки!

Не ратью могучей силен ты, о шах,

Но если тебя поминают в мольбах.

Моления богоугодных людей,

Чем самое грозное войско, сильней.

Когда за тебя помолился дервиш,

Ступай: Феридуна в бою победишь!

* * *

О друг, оболочку вещей позабудь,

Ищи ты в вещах и явленьях лишь суть.

Кто знания, щедрости, веры лишен,

Одна оболочка без сущности он.

Ты душу живую при жизни спасай,

Родные о мертвых не думают, знай.

Кто души людские покоит, ведь Фот

В покое и мире навеки заснет.

Трать злато, пока ты хозяин над ним,

Быть может, достанется завтра другим.

Тоска-лиходейка не грызла чтоб грудь,

К страдальцам всегда сострадателен будь.

Растрачивай все, что в твоем сундуке,

Коль ключ ты имеешь сегодня в руке.

Готовь, не надеясь на жен иль детей,

Ты сам для последней дороги своей

Благие деянья – припас путевой –

И в Царствии Божьем обрящешь покой.

Поменьше на помощь других уповай,

На бога надейся, да сам не плошай.

Страдальца одеждой прикрой, если наг,

И грех твой создатель прикроет: он – благ.

Скитальца от двери своей не гони,

Быть может, наступят тяжелые дни,

И будешь скитаться ты сам у дверей,

Прося подаянья у добрых людей.

О люди, врачуйте больные сердца

В предвиденьи тяжкого жизни конца!

Пусть грудь нищей братьи свободней вздохнет,

Ведь можем и мы испытать этот гнет.

Пусть нету нужды в попрошайстве тебе,

Внимателен будь к попрошаек судьбе!