Воспоминания Горация - [212]

Скапула — Тит Квинкций Скапула (?-45 до н. э.), один из богатейших людей Испании, происходивший из местной романизованной знати; сподвижник Гнея Помпея Младшего во время Испанской войны 46–45 гг. до н. э., руководивший обороной Кордубы и покончивший жизнь самоубийством.

Апроний (Apronius; у Дюма ошибочно Apconius) — помпеянец, соратник Скапулы, участник сражения при Мунде.

… вынудил обоих братьев принять сражение на равнинах Мунды. — Мунда — см. примеч. к с. 195.

… Этими признаками стали поражения Каррины и знаменитого Поллиона… — Каррина (Carrinas; у Дюма ошибочно Carisius) — Гай Каррина (? — после 28 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, претор 46 г. до н. э., пропретор Дальней Испании в 45 г. до н. э., потерпевший поражение от Секста Помпея и замененный на этой должности Гаем Азинием Поллионом (см. примеч. к с. 78); консул-суффект 43 г. до н. э., проконсул Испании в 41–40 гг. до н. э., проконсул Галлии в 30–28 гг. до н. э.

XXXII

287 … я оказался без всяких средств существования, за исключением тех, о каких говорит философ Биант… — Биант (ок. 625-ок. 540 до н. э.) — древнегреческий философ и судья, один из семи особо чтимых мудрецов древности; уроженец ионийского города Приена; когда его родной город был захвачен персами и жители, покидая город, старались захватить с собой побольше из своих вещей, Биант не взял с собой ничего и на вопрос, почему он так поступает, произнес ставшие крылатыми слова: «Все свое ношу с собой», имея в виду, что только духовное богатство можно считать неотъемлемым имуществом.

… Я затаился в доме старого друга моего отца, находившемся в Банции… — Банция — см. примеч. к с. 6.

… Октавиан — Испанию и Нумидию, наследство Помпея. — Нумидия — историческая область в Северной Африке, занимавшая территорию на востоке современного Алжира и западе современного Туниса, к западу от Карфагена; в 46 г. до н. э. была окончательно покорена Римом и вошла в состав провинции Африка.

289 … поскольку самые богатые и самые влиятельные из них заперлись в Перузии, он взял город в кольцо… — Перузия (соврем. Перуджа) — древний город в Центральной Италии, столица Умбрии; с 310 г. до н. э. римская колония. Осенью 41 г. до н. э., в ходе т. н. Перузинской войны (41–40 гг. до н. э.), войска мятежников укрылись в Перузии, которая была затем блокирована армией Октавиана и после долгой осады капитулировала. 15 марта 40 г. до н. э., в годовщину гибели Юлия Цезаря, там в назидание другим были прилюдно казнены триста римских сенаторов и всадников.

290 … я нападал в ней на Тигеллия и Саллюстия. — Тигеллий Сард (?-40 до н. э.) — древнеримский лирический поэт, музыкант и певец, пользовавшийся расположением Цезаря и Октавиана; уроженец Сардинии.

… писал великий оратор Фадию Галлу. — Фадий Галл (Fadius; у Дюма, вслед за многими авторами, ошибочно Fabius) — Марк Фадий Галл (? —?), древнеримский эрудит, близкий друг Цицерона и адресат многих его писем; в нескольких из них упоминается имя Тигеллия.

…Он родился в Амитерне, в плебейской семье. — Амитерн — см. примеч. к с. 22.

291 … Напарницей Саллюстия была жена Милона, красавица Фавста, дочь диктатора Суллы. — Фавста — см. примеч. к с. 44.

… Он задушил эту несчастную провинцию поборами, вернулся в Рим безмерно богатым, разбил прекрасные сады на Квиринальском холме и построил великолепную виллу в Тибуре. — Квиринал, самый высокий из семи римских холмов, у северного подножия которого располагалась вилла Саллюстия, находится на северо-востоке исторического центра города.

Тибур (соврем. Тиволи) — город в Средней Италии, в Лации, в 24 км к северо-востоку от Рима, с древности привлекавший римлян своим живописным расположением на склонах Сабинских гор и водопадами на реке Анион (соврем. Аньене), левом притоке Тибра.

292 … кругом — в квартале Аргилет, под кровлей портиков, на Священной дороге и на Форуме — бросались в глаза одни только книжные лавки. — Аргилет — см. примеч. к с. 27.

… Мои книгоиздатели, братья Созии, держали свою лавку на краю Форума. — Братья Созии — известные книгопродавцы в Древнем Риме, книжная лавка которых находилась на Форуме, близ статуи Вертумна; издатели Горация, упоминающего их в своем знаменитом «Послании к Пизонам» (345–346):

Книга такая даст Созиям денег, уйдет через море

И на долгие веки прославит имя поэта. (Перевод А.А.Фета.)

XXXIII

… Он вернулся в Мантую, а точнее, в Анды, свой родной край… — Анды (соврем. Вирджилио) — деревня в 6 км к югу от Мантуи, родина Вергилия.

293 … Вергилию удалось избежать смерти лишь благодаря тому, что он бросился в Минций и пересек эту реку вплавь. — Минций (лат. Mincius, у Дюма ошибочно Mencius; соврем. Минчо) — вытекающая из озера Бенак (соврем. Гарда) на севере Италии река, на которой стоит Мантуя; в древности впадала в Адриатическое море близ города Атрия (соврем. Адрия), но в результате катастрофического наводнения 17 октября 589 г. поменяла русло и превратилась в левый приток реки Пад (соврем. По), имеющий длину 73 км.

… Батилл, весьма посредственный поэт… приписал это двустишие себе и получил за него награду. — Историю с лестным для императора Августа двустишием, которое сочинил Вергилий и авторство которого приписал себе некий посредственный поэт Батилл, рассказывает в своем сочинении «Жизнеописание Вергилия» (лат. «Vita Virgilii», XVII) римский грамматик Элий Донат (ок. 320-ок. 380). В более ранних биографиях Вергилия об этом факте не упоминается.