Воспоминания Горация - [214]

… Антонию стало известно, что Клеопатра плывет вверх по Кидну и приближается к Тарсу. — Кидн (соврем. Бердан-Чайи) — чрезвычайно извилистая река на юго-востоке Малой Азии, в Киликии, длиной 124 км, начинающаяся в Таврских горах и впадающая в Мерсинский залив Средиземного моря, в 17 км к востоку от города Мерсин (древн. Зефирий); на ней, в 15 км от морского побережья, стоит Таре (см. примеч. к с. 246).

На встречу с Марком Антонием, который пребывал в Тарсе, столице римской провинции Киликия, царица Клеопатра, согласно Плутарху, «поплыла вверх по Кидну на ладье с вызолоченною кормою, пурпурными парусами и посеребренными веслами, которые двигались под напев флейты, стройно сочетавшийся со свистом свирелей и бряцанием кифар» («Антоний», 26).

Заметим, что Дюма посвятил Клеопатре отдельный исторический очерк «Клеопатра, царица Египта» («Cléopâtre, reine d’Égypte»), вошедший в сборник «Звезды человечества: историческая галерея самых знаменитых женщин всех времен и всех стран» («Les Etoiles du monde: Galerie historique des femmes les plus célèbres de tous les temps et tous les pays»; 1858), и содержание этого 18-страничного очерка почти целиком и без существенных изменений включил в состав «Воспоминаний Горация».

299 … она взглянула на него, а затем продолжила беседовать с Хармионой, своей наперсницей, — Хармиона — рабыня Клеопатры, упоминаемая Плутархом («Антоний», 60 и 85).

301 … Днем они плавали по озеру, ездили в Каноп… — Каноп (Канопа) — город в Древнем Египте, в дельте самого западного рукава Нила, в 20 км к востоку от Александрии, до основания которой служил главным центром египетской торговли с греками; ныне на его месте находится Абу-Кир, восточный пригород Александрии.

… оставь удочки нам, тем, кто царствует в Фаросе и Канопе… — Фарос — небольшой остров вблизи Александрии, в 295 г. до н. э. соединенный с Александрией посредством мола длиной в семь стадиев; в 283 г. до н. э. на острове был построен знаменитый Александрийский маяк, считавшийся в древности одним из Семи чудес света.

302 … Лабиен, бывший легат Цезаря, вставший в Парфии на сторону Октавиана, во главе парфян покорил все провинции Азии от Евфрата и Сирии вплоть до Лидии и Ионии. — Лабиен — здесь: Квинт Лабиен (? — 39 до н. э.), сын Тита Лабиена (см. примеч. к с. 138), цезарева легата, погибшего в битве при Мунде; приверженец Брута и Кассия, посланный ими в Парфию и после их гибели вступивший в парфянскую службу.

Евфрат — река в Турции, Сирии и Ираке, самая крупная в Западной Азии; образуется слиянием рек Мурат и Карасу и имеет длину 2 780 км; берет начало в Армянском нагорье, а в своем нижнем течении, сливаясь с Тигром, образует реку Шатт-эль-Араб, впадающую в Персидский залив.

… Там он узнал о делах в Риме, о мятеже Фульвии, а вскоре и о ее смерти в Сикионе. — После своего поражения в Перузинской войне Фульвия отправилась в изгнание, в Сикион (см. примеч. к с. 182), и через несколько месяцев, в возрасте сорока трех лет, умерла там от болезни.

… К тому времени они уже успели поженить Октавиана с Клодией, дочерью Фульвии… — Клодия — здесь: Клодия Пульхра (ок. 57 до н. э. — ?), дочь Фульвии и ее первого мужа Публия Клодия Пульхра, народного трибуна 58 г. до н. э.; падчерица Марка Антония, ставшая в 43 г. до н. э., во имя укрепления Второго триумвирата, женой Цезаря Октавиана, который развелся с ней два года спустя, после того как Фульвия развязала против него войну; ее дальнейшая судьба неизвестна.

… мы ошибаемся, называя ее сестрой: у Октавиана была только сводная сестра, сестра по отцу. — Дюма, противореча тому, что выше сказано у него самого, повторяет здесь ошибочное утверждение Плутарха («Антоний», 31). Напомним, что у Октавиана было две сестры (см. примеч. к с. 222): сводная, Октавия Старшая, и родная, Октавия Младшая, во втором браке ставшая женой Марка Антония.

… Она состояла в браке с Марцеллом, незадолго перед тем умершим, и имела от него сына. — Марцелл — здесь: Гай Клавдий Марцелл (см. примеч. к с. 131), консул 50 г. до н. э., первый муж Октавии Младшей.

Единственный сын Октавии Младшей и Гая Клавдия Марцелла, Марк Клавдий Марцелл (42–23 до н. э.), племянник императора Августа, его зять и предполагаемый наследник, скончался в возрасте девятнадцати лет.

… Этого сына прославило полустишие Вергилия: «Tu Marcellus eris…» — «Tu Marcellus eris…» («[… если рок суровый ты сломишь,] И Будешь Марцеллом и ты…») — слова, с которыми Анхиз, представляя своему сыну Энею, спустившемуся в царство мертвых, тени его еще не родившихся потомков, обращается к тени юного Марцелла, сына Октавии Младшей, которому, однако, суждено было умереть в юном возрасте и который был прямым потомком прославленного полководца Марка Клавдия Марцелла (ок. 270–208 до н. э.), пятикратного консула.

303… Солы, главный город морских разбойников, находящийся в Киликии, получил имя Помпейополь. — Солы — античный приморский город на южном побережье Малой Азии, в Киликии, руины которого находятся в 13 км к юго-западу от Мерсина; захваченный и разрушенный около 70 г. до н. э., в период Митридатовых войн, армянским царем Тиграном II, город пустовал вплоть до 63 г. до н. э., когда Помпей Великий заселил его бывшими морскими разбойниками, которые переименовали его в Помпейополь.