Воспоминания Горация - [211]

Этот персонаж упоминается Плутархом («Брут», 50).

… чувствуя, что ангустиклава стесняет мои движения, я скинул ее с себя… — Ангустиклава — туника с узкой пурпурной полосой, служившая отличительным знаком военного трибуна (то есть старшего офицера) из всаднического сословия, т. н. трибуна-ангустиклавия (в каждом римском легионе было шесть военных трибунов: один из сенатского сословия, т. н. трибун-латиклавий, носивший латиклаву, тунику с широкой пурпурной полосой, и пять из всаднического сословия, трибунов-ангустиклавиев).

… мы были знакомы со Стратоном, который подружился с Брутом еще во времена совместных уроков красноречия… — Стратон — уроженец Эпира, близкий друг Брута, помогший ему совершить самоубийство; упоминается Плутархом («Брут», 52–53).

275 … произнес два стиха из «Медеи» Еврипида… — На самом деле, из тех двух стихов, которые Дюма вкладывает здесь в уста Брута, лишь первый является цитатой из «Медеи», и только его приводит Плутарх («Брут», 51), рассказывая о последних часах пламенного республиканца и ссылаясь при этом на воспоминания Волумния. Второй стих (забытый, по словам Плутарха, Волумнием) приводит Дион Кассий (XLVII, 49); неясно, однако, откуда эта цитата.

…но особенно сокрушался он о Флавии и Лабеоне, хотя Флавий был всего лишь начальником мастеровых. — Флавий — Гай Флавий, друг Цицерона, префект мастеровых в войске Брута, погибший во второй битве при Филиппах.

Лабеон — см. примеч. к с. 199.

… Волумний и Дардан, беспокоясь более о Бруте, чем о себе, бросились к реке. — Публий Волумний — друг Брута, автор воспоминаний о нем, упоминаемый Плутархом («Брут», 48 и 51–52).

Дардан — шитоносец Брута, упоминаемый Плутархом («Брут», 51).

… Это можно проверить, — ответил Статилий. — Статилий — философ-эпикуреец, стремившийся во всем подражать Катону; друг Брута, погибший в ночь после битвы при Филиппах; упоминается Плутархом («Брут», 51; «Катон», 65 и 73).

276 … Брут наклонился к Клиту, одному из своих рабов. — Этот персонаж упоминается Плутархом («Брут», 52).

278 … В число этих почестей входила бронзовая конная статуя Брута, установленная властями Медиолана, главного города Цизальпинской Галлии. — Медиолан (соврем. Милан) — город в Северной Италии, основанный ок. 600 г. до н. э. племенем инсубров; ок. 222 г. до н. э. был завоеваен римлянами и стал административным центром римской провинции Цизальпинская Галлия; ныне второй по величине город Италии, административный центр области Ломбардия.

XXXI

279 … на берегу небольшого ручья, который… должен был впадать в реку Нест, отделяющую Фракию от Македонии. — Нест (соврем. Нестос, болг. Места) — река на Балканском полуострове, длиной 230 км, служившая естественной границей между Македонией и Фракией; берет начало в горном массиве Рила на юго-западе Болгарии, протекает по территории Болгарии и Греции и впадает в Эгейское море напротив острова Фасос.

… обратился к богам с мольбой о том, чтобы звери, укрощенные Орфеем, не обрели вновь свою кровожадность. — Орфей — в древнегреческой мифологии фракийский певец, сын музы Каллиопы, своим чудесным пением и игрой на кифаре очаровывавший богов и людей, а также укрощавший силы природы.

280 … я надеялся, что в конце концов обнаружу по правую руку от себя Абдерский залив, где должны были находиться наши корабли. — Абдерский залив (соврем. Вистониас) — глубокий залив в северной части Эгейского моря, к востоку от реки Нест, во Фракии, на западном краю которого, в 17 км к северо-востоку от устья Неста, стоял античный город Абдера.

281 … Это ты, Помпей Вар? — Помпей Вар — см. примеч. к с. 214.

282 … Позднее, когда мы оба вернулись в Рим, я посвятил ему одну из своих од… — «Оды», II, 7.

283 … все командиры кораблей собрались на борту галеры Антистия… — Антистий — здесь: Гай Антистий Вет (см. примеч. к с. 215).

… получил от него командование одной из частей флота, главноначальствующим над которым был Домиций Агенобарб. — Домиций Агенобарб — здесь: Гней Домиций Агенобарб (ок. 70–31 до н. э.), древнеримский военачальник и политический, сын Луция Домиция Агенобарба (см. примеч. к с. 139), прадед императора Нерона; в гражданской войне Цезаря с Помпеем сражался на стороне последнего, но был прощен Цезарем; после убийства диктатора присоединился к республиканцам и в 42 г. до н. э. командовал флотом, действовавшим в Адриатическом море; после поражения республиканцев в битве при Филиппах на протяжении двух лет оказывал сопротивление триумвирам, но затем добровольно сдался Антонию, был прощен и поставлен наместником Вифинии и Понта; в 32 г. до н. э. был назначен консулом; входил в ближайшее окружение Марка Антония, но перешел на сторону Октавиана и умер накануне битвы при Акции.

284 … Мы говорили, что он отправился в этот поход, поскольку был любовником Клеопатры. — Как уже говорилось выше (см. примеч. к с. 146), любовником Клеопатры был Гней Помпей Младший, а не Секст Помпей.

… он отбыл вместе с несколькими сенаторами, имея намерение присоединиться к отцу в Памфилии. — Памфилия — см. примеч. к с. 171.

285 … Гней Помпей Младший, поддерживаемый двумя легатами своего отца, Скапулой и Апронием, собрал остатки помпеянской армии, разгромленной в Африке. —