Волшебная лампа - [8]

Баграф: Я должен стать ее мужем.

Султан (отмахиваясь): Опять ты за свое! Я же сказал тебе, сын барана, ты стар и потом ты не в ее вкусе!

Баграф: В таком положении о вкусах не спорят, мой повелитель. Если вы хотите счастья вашей дочери, доверьтесь мне. Я найду способ уговорить ее выйти за меня замуж!

Султан: Попробуй!

(Визирь заходит в комнату Лейлы. Через мгновение раздается грохот, звон разбитого стекла, вопли визиря, а вот он и сам вылетает из комнаты, растерзанный и с цветочным горшком на голове.

Все смеются)

Султан (ехидно): Ну что, уговорил?

Баграф (приводя себя в порядок): Она дерется!

Султан (гордо): Мой характер!

(Звуки фанфар. Появляется начальник стражи)

Начальник стражи: Принц Ала-Ала-Аладдин!

Султан: Вот еще жених один! (Звон разбитого стекла). Если ты будешь упрямиться, я сам отдам тебя в жены визирю! (Звон разбитого стекла).

(В сопровождении свиты под звуки марша, в роскошном одеянии появляется Аладдин.

Визирь, узнав его, пытается скрыться)

Баграф: О, шайтан! Этот оборванец жив! (Исчез).

Аладдин (кланяясь): Приветствую тебя, повелитель правоверных! Да будешь вечно счастлив ты, да продлит Аллах годы твои!

Султан: Нам это приятно! Очень приятно!

Аладдин: Разреши, султан владыка, преподнести тебе дары: вот колье из сердолика, вот персидские ковры. Вот прими, султан, в подарок шитый золотом тюрбан и еще возьми вдобавок самый острый ятаган!

Султан: Благодарим тебя, принц!

Аладдин: Повелитель, я слышал, что ты сватаешь свою дочь?

Султан: Да, это так. (Звон разбитого стекла).

Аладдин: Я хочу предложить ей руку и сердце!

Султан: Думаю, что тебе стоит попробывать! (Звон разбитого стекла).

Аладдин: Я хотел бы видеть несравненную принцессу, да умножит Аллах ее красоту!

Султан: Доченька! Алмаз моего сердца, встречай своего принца!

(Звон разбитого стекла. Султан прячется.

Аладдин с удивлением смотрит за ним.

Появляется Лейла, в руках у нее цветочный горшок)

Лейла: Здравствуйте, принц!

(Аладдин поворачивается к Лейле, она замахнулась, чтобы надеть ему горшок на голову, но в изумлении остановилась)

Лейла (удивленно0: А-а-Ала-ддин?! (Смутившись, прикрыла лицо). Папа!

Это тот Аладдин, про которого я тебе говорила. Он спас нам жизнь.

Султан (ничего не понимая): Ты Аладдин?! Ты принц Аладдин?! (Тот утвердительно кивает головой). И ты базарный шут, Аладдин?! (Аладдин кивает). Один?! Ты же мне говорила, что он бедняк?!

Аладдин (нашелся): Яне хотел никого смущать своим видом, поэтому надел платье бедняка.

Султан: Слава Аллаху! Все разрешилось! Погуляйте по саду, дети мои, а я распоряжусь о подготовке к свадьбе. Визирь! Где этот бездельник?!

Баграф: Я здесь, мой повелитель!

Султан: Распорядись, чтобы начали приготовления к свадьбе. Завтра моя дочь и принц Аладдин женятся!

Баграф: Не торопись, мой повелитель, к нам опять пришла беда!

Султан: Зачем ты меня пугаешь, ты же знаешь, что мне нельзя волноваться.

Баграф: Прошу простить меня, мой повелитель, но только что звезды сообщили мне страшную весть: принц Аладдин никакой не принц, это магрибинский колдун!

Султан: Ой! Мне уже плохо, капли подай! (Визирь поит его каплями).

Баграф: У него коварный план, он хочет убить тебя, мой повелитель и твою красавицу дочь и стать владыкой этой страны! Чтобы втереться к вам в доверие, он подбросил змею и сам же ее убил, а теперь он выдает себя за принца

Султан (заикаясь): А-а-а! Что-то-то! Нам де-де-делать?

Баграф: Нужно схватить его и казнить!

Султан: Да-да-да! Ка-ка-казнить! Но-но-но! Как-кака-как это сде-де-делать?

Баграф: Поручи это мне, мой повелитель!

Султан: С-па-па-па-си мою до-до-дочь и я вы-вы-вы-выдам ее за те-те-тебя

Баграф: Они возвращаются! Прячьтесь, мой повелитель!

(Баграф и султан прячутся. Держась за руки, появляются Аладдин и Лейла)

Лейла (поет): Как часто влюбленные взором своим

Любимым о тайнах души говорят…

Аладдин (поет): И взоры их глаз говорят им —

Теперь я узнал о том, Что случилось с тобой.

Вместе (поют): Как дивны те взгляды любимой в лицо, Как чудно хорош изъясняющий взор!

Вот веками пишет один, А другой зрачками читает посланье его!

Начальник стражи: Простите, принцесса, но вас срочно желает видеть ваш отец, наш повелитель.

Лейла: Я скоро вернусь.

Аладдин: Буду ждать, свет очей моих!

(Лейла убегает, Сзади к Аладдину подкрадываются стражники и набрасываются на него).

Баграф (довольный): Вот мы и встретились, мой мальчик! О, я так горевал! Я думал, ты погиб!

Аладдин: Подлый мошенник! Ты мне за все заплатишь!

Баграф (хохочет): Заплачу! Заплачу! Это не я мошенник, а ты! (Зло). Ты украл у меня лампу! Ты вор! Где лампа? (Баграф хочет взять сумку Аладдина, но тот кусает его за руку, визирь взвыл от боли). Ах, ты кусаться, волчонок! Заберите у него сумку! В темницу его!

(Стражники избивают Аладдина, отбирают у него сумку и волокут его в темницу).

Баграф: Вот она — волшебная лампа! Теперь я всемогущ! Нет равных мне в этом мире! Эй, лампа, я желаю быть властелином этой страны! Ты слышишь, лампа! Я желаю стать властелином! У, шайтан, молчит! Как же она действует? Может, надо какие-то слова сказать? Шурум — бурум — бух! Шарам — барам — бах! (Разозлившись, бьет по лампе). Ты будешь отвечать?!