Волшебная лампа - [4]

Аладдин: Вот голова, посмевшего покуситься на вашу жизнь, принцесса. Теперь вы в безопасности, да продлит Аллах ваши годы.

Лейла: Как зовут тебя, храбрый юноша?

Аладдин: Аладдин.

Лейла: Благодарю тебя, Аладдин!

(Принцесса протягивает Аладдину розу. Визирь, который наблюдал за происходящим, бросился между молодыми людьми)

Баграф: Что вы делаете, принцесса? Вы ему отдали розу?

Лейла: Ну и что? Это благодарность за его поступок.

Баграф: Но в фирмане сказано: кому вы отдадите цветок, тот станет вашим мужем, а этот юноша бедняк!

Лейла: Но он спас жизнь мне и моему отцу! (Бросилась к отцу). Папа!

Султан (очнувшись): А? Где я? Что это было? Как я испугался! А где моя дочь? Где свет моих очей?

Лейла: Я здесь, папа!

Султан (обнимая её): Слава Аллаху! Ты жива, песнь моего сердца! Как я рад, ик! (Начинает икать).

Лейла: Вот этот храбрый юноша спас нам жизнь.

Султан (кивая): Спас нам жизнь, ик! Спас нам жизнь, ик!

(Баграф оттесняет Аладдина от Лейлы и султана)

Баграф: Всё! Все живы! Слава Аллаху! Повелителю нельзя волноваться!

Султан: Нельзя волноваться, ик! Нельзя волноваться, ик!

Лейла: Папа, что с тобой?

Султан: Что с тобой, ик! Что с тобой, ик!

Баграф: Повелитель болен! Стража! Быстро несите повелителя во дворец!

Султан: Во дворец, ик! Во дворец, ик!

Начальник стражи: Прочь с дороги, канальи!

(Стражники расталкивают толпу, Аладдина оттесняют от принцессы. Рабы, подхватив паланкины султана и принцессы, убегают. Площадь опустела)

Баграф (злобно): Этот щенок разрушил мои планы, чтобы все несчастья мира упали на его голову! Ты мне дорого заплатишь, оборванец! (Баграф произносит заклинанье): Шахадур! Бабадур! Бабадур! Шахадур!

Клубы дыма, взвейтесь ввысь! Тьма, на землю опустись! Вызываю духа тьмы, появись! (Сгущается тьма, из-под земли вырываются клубы дыма, языки огня)

Голос: Кто посмел меня беспокоить?!

Баграф: Это я, магрибинский колдун Баграф, визирь султана.

Голос: Что ты хочешь?

Баграф: Я желаю стать мужем принцессы и владыкой этой страны.

Голос: Тебе нужна волшебная лампа. У кого она в руках, тот повелевает всем миром.

Баграф: А где найти эту лампу?

Голос: В пустыне есть пещера, скажи заклинание — Арма — Варма _ Крэг и ты окажешься там.

Баграф: Благодарю тебя, великий дух тьмы!

Голос: Не торопись! Войти в пещеру может только человек с чистой душой и добрым сердцем.

Баграф: А где найти такого человека?

Голос: Ищи человека по имени Аладдин! Сына портного Сулеймана ибн Дауда.

Баграф: Аладдин?! Вот я с тобой и рассчитаюсь, базарный шут!

Картина 3

Ночь, поют птицы. Луна освещает кусочек сада дворца султана. Слышны крики стражи, из темноты навстречу друг другу появляются два стражника.

1 стражник: Все спят, в Багдаде всё спокойно! Все спят!

2 стражник: Все спят, в Багдаде всё спокойно! Все спят!

1 стражник (зевая): Тихо, Ахмет?

2 стражник (зевая): Тихо, Мамед.

Стражники, крича, расходятся. Как только они скрылись, через решётку сада перелезает Аладдин, он крадётся к балкону, увитому зеленью и цветами — это балкон покоев принцессы Лейлы, Аладдин достаёт изза спины дутар)

Аладдин (поёт): Вы цель моя, желанная,

И близость к вам, любимая,

Есть вечное блаженство,

А даль от вас огонь!

Я изнурен страданием,

Ведь вас люблю безумно я

И сердце только вами

Любовью смущено!

Как счастливы глаза мои

И радостны, коль видят вас,

О, да! Ведь ныне сердце

Любовью смущено!

(Слышны крики стражи. Аладдин прячется, Появляются стражники)

1 стражник (зевая): Всё спокойно, Ахмет?

2 стражник (зевая): Всё спокойно, Мамед.

(Стражники расходятся. На балконе появляется

Лейла)

Лейла: Весь Багдад спит, а я не могу уснуть. (Восхищенно). Какая чудная ночь! О чём вы поёте, птички? Вы поёте о любви? (Поёт):

Слетели с меня покровы,

Как только увидела вас.

Любовь всегда покровы

Срывает невзначай

И стало мне ясно тогда,

Что вами отныне больна,

Что вами ныне сердце

Любовью смущено!

Аладдин и Лейла (поют вместе): Как счастливы глаза мои и радостны, коль видят вас. Ведь вами ныне сердце любовью смущено!

(Аладдин и Лейла как бы слились в этой песне, но крик стражников разрушил это единение. Лейла испуганно отпрянула вглубь балкона)

Лейла (прикрывая лицо): Кто здесь?

Аладдин: Не бойтесь, принцесса, это я — Аладдин.

Лейла: Аладдин?

Аладдин: Извините, что нарушил ваш покой. Я пришел, чтобы вернуть вам цветок.

Лейла (растерянно): Почему? Я не нравлюсь тебе?

Аладдин: Разве может оставить равнодушным чудесный цветок благоухающего сада, нежнейший, как весенний ветерок и прекрасный, как королевская роза! Но я бедняк.

Лейла (удивленно): Ну и что?

Аладдин (уныло): Бедняк не может обладать таким богатством.

Лейла (рассмеявшись): Глупости! Ты спас нам с отцом жизнь — ты герой!

Аладдин (горько усмехаясь): Бедный герой — не герой. Я базарный шут.

Лейла (обиженно): Если ты так говоришь, значит ты меня не любишь.

Аладдин (порывисто): Ради вас, принцесса, я готов жизнь отдать, но…

Лейла: Никаких он! Я скажу папе, он наградит тебя, ты станешь богатым и женишься на мне. И не смей мне возражать! Я твоя принцесса!

Рабыня: Простите, принцесса, проснулся наш повелитель — ваш отец и желает вас видеть.

Лейла: Подожди здесь, Аладдин, я скажу тебе, чтобы он велел пропустить тебя во дворец.