Воды Клайда - [5]

Робин Гуд и Гай Гисборн

Еще послушайте рассказ:

Однажды поутру

Охотился Малютка Джон,

Бродил в густом бору.

Вот на опушку вышел он,

Тропой идет — и вдруг

Навстречу едет сам шериф

И с ним полсотни слуг.

Отбился бы Малютка Джон,

Ушел бы по кустам,

Но лук хозяина подвел,

Сломался пополам.

«Будь ты неладен, старый сук,

Тебя заброшу прочь.

Ты мне испортил всю игру,

Ничем не смог помочь».

Веревками привязан Джон

К смолистому стволу,

Пока в бору оленей бьют

К шерифову столу.

А в это время Робин Гуд

Шел ближней стороной

И незнакомца повстречал

На пустоши лесной.

«Привет, привет тебе, стрелок, —

Промолвил Робин Гуд, —

Такие стрелы, как твои,

Должно быть, метко бьют».

«Я сбился с верного пути,

Дороги не найду».

«Тогда скажи, куда идешь,

Тебя я проведу».

«Хочу разбойника поймать,

За помощь заплачу.

Кто Робин Гуда мне найдет,

Того озолочу».

«Ну что же, ловишь, так лови,

Увидим, чья возьмет.

Но мы с тобой как два стрелка

Поспорим наперед.

Нагрянуть может Робин Гуд,

Как гром средь бела дня.

Кого же выставить на бой,

Тебя или меня?»

Они вкопали два прута

И стали за черту,

Чтобы немедля славный спор

Решить начистоту.

Вот незнакомец поднял лук,

Стрела задела прут.

Но прут стрелою расщепил

Отважный Робин Гуд.

«Господь помилуй и спаси,

Наспорился я всласть.

И сам разбойник Робин Гуд

Не смог бы так попасть.

Скажи мне, кто ты, проводник,

И как тебя зовут?»

«Себя сначала назови», —

Ответил Робин Гуд.

«Я имя славное ношу,

Гай Гисборн я зовусь,

Разбойникам я грозный враг,

Но ты, стрелок, не трусь».

«Мое жилье — Шервудский лес,

Зовусь я Робин Гуд,

И если ищешь ты меня,

То это лишний труд».

Тут меч ударился о меч.

Пошли рубить сплеча

И закружились по траве

Два дюжих силача.

И целых три часа подряд

Рубились что есть сил,

Но ни один из силачей

Пощады не просил.

Не остерегся Робин Гуд,

Себя не поберег.

Нога скользнула по корням,

И был он ранен в бок.

«Удар что надо, — он сказал, —

Удар наверняка,

Но раньше смерти умирать

Позорно для стрелка».

Двумя руками взял он меч,

Собрал весь гнев и пыл,

Ударил сверху напролом

И Гисборна убил.

Снял Робин Гуд зеленый плащ,

В ручье омылся он

И, плащ убитого надев,

Надвинул капюшон.

В рог Гисборна он затрубил,

Как будто Гисборн жив.

Протяжный звук достиг холма,

Где отдыхал шериф.

«Вы слышите? — сказал шериф.

Гай Гисборн подал знак.

Он Робин Гуда одолел,

Уж это верно так.

Я слышу, как трубит он в рог,

Испытанный в бою,

Его богатый длинный плащ

По цвету узнаю.

Сюда, Гай Гисборн, поспеши!

Тут пленник есть живой.

Какой награды просишь ты

За многотрудный бой?»

«Я предводителя убил,

Но я еще в долгу.

Позволь, шериф, мне заодно

Прикончить и слугу».

«Я мог бы, — отвечал шериф, —

Тебя озолотить,

Но просишь ты о пустяке.

Что ж, так тому и быть».

«Клянусь душой, — подумал Джон, —

Что голос мне знаком.

И вряд ли буду я сидеть

В темнице под замком».

В ножнах у Робина кинжал,

Да вынуть не с руки:

Уж больно близко сам шериф

И все его стрелки.

«Назад! — прикрикнул Робин Гуд

Им кулаком грозя. —

Мне пленник кается в грехах,

Подслушивать нельзя!»

Разрезал путы Робин Гуд,

Когда никто не ждал,

И Гисборна надежный лук

Малютке Джону дал.

Чуть только Джон достал стрелу,

Едва он поднял лук,

Как прочь шарахнулся шериф

И вся орава слуг.

Шериф галопом поскакал,

Но прянула стрела

И в сердце черное его

Без промаха вошла.

Робин Гуд и епископ Герфорд

Епископ Герфорд держит путь

Через Шервудский лес.

Отважный Робин говорит:

«Идем наперерез!

Убьем оленя пожирней,

Убытка в этом нет:

Епископ щедрою рукой

Заплатит за обед».

Стрелки в одежде пастухов

Танцуют вшестером,

А рядом жарится олень,

Подвешен над костром.

Спросил епископ: «Что за шум?

Откуда эта прыть?

И разрешил ли вам король

Оленя подстрелить?»

«Мы круглый год пасем овец,

А нынче, ваша честь,

Хотим попеть, и поплясать,

И досыта поесть».

Сказал епископ: «Молодцы!

Веселье я люблю

И всю компанию в цепях

Отправлю к королю».

«О пощади! О пощади! —

Заохал Робин Гуд. —

Повсюду ты творишь добро,

Твори его и тут!»

«Не пощажу, не пощажу,

Виновному — петля.

Тебе придется, весельчак,

Потешить короля».

Тут засмеялся Робин Гуд

И ловко прыгнул вбок.

Из-под дырявого плаща

Он вынул верный рог.

Он поднял рог раструбом вверх,

И на протяжный зов

Полсотни доблестных стрелков

Сбежалось из кустов.

«О пощади! О пощади! —

Епископ застонал. —

Я не поехал бы сюда,

Когда бы только знал».

«Не пощажу! Не пощажу! —

Ответил Робин Гуд. —

Идем со мной, почтенный поп,

Тебя обедать ждут!»

Повел он за руку попа,

И долго, дотемна

Ему со смехом подливал

То пива, то вина.

«Я вижу, тут меня введут

В неслыханный расход!»

«Не трусь, — сказал Малютка Джон,

Я сам проверю счет».

Он разостлал свой длинный плащ,

И триста золотых

Он из епископа натряс

Во имя всех святых.

«Смотрите, как они блестят,

Как сыплются, звеня.

Ты щедрый поп, хотя в душе

Не любишь ты меня!»

И на прощание стрелки

Сыграли на рогах.

Пришлось епископу плясать

В тяжелых сапогах.

Робин Гуд, Старуха и епископ

Весенним утром Робин Гуд

Шел по лесу, — и вдруг

Епископ встретился ему

С большим отрядом слуг.

«Беда!» — подумал Робин Гуд. —

Конец пришел стрелку.

Меня повесит этот поп

На первом же суку».

Пустился Робин наутек

И видит ветхий дом,

А в нем старуха у окна

Сидит с веретеном.

«Откуда взялся ты, стрелок,

И как тебя зовут?»

«Мое жилье — Шервудский лес,

А имя — Робин Гуд.

Епископ гонится за мной,